талант в мешке (в знач.: необнаруженный, скрытый талант)

сокровенный, глубоко скрытый, таинственный

скрываться, прятаться; сидеть в засаде; скрытый

глубоко скрытый, сокровенный; не прорывающийся наружу; скромный

тщательно упрятанный, скрытый

скрытый смысл, глубочайшее содержание (напр. канона)

содержание, смысл, значение; то, что подразумевается; подразумеваемое положение, условие; скрытый смысл

скрытый смысл; глубокая мысль

скрытый смысл; со скрытым смыслом, многозначительный

скрывать, прятать; скрытый, спрятанный

深密的

глубочайший, скрытый, потайной

暗病

тайная болезнь, скрытый порок

他话中有话

в его словах есть скрытый смысл (оговорки, намёки)

必有寄托

здесь должен быть какой-то намёк (скрытый смысл)

山閟

скрытый горами, лежащий глубоко в горах

穷幽 (

в высшей степени скрытый; крайне глубокий

打伏击

нанести скрытый удар

薆然

густой, дремучий; плотно скрытый, спрятанный

荫蔽进路

[c][i]воен.[/i][/c] скрытый подступ

暗藏的敌人

скрытый враг

开掘图片的新闻内涵

открыть, найти скрытый новостной смысл в картинке

潜伏的缺点

тайный порок, скрытый недостаток

隐蔽的魅力

скрытый шарм

隐藏的意思

скрытый смысл

他话里有话

в его словах что-то кроется; в его словах есть скрытый смысл

他的信看似十分友好热情,但如果从字里行间去找却能读出其言外之意,他并不真正欢迎我们去他家。

На первый взгляд, его письмо очень тёплое и дружеское, но если попытаешься поискать за строками скрытый смысл, увидишь, что он вовсе не хочет видеть нас у себя дома.

暗(布导)线

скрытый монтаж

暗(布导)线隐蔽安装隐蔽布线

скрытый монтаж

把隐讳的意思贯穿在自己的话语里

вложить скрытый смысл в свои слова

黑石之印（隐藏）

Знак Черной горы (скрытый)

霜狼之印（隐藏）

Знак клана Северного Волка (скрытый)

战歌之印（隐藏）

Знак Песни Войны (скрытый)

碎手之印（隐藏）

Знак Изувеченной Длани (скрытый)

雷神之印（隐藏）

Знак Громоборцев (скрытый)

影月之印（隐藏）

Знак Призрачной Луны (скрытый)

石血毒药隐藏

Яд каменной крови – скрытый эффект

通过占卜，我发现在火刃集会所的深处藏有一件蕴涵着强大力量的物品——一枚奖章，它被一些猛兽和黑暗的魔法守卫着。我们必须得到它。

В видениях своих узрела я предмет силы – медальон, скрытый в недрах грота Пылающего Клинка и охраняемый страшными чудовищами и черной магией. Нам необходимо его получить.

纳迦正在开发某种潜在能量，并将其注入某种设备中。

Наги нашли скрытый источник силы и подпитывают энергией какое-то устройство.

当然是来历和含义咯，一看你就没见识…

Я имею в виду происхождение и скрытый смысл слов, конечно же.

试问，藏锋何处？

Где же Скрытый клинок?

那剑样貌平平，却吹毛断发锋利无比，名为「藏锋」。

С виду это обыкновенный меч, но он остр как бритва. Его имя - Скрытый клинок.

…告诉你也没关系。那把叫做「藏锋」的剑，是我大哥的佩剑。

Я думаю, что тебе можно это рассказать. Это меч называется «Скрытый клинок». Когда-то он принадлежал моему брату.

「藏锋」，你究竟藏在哪呢？

«Скрытый клинок», где же ты скрываешься...

这里盛开的塞西莉亚花，也有很美的寓意呢。

А у сесилий, что здесь цветут, есть красивый скрытый смысл.

…「藏锋」，我一定会找到你的。

«Скрытый клинок»... Когда-нибудь я тебя найду...

