(复合词前一部分)表示1)“遥远”、“遥控”之意, 如: телеконтроль 遥控. телесигнализация 遥控信号. 2)“电视”之意, 如: телевещание 电视广播. телепередача 电视发射, 电视播送. телефельетон 电视小品.

переключать телефон - 转接电话; 换线

1) (на голове человека) 头发 tóufa; (на теле человека или животного) 寒毛 hánmáo, 汗毛 hànmáo, 毛 máo

运走 yùnzǒu, 运去 yùnqù; (на телеге и т. п.) 拉走 lāzǒu; (с собой) 带走 dàizǒu

1) (на голове) 一根细发 yīgēn xì fà; (на теле) 一根细毛 yīgēn xì máo

2) (телефон) 手机 shǒujī, (номер сотового телефона) 手机号码 shǒujī hàomǎ

впрячь лошадь в телегу - 把马套在车上

междугородный телефон - 长途电话

вызвать кого-либо по телефону - 打电话找...

позвонить по телефону - 打电话

подойти к телефону - 接电话

телефон занят - 电话占线

2) разг. (номер телефона) 电话号码 diànhuà hàomǎ

записать чей-либо телефон - 记下...的电话号码

головной телефон - 头戴式耳机

телегу встряхнуло на мосту - 大车在桥上颠簸了一下

телефон-автомат - 自动电话

выключать телефон - 切断电话

〔形〕分送(用)的. ～ товар 分送的货物. ～ая тележка 送货车.

выпрягать лошадь из телеги - 把马从车上卸下来

там есть телефон - 在那里有电话

двухколесная тележка - 双轮车

ручная тележка - 手推车

багажная тележка - 行李小车

в здоровом теле здоровый дух - 有健全的身体, 才有健全的精神

телега трясет - 关车颠簸

едва я вошел в комнату, как зазвонил телефон - 我刚一进屋, 电话就响了

зазвонил телефон - 电话铃响了

паразитировать на теле животного - 寄生在动物的身体上

телефон занят - 电话占着; 电话有人说话

телефон не работает - 电话不通

запрягать лошадь в телегу - 把马套在大车上; 驾马于车

телефон свободен - 电话没占线; 电话没人使用

2) (о телефоне, колоколе) 响 xiǎng 鸣 míng, 丁当响 dīngdāngxiǎng, 丁零响 dīnglīngxiǎng

телефон звонит - 电话铃响了

3) (по телефону), 打电话 dǎ diànhuà

ставить телеграфные столбы - 栽电线杆子

ставить телефон в кабинете - 在办公室安装电话

в здоровом теле здоровый дух - 健康的精神寓于健康的身体

тарахтят телеги - 大车走得轧轧响

-аюсь, -аешься〔完〕изламываться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(完全、多处)折断; 折毁. Телега ～ма-лась. 大车坏了。 ⑵〈转, 口〉(举止)变得不自然, 矫揉造作. Она совсем ～малась. 她太矫揉造作了。