составитель

(книги и т. п.) 编者 biānzhě, 编纂者 biānzuǎnzhě; (плана, проекта) 制订者 zhìdìngzhě

составитель хрестоматии - 文选的编者

составитель доклада - 写报告的人

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

1. (书籍等的)编(纂)者; (文件等的)起草人, 制定者

составитель хрестоматии 文选的编者

составитель и словаря 辞典的编纂者们

составитель доклада 写报告的人

составитель проекта 计划的制定者

2. 〈铁路〉编组员

составитель поездов 列车编组员

3. 调制员

(1). составитель шихты(冶炼) 配料的调制员

составитель красок 染料调制员, 配色员

编者, (阳)

1. 编者; 制订者

составитель хрестоматии 文选的编者

составитель доклада 报告起草人, 写报告的人

2. <铁路>列车编组员, 调车员. ||составительница(阴)

编者, 著者, 编写者, 编著者, 编篡者, 起草人, 执笔人, 制作者, 配制者, 调车员, 编组员, [计]自动编码器, 程序编制器
①编者, 作者; 编制者, 配制者②车辆编组员, 调车员③[计]自动编码器, 程序编制器
[阳] 编者, 作者, 著者; [路]编组员, 调车员; составский [形]
制作者, 制表员, 编制人; [铁路]编组员, 调车员
①编制人; 编制单位②调车员, 车辆编组人员③编制器
编者; 编组员, 调度员; 制作者, 配制者
编写者; 制订者(计划); (列车的)编组员
编者, 作者; 编制人; 调车员; 编制器
[阳]<计>自动编码器, 程序编制器
编者; 编组员; 起草人; 调制员
编者; 起草人; 编组员; 调制员
编制人车辆编组人员; 调车员
-я[阳][赌]老千的帮手
编制者, 编者
编者, 制作者
编绘员

слова с:

картограф-составитель составительница составительский составить составить компанию составиться

в русских словах:

составительский

〔形〕составитель 的形容词.

составляться

составиться

составилась большая библиотека - 收集了大批书籍

составилось единое мнение - 形成了一致的意见

составить

тж. составиться, сов. см.

составлять

составить

составить стулья в угол - 把椅子放在角落里

составить два стола - 把两张桌子摆在一起

составить отряд - 编成分队

составить хор - 组成合唱队

составить предложение - 造成句子

составить зеленую краску из желтой и синей - 用黄颜色和蓝颜色配制成绿颜料

составьте мне компанию - 请你陪我

составлять лекарство - 配药

составлять словарь - 编纂辞典

составлять учебник - 编教科书

составлять доклад - 写报告

составлять проект - 作草案

составлять протокол - 写记录

расход составил сто рублей - 支出共计一百卢布

составить себе представление о чем-либо - 对... 得出概念

составить исключение - 是例外; 成为例外

это не составит большого труда - 这不会造成很大的困难

составить вещи с полки на стол - 把东西从搁架上搬到桌子上

составить себе имя - 出名; 获得盛名

законодательство

1) (составление и издание законов) 立法 lìfǎ

проектировать

1) (составлять проект) 设计 shèjì

планировать

1) сов. спланировать 计划 jìhuà, 规划 guīhuà; (составлять план чего-либо) 拟定...计划 nǐdìng... jìhuà; (время и т. п.) 安排 ānpái

план

составлять [разрабатывать] план - 拟定(制订)计划

оценивать

2) перен. (устанавливать уровень, качество чего-либо) 评价 píngjià, 评定 píngdìng, 鉴定 jiàndìng; (составлять представление, суждение о чем-либо) 认清 rènqīng, 讲评 jiǎngpíng

описывать

3) (составлять перечень чего-либо) 开清单 kāi qīngdān, 登记 dēngjì, юр. 查抄 cháchāo

населять

2) тк. несов. (составлять население) 居住 jūzhù

кропотливый

составление словаря - очень кропотливая работа - 编辞典是一种很需要细心和耐心的工作

компилировать

1) (составлять) 编纂 biānzuǎn, 编辑 biānjí

разрабатывать

3) (составлять) [仔细]制定 [zǐxì] zhìdìng, 开发 kāifā, 订出 dìngchū, 编制 biānzhì

словарь

составлять словарь - 编词典

баланс

составлять баланс - 编制平衡表

убитый

потери убитыми и ранеными составляют... - 伤亡...

строить

4) (организовывать, составлять каким-либо образом) 安排 ānpái, 组织 zǔzhī

в китайских словах:

主任调车员

старший составитель

拟搞人

составитель проекта

配料员

технолог-рецептурщик, составитель смесей, весовщик

郡斋读书志

«Цзюньчжай душу чжи» («Библиографические заметки из кабинета областного правителя», библиография, XII в., составитель - Чао Гунъу 晁公武)

清代通史

Циндай тунши, Сводная история эпохи Цин (составитель Сяо Ишань 萧一山)

晁公武

Чао Гунъу (1105-1180 гг., ученый и чиновник времен династии Южная Сун 南宋, составитель библиографии «Цзюньчжай душу чжи» 郡斋读书志)

手

手定(订) лично установить (составить)

刀笔手 уст. составитель обвинительных актов

逐字记录员

1. стенограф; 2. составитель стенографических отчетов

都纂

главный составитель (напр. энциклопедии)

奥奈西克里图斯

Ономакрит (греческий составитель сборников предсказаний оракулов)

合婚的

составитель гороскопа, гадатель (для брачащихся)

主稿

1) составлять проект (коллективной бумаги); готовить редакцию (напр. указа)

2) главный составитель (редактор)

主编人

главный составитель (редактор); ответственный редактор; под редакцией

绛云楼书目

«Цзянъюньлоу шу му» («Каталог книг из терема Цзянъюньлоу», «Каталог книг из терема багровых облаков», библиография, XVII в., составитель - Цянь Цяньи 钱谦益)

司启

* сыци (астроном, определявший начало весны и лета, составитель календаря, дин. Чжоу)

主编

1) главный составитель, главный редактор (главред)

司闭

* сыби (астроном, определявший начало осени и зимы); составитель календаря

房玄龄

Фан Сюаньлин (579―648 гг., историограф времен династии Тан, составитель «Истории династии Цзинь» 晋书)

编者

составитель; редактор; сотрудник (в редакции)

编者按 примечание составителя (редактора); от редакции

魏征