在对手的回合发生某些特殊情况时展示并产生效果。

Скрытый эффект. Срабатывает, когда на ходу противника выполняется определенное действие.

隐匿迷宫在拉尼卡蜿蜒穿梭，连接着十大公会的神秘地标。

Скрытый Лабиринт простирается по Равнике, соединяя между собой священные места всех десяти гильдий.

当匿形惊惧兽进场时，除非你弃掉一张生物牌，否则将它牺牲。

Когда Скрытый Ужас входит в игру, пожертвуйте его, если только вы не сбросите карту существа.

黑暗经典：隐匿暮光

Черная книга: Скрытый сумрак

在读了一本叫做《隐匿暮光》的黑暗经典后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦明识界”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Скрытый сумрак. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

我找出了藏在黑暗经典《隐匿暮光》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Скрытый сумрак.

在读了一本叫做《隐匿暮光》的黑暗经书后，我发现自己身处赫麦尤斯·莫拉的领域——“晦典”当中。我得找出藏在此处的知识，或是再读一次那本书以逃离此地。

Мне попалась Черная книга под названием Скрытый сумрак. После ее прочтения меня перенесло в Апокриф, царство Хермеуса Моры. Мне нужно раскрыть хранящееся здесь тайное знание или вновь прочесть книгу, чтобы покинуть Апокриф.

我找出了藏在黑暗经书《隐匿暮光》中的知识。

Мне удалось узнать, что за тайное знание скрывала Черная книга Скрытый сумрак.

哈哈哈！为什么？我假设你说的不是空论之类的东西，不然你会宁愿听听我灵魂深处的黑暗秘密。

Ха-ха-ха! За что? Полагаю, ты не хочешь услышать об идеологии, историческом правосудии и прочем. Ты хочешь услышать некий темный секрет, скрытый в глубине моей души.

“注意。靴子上藏着一行编号。”他俯身扭动死者的脚：“编号是E50.100.1000……”

«Примечание. На ботинке есть скрытый серийный номер». Он присаживается на корточки и выворачивает ногу покойника. «E50.100.1000...»

这全都是为了母亲，兄弟。没必要想太多。

Это всё для Матери, приятель. Не ищи скрытый смысл.

这是阴间。是来世。

Потусторонний мир, скрытый за завесой.

听起来很傲慢，一种秘密的自尊感。

Звучит довольно заносчиво, как скрытый эгоизм.

两只海鸥在空中盘旋。你抬起头想到：真的只有三个吗？或者还有第四个原型藏在煤城下面的坟墓里没被人找到呢？…

В вышине кружат две чайки. Ты смотришь вверх и думаешь: «Правда? Или остался четвертый прототип, скрытый в склепах под Коул-Сити?..»

尽管如此，故事还是影响了她逃往何处的选择。它肯定还有一些隐藏的层面……

Однако эта история все равно повлияла на выбор места, где спрятаться. Тут должен быть какой-то скрытый смысл...

他的话中隐藏着一丝兴奋——毕竟他也不是完全漠不关心你对财富的追逐。

В его словах слышится скрытый восторг: в конце концов твои изыскания ему не так уж и чужды.

别把它当做是心脏衰竭的信号就行。

Не думаю, что у происходящего есть какой-то скрытый смысл. Просто у тебя отказывает сердце.

啊，对此我很怀疑，而且我认为长者心里也很明白。

Сомневаюсь. Думаю, Скрытый на самом деле это тоже понимает.

除非情非得已，否则长者不会见客。但当地人，像是欧立安娜…她也是…

Скрытый не встречается с приезжими без особой нужды. А вот местные... Возьмем, к примеру, Ориану. Видишь ли, она тоже...

就算离得开这里长者也会杀死我…除非我赶紧想出个办法。

Даже если я отсюда выберусь, Скрытый меня убьет. Если только я чего-нибудь не придумаю.

嗯，镜子很正常，我还以为会一道隐藏的传送门。

Хм, обычное зеркало. Я-то думал, это скрытый портал.

