сколько душе угодно

[действовать] своевольно (своенравно), [поступать] как вздумается, [делать] как захочется (как угодно); не стесняться, давать себе волю; непринужденно, свободно; сколько угодно; без удержу, сколько влезет

无论怎用

как бы там не было；сколько угодно

一千八

2) сколько угодно, много

无论多少

сколько угодно

任意大的

сколь угодно большой; произвольно большой

随便怎样

сколь угодно

任意小的

сколь угодно малый; произвольно малый

примеры:

不知道为什么，女巫会的家伙没法靠近我的洋葱地。我也不关心原因，只要我的庄稼还在，就能在这里一直藏下去。

Не знаю, в чем тут дело, но ни одна ведьма и близко к моему луковому полю подойти не может. Так что пока мои посевы не посохнут, я смогу отсиживаться здесь сколько душе угодно.

我的货架上可有各种补品、药膏、敷剂和药水。请您随便挑。

У меня на полках тебя ждут микстуры, мази, припарки и зелья. Смотри, сколько душе угодно.

没错，莫里斯，正是如此！你可以继续哞哞叫着直到牛群回来，然而没有人可以打扰这片幸福的安宁！

Именно, Морис, именно. Можешь мычать, сколько душе угодно, но это блаженное спокойствие не потревожит никто и ничто!

好！那就交易吧！随便看，如果没找到想要的，也别害羞，大声叫我！

Что ж, тогда договорились. Смотри, сколько душе угодно, а если не найдешь ничего нужного, спрашивай!

独行侠是吧？好吧，进来吧，记得不准开火。市场在营业，想做多少买卖都随你便。

Одиночка, значит? Ну ладно, заходи, только не вздумай тут палить. Рынок открыт. Можешь торговать, сколько душе угодно.

想怎么样就怎么样; 随心所欲; 任意

как душе угодно; сколько, что душе угодно

没错！把切链钳来出来，直接∗剪开∗吧。这根脆弱的链条根本比不上你强大的力量。

Отлично! Тащи сюда болторез и режь, сколько твоей душе угодно. Эти слабые цепи не чета твоей мощи.

她对我非常好，把我喂得饱饱的，还会抚摸我到我心满意足。但她的寂寞驱使着她做出更多的事情来。你也知道她是个秘源法师，她利用魔法，让我有了人类的意识和说话的能力，好让我能够表达自己的感受。

Она была со мной добра, хорошо кормила меня и гладила, сколько моей душе угодно. Но она была так одинока, что решилась пойти еще дальше. Она была магом Источника, и ее магия дала мне человеческий разум и речь.