травля

травля

ж; (действие); см. травить I 5, 6

травля волков - 纵狗捕狼

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

(纵狗或鹰)追捕(野兽)

травля волков 追捕狼

травля медведей 追捕熊

травля соколом тетеревиных выводков по степям 纵鹰在草原上追捕黑琴鸡雏

Травля была неудачная: две лисы ушли от борзых, один волк отбился. (Лермонтов) 追捕不成功: 两只狐狸逃脱, 一条狼击退猎犬追捕

||把已捕到的熊或狼作为猎物纵狗追捕(一种专门的消遣)

медвежья травля 纵狗追捕已捕获的熊

1. 追踪

2. 折腾; 整治

травить6, 7解的动

травля волков 纵狗捕狼

Империалисты не прекращают травлю прогрессивных деятелей. 帝国主义者们不停地迫害进步人士。

1. 追踪 ; 2.折腾; 整治
追击, 攻击, 携犬追击
追踪; 折腾; 整治

в русских словах:

(на льду) 冰球 bīngqiú; (на траве) 草地曲棍球

травить мышей - 毒死老鼠

травить организм алкоголем - 常喝酒损害身体

травить посевы - 踩坏庄稼

травить канат - 放长缆绳

траво. . .

(复合词前一部分)表示“草”之意, 如: травокос 草地. травосейный 播种牧草的.

скашивать

1) (траву) 刈 yì, 割 gē

скосить траву - 割草

1) (травы) 茎 jīng; 秆 gǎn

стебель травы - 草茎

пощипывать

-аю, -аешь〔未〕(也用作无)кого-что 不时地揪 (或拔、掐、拧). ～ траву 不时地拔草.

притаптывать

1) (траву и т.п.) 踩倒 cǎidǎo; (землю и т.п.) 踩紧 cǎijǐn

заготовлять

заготовлять лекарственные травы - 采收药材

зазеленить

-ню, -нишь; -ннный (-н, -ена) 〔完〕зазеленять, -яю, -яешь〔未〕что(用绿色的东西)把…弄脏. ～ платье о траву 把衣服被青草蹭绿.

2) (о траве, листьях) 干枯的 gānkūde (о коже) 干硬的 gānyìngde, 失去光泽的 shīqu guāngzé-de

2) (о траве, листьях) 干枯起来 gānkūqilai; (о коже) 发干 fāgān, 干硬起来 gānyìngqilai

высыхать

трава высохла - 草枯萎了

высемениться

-ится〔完〕(农作物、草等成熟后自动)落籽, 掉籽. Трава ～лась. 草落籽了。

выпалывать

выполоть траву - 拔尽杂草

егермейстер

2) (Jagermeister, немецкий ликер на травах) 野格[利口酒] yěgē[lìkǒujiǔ]

丛林 cónglín; (трав) 草丛 cǎocóng; 灌丛, 灌木, 灌木群落

выжигать

выжигать траву - 把草烧尽

зеленая трава - 绿草; 青草

3) (пригнуться - о траве и т. п.) 倒伏 dǎofú

2) собир. (овощи) 青菜 qīngcài, 绿叶蔬菜 lǜyè shūcài; (травы) 草 cǎo, 草类 cǎolèi

〔形〕 ⑴筛过的; 用细面粉做的. ～ая мука 筛过的面粉. ～ хлеб 精粉面包. ⑵播种的(非栽种的). ～ые травы 种的青草.

зимнезеленый

〔形〕〈植〉雨绿的. ～ое растение 雨绿植物. ～ая трава 雨绿草本植物.

сорная трава - 杂草

измять траву - 把草地踩坏

топтать траву - 践踏草

истаптывать

истоптать траву - 踩坏青草

травмировать

1) (наносить травму) 使...受外伤 shǐ...shòu wàishāng; 打伤 dǎshāng

клок травы - 章把儿

от зноя трава увяла - 由于炎热草都蔫了

косить траву - 割草

4) тк. несов. (траву и т. п.) 啃 kěn

лошадь щиплет траву - 马在啃草

в китайских словах:

Травля червями

интернет-травля, кибер-буллинг

экономический террор, экономическая травля

интернет-травля, кибер-буллинг

школьные издевательства, школьная травля, школьный буллинг

интернет-травля, кибербуллинг

травля, буллинг

интернет-травля, кибер-буллинг

2) предъявить обвинение; нападать; выпад, нападки; травля

толкование:

ж.
1) а) Охота с борзыми псами или ловчими птицами.
б) Специально устраиваемое натравливание собак на пойманного медведя, волка и т.п.
2) Действие по знач. глаг.: травить (1*8).

синонимы:

см. гонение, охота

примеры:

纵狗捕狼

травля волков

性挑逗；“挑逗夏娃”

сексуальная травля

морфология:

трáвля (сущ неод ед жен им)

трáвли (сущ неод ед жен род)

трáвле (сущ неод ед жен дат)

трáвлю (сущ неод ед жен вин)

трáвлей (сущ неод ед жен тв)

трáвле (сущ неод ед жен пр)

трáвли (сущ неод мн им)

трáвель (сущ неод мн род)

трáвлям (сущ неод мн дат)

трáвли (сущ неод мн вин)

трáвлями (сущ неод мн тв)

трáвлях (сущ неод мн пр)

ссылается на:

I

несов.

1) (умерщвлять) 毒死 dúsǐ

травить мышей - 毒死老鼠

2) разг. (причинять вред) 损害 sǔnhài, 毒害 dúhài

травить организм алкоголем - 常喝酒损害身体

3) (делать потраву) 践踏 jiàntà, 踩坏 cǎihuài

травить посевы - 踩坏庄稼

4) (кислотой и т. п.) 侵蚀 qīnshí; (очищать) 酸洗 suānxǐ; (наносить узоры и т. п.) 蚀刻 shíkè

5) разг. (на охоте) 纵狗追捕 zòng gǒu zhuībǔ

6) перен. (преследовать) 陷害 xiànhài; (клеветать) 中伤 zhòngshāng

II

несов. мор. 放长 fàngcháng, 放松 fàngsōng

травить канат - 放长缆绳