长者见到我肯定不会开心…

Сомневаюсь, что Скрытый будет рад меня видеть....

狄拉夫死了！暗影一族向来有仇必报！你休想逃脱！休想！

Скрытый никогда не простит тебе смерти Детлаффа!

长者尽力与世隔绝、保护自己。我们这些客人打扰了他。

Скрытый делает все возможное, чтобы от него отгородиться. А мы ему в этом помешаем.

成功了。现在只需要想办法让长者开口就好了…

Ну вот. Осталось, чтобы Скрытый согласился разговаривать...

谈谈…真可爱。他会把你的头整个扯下来，在你连嘴巴都还没开之前就将你碎尸万段。

Поговорить... Ничего себе. Скрытый разорвет тебя, прежде чем ты откроешь рот.

囚犯诺兰告诉我们应该去村口附近的房子后边的石头中找村民。在那里的一块大石头后有一个隐藏活板门。钥匙被藏在巫师的房子后边的蜂巢中。

Узник Нолан рассказал нам, где искать спрятавшихся жителей. Среди камней за домом у ворот поселка есть люк, скрытый под большим валуном. Ключ от этого люка лежит в улье за домом волшебника.

那颗宝石把我们传送到了隐藏在其中的袖珍位面。

Самоцвет перенес нас в карманный мир, скрытый в нем.

玩具商人桑德斯已经告诉了我们如何通过鲜血之路的第一步。我们需要充满秘源的护符和赎罪卷轴。卷轴应该是在桑德斯家楼上被锁的抽屉里，密码是“格耶”。两样东西都齐全之后，我们就能在大教堂用它们开启一条秘密通道。在卢锡安的雕像旁可以找到隐藏的机关。

Кукольник Зандерс рассказал нам, как пройти первую часть Пути Крови. Нам потребуется наполненный Истоком амулет и свиток Искупления. Свиток должен лежать в запертом письменном столе на втором этаже дома Зандерса – пароль "Гийора". Когда мы найдем оба эти предмета, мы сможем использовать их в соборе, чтобы открыть тайный проход. Нужно искать скрытый механизм рядом со статуей Люциана.

阿户大人死了，但是他的灵魂告诉了我们进入卢锡安陵墓的办法：我们必须在鲜血之路中使用一个特定的护符和赎罪卷轴来通过卢锡安的雕像，这两样东西都能从一个名叫桑德斯的玩具商那里获得。护符必须佩戴在身上，并用秘源给它充能，然后将它放置在鲜血之路的隐藏机关中。接着，我们必须阅读赎罪卷轴上的文字，这样才能打开前进的道路。他还警告我们，死亡之室是一个危险的地方，里面充满了带有名称的拉杆，其中大部分都会触发陷阱。不过，按照“仁义礼智信”的组合拉下五个拉杆，我们便能安全地继续前行。最后他警告我们，没有人知道整个过程，从安全通

Лорд Арху скончался, но его призрак рассказал все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

我们找到了阿户大人。他告诉我们他知道进入卢锡安之墓的方法。首先我们要用一个特殊的护符和赎罪卷轴通过鲜血之路，这两样东西我们都能从城里的玩具商桑德斯那里弄到。我们要戴上护符，以便将其充满秘源，之后我们要把它放在鲜血之路上的一个隐秘机关中。接着赎罪卷轴上的文字会告诉我们接下来的路要怎么走。他还警告我们要小心死亡之室，那里装有许多有名字的拉杆，大部分都会触发陷阱。但是有五个拉杆的名字可以组成“仁义礼智信”的字样，只要拉下它们，我们就能继续安全前进。最后他还告诫我们，没有人知道该如何安然无恙地抵达卢锡安之墓，前方

Мы нашли лорда Арху. Он поведал нам все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

没有钥匙孔，没有把手。一定有隐藏的装置。

Ни ручки, ни замочной скважины. Тут должен быть какой-то скрытый механизм.

这么多贸易路线有什么幕后动机吗？

Так много торговых путей - в этом ведь есть какой-то скрытый смысл?