схватиться на ноги

досл. схватиться за нос и влезть на лицо; обр. наглеть, нахальничать, садиться на шею

схватиться за голову

схватиться [в бою]

вступить в драку, дойти до рукопашной, схватиться, участвовать в потасовке

спохватиться; суетиться, хвататься за что попало, второпях; схватиться, ухватиться

* скрестить оружие; вступить в бой, схватиться; рукопашная схватка

опрометчиво (необдуманно) схватиться, взяться (за что-л.)

схватиться за оружие

схватиться намертво, померяться всеми силами

схватиться (с неприятелем), отчаянный бой

Схватиться за волосы

схватиться за грудь (обр. в знач.; быть опечаленным, огорченным)

схватиться за ножи

уст. вступить в сражение, вести бой; схватиться (о войсках)

схватиться (в драке)

вступать в войну; скрещивать оружие; вести бой (войну); схватиться

схватиться врукопашную, рукопашный бой

схватиться за ножи, взяться за палки; обр. лезть в драку, затевать драку, драться; пустить в ход оружие

相捽, 交捽

сойтись в рукопашную; столкнуться, схватиться

跟他拼了

схватиться с ним насмерть

打交手

мериться силами, схватиться

抓住心口

схватиться за сердце

拿起刀子

схватиться за нож

打起架来

схватиться в драке

抓住

схватиться за кого-что

抱住脑袋(指因犯错误或有过失而感到害怕)

Схватиться за голову

急忙从床上跳下来

схватиться с кровати

我几十年来都在关注着这个地方。我关注着，希望有一天能看到强大的塞克隆尼亚被人击败。但迄今为止，我还没有找到一个能打败风领主的勇士。

Я давно наблюдаю за этими местами, в надежде дожить до падения великого Циклониана. Увы, мне до сих пор не встретился герой, готовый схватиться с повелителем ветра.

现在我们需要你去对付那些更强大的废土游牧民。到现在为止你都表现得相当出色，但是如果我们想要夺回水井的话，那么就必须要干掉更多的游牧民！

Теперь тебе придется схватиться с кочевниками посильнее. Ты неплохо <поработал/поработала>, но если отбивать у этих гадов наши колодцы, лучше бы противников было поменьше!

你之前的功绩使我确信，你已经可以去对付森林里最凶猛的狼人了。

Твои прежние достижения наводят меня на мысль, что ты можешь схватиться с сильнейшими из воргенов, наводнивших наши леса.

在你抓住这双靴子之前，你听到死者口中发出了声音。那是曷城警督的声音，在告诫着你立刻住手不要继续下去。

Прежде чем ты успеваешь схватиться за ботинок, ты слышишь из уст трупа голос. Это лейтенант Ким Кицураги просит тебя немедленно прекратить.

(呻吟，按紧你的伤口。)

(Застонать и схватиться за рану.)

（抓住你的领带嘟囔着。）“不……现在不行……你这头野兽！”

(Схватиться за галстук и пробормотать.) «Не... сейчас... проводник!»

“就算是……”（抓住你的头），“那些古怪的东倒西歪的东西也不感兴趣吗？”

Даже... (схватиться за голову) старые, ветхие и замысловатые?

有人抓住烛台？

Кто-то пытался за него схватиться?

亲爱的小山羊，我可以毫不夸张地说，我这一辈子从没见过他这样的勇士。他像鳗鱼一般柔软、像熊一般有强壮！当女海妖攻击我们时，我甚至还来不及拔出战斧，他就把她们通通解决掉了。还有他的武器，我从来没看过这样的──是十字弓，但是却是单手持的。我知道他的鞍袋里有十字弓的蓝图，因为他收东西的时候我偷瞄到过。等他睡着，我会试着临摹一张，拿去给大史凯利格岛上的铁匠，让他能造出同样的十字弓，这样以后女海妖再卷土重来，我们就可以保护自己了。

Скажу тебе, моя горная козочка, такого воина, как он, я еще в жизни не видел: увертливый, как пескарь, а сильный, как медведь! Как напали на нас сирены, я еще за топор схватиться не успел, а он им уже в полете кишки выпустил! К тому же оружие у него престранное: вроде как арбалет, но такой маленький, что он его одной рукой держит! Знаю, что чертеж к нему у него во вьюках, потому что я как-то раз подсмотрел, когда он его был паковавши. Как он заснет, я чертеж попробую перерисовать и нашему кузнецу на Ан Скеллиг отнесу, чтобы и мы от сирен защищаться могли, если б бестии сюда вернулись.

抓紧你的胳膊。

Схватиться за плечо.

抓紧你的胸口。

Схватиться за грудь.

怒吼并抓起武器。她会撤销这次进攻的，就是现在！

С яростным криком схватиться за оружие. Она должна отозвать своих людей. Немедленно!

拿起你的武器。告诉他，你很高兴今天来到这里。

Схватиться за оружие. Сказать ему, что рады, что оказались здесь сегодня.

现在急需的是那些能够近身与净源导师作战的近战斗士。

Потребовать бойцов ближнего боя – тех, кто способен схватиться с магистрами врукопашную.

握紧武器，喉间发出咆哮声。你受够了这些游戏。

Схватиться за оружие с угрожающим рычанием. Хватит с вас этих игр.

噢，太好了，新的挑战者！哈拉尔·蓝牙欢迎你来到他的土地。也许我们有幸能一起打打拳！

Ах, прекрасно, новый соискатель! Добро пожаловать в страну Харальда Синезубого. Возможно, когда-нибудь мы будем иметь честь схватиться друг с другом!