(прошедший определенную квалификацию, например экзамен) 合格专家 hégé zhuānjiā, (талантливый кадр) 技能型人才 jìnéngxíng réncái

талантливый и великий; благородный и мужественный; богатырский

обр. семи пядей во лбу; ума палата; талантливый и эрудированный; огромная эрудиция; энциклопедизм

молодой человек в темно-зеленой одежде (обр. в знач.: восходящая звезда; талантливый юноша с большим будущим)

искусный полководец, талантливый генерал

птенец феникса (обр. в знач.: талантливый юноша, способный ученик)

[талантливый] помощник (правителя)

богатый, сильный; превосходный; талантливый

талантливый, гениальный

храбрец, герой; храбрый; талантливый, выдающийся; выдающаяся личность

неловкая птица взлетает пораньше; обр. возмещать усидчивостью недостаток способностей; менее талантливый больше трудится; медленный начинает раньше; человеку с недостатком таланта (умений, способностей) нужно начинать трудиться раньше остальных и прилагать больше усилий (нет способностей - прилагай больше усилий); усердный труд компенсирует недостаток таланта (умений, способностей); компенсировать недостаток таланта (умений, способностей) упорством и усидчивостью

выдаваться, отличаться способностями; выдающийся, талантливый, незаурядный

выдаваться, отличаться способностями; выдающийся, талантливый, незаурядный

миф. поющий феникс (обр. в знач.: а) драгоценный, дорогой; редкий; б) мудрый, талантливый ученый; в) наследник престола)

石画之臣

талантливый советник, лучший ум государства

若是乎贤者之无益于国也

вот насколько талантливый человек оказывается бесполезным для государства!...

贤者敕其才

талантливый обладает своими способностями

宝货难售

[c][i]посл.[/i][/c] драгоценности легко не продают ([i]в знач.: талантливый человек не легко соглашается на службу[/i])

有才能的宣传工作者

талантливый пропагандист

天才的作家

талантливый писатель

天才作家

талантливый писатель

有天才的作者

талантливый автор

天才的演员

талантливый артист

天才的研究生

талантливый аспирант

有才能的小提琴手很快就出名了

Талантливый скрипач быстро выдвинулся

有天才的钢琴家

талантливый пианист

与玛卓克萨斯阴冷棱堡的剑斗士米维克斯谈谈。他的谋略将确保你会被派往最需要的地方。

Поговори с секутором Мевиксом в Мрачном редуте в Малдраксусе. Он талантливый тактик и позаботится, чтобы ты всегда <оказывался/оказывалась> там, где твои таланты нужнее всего.

有天份的学徒能造出各种东西。 大师则让各种东西都造得出来。

Талантливый ученик делает все. Мастер же делает все возможным.

经过训练，有纪律的人才能获得战斗的胜利。有才能，能力超群的人才能获得战争的胜利。

Битву выигрывает опытный и дисциплинированный. Войну же выигрывает талантливый.

对那些在她照料下的人来说，“天使”是名副其实的守护天使她是一位顶尖的治疗者、天才科学家以及坚定的和平使者

Пациенты называют доктора Циглер ангелом-хранителем. Она — талантливый врач, блестящий ученый и убежденная сторонница мира во всем мире.

但是我告诉过你了，警督。他是一个来这里追求学业的聪明年轻人。教育是未来的根基，特别是艺术。它是人类文明的奠基石。

Но я ведь уже говорил вам, офицер. Это талантливый молодой человек, который стремится получить образование. Образование — фундамент нашего будущего, особенно в области искусств. Краеугольный камень нашей цивилизации.