увлекать
увлечь
1) (уносить, уводить с собой) 带去 dàiqù; 引去 yǐnqù; 拉 lā; (водой) 冲走 chōngzǒu; (ветром) 刮走 guāzǒu
толпа увлекла детей на площадь - 人群把孩子们引到广场去了
2) перен. (каким-либо делом и т. п.) 吸引 xīyǐn; 使...全神贯注 shǐ...quánshén guànzhù; (очаровывать) 使...醉心 shǐ...zuìxīn, 使...入迷 shǐ...rù mí, 迷惑 míhuo
интересная работа увлекла его - 有兴趣的工作使他全神贯注了
молодёжь была увлечена новыми идеями - 青年为新的思想吸引住了
3) (заставлять влюбиться) 使...迷恋 shǐ...míliàn, 使...发生爱情 shǐ...fāshēng àiqíng
увлечь девушку - 使姑娘发生爱情
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
[未] (-аю, аешь, -ают) увлечь[完](-еку, -ечёшь, -екут; 过:-лёк, -лекла, -о, -и; увлечённый) кого-что 引去, 带去, 领到, 拉去; 冲走, 刮走吸引住, 迷惑住, 使心向神往, 使醉心; 使全神贯注; увлекательныйся увлекать 解
кем-чем 心向神往, 全神贯注; 入迷, 醉心, 专心干
1. 引去; 带去; 领去; 拉去
2. 吸引住; 迷惑住; 使醉心; 使入迷
3. 使激动; 冲动
4. 使迷恋; 使钟情
引去, 带去, 领到, 拉去, 冲去, 刮走, 吸引, 迷惑住, 使入迷, 使激动, 冲动, 使钟情, (未)见увлечь.
带去; 拉去; 领去; 引去; 迷惑住; 使入迷; 使醉心; 吸引住; 冲动; 使激动; 使迷恋; 使钟情
увлечь 使人神往, 引人入胜, 使全神贯注
引去; 带去吸引住; 使专心致志
[未] 见 увлечь
引走, 带走; 吸引住
[未]见увлечь
见увлечь
слова с:
в русских словах:
уносить
3) (увлекать течением) 冲走 chōngzou; (ветром) 刮走 guāzou, 吹走 chuīzou
захватывать
4) (увлекать) 吸引住 xīyǐnzhù; 使...迷恋 shǐ...míliàn
поглощать
2) перен. (целиком увлекать чем-либо) 吸引住 xīyǐnzhù
завладевать
2) (увлекать) 吸引 xīyǐn, 掌握 zhǎngwò
в китайских словах:
娓娓动听
обр. с неослабевающим интересом увлекать, захватывающий, берущий за душу
搂
9) lǒu увлекать, заманивать, сманивать, соблазнять
吸
2) притягивать; привлекать; втягивать, вовлекать; увлекать, отвлекать
吸了不少人去 увлек немало людей
迷
3) увлекаться; быть одержимым (чем-л.); быть поглощенным (чем-л.); предаваться (чему-л.); питать страсть к...; слепо любить; пристраститься; быть очарованным (одурманенным; чем-л.); быть без ума [от]; сходить с ума [на..., от...]; помешаться [на..., в...]
2) увлекать, захватывать; опьянять, пленять, очаровывать; внушать безрассудную страсть; [вс]кружить голову; сводить с ума; обворожить; околдовывать; соблазнять, искушать
引人
4) увлекать, привлекать, приводить к ...
引人入胜
увлекать, очаровывать; увлекательно; увлекательный, занятный, захватывающий
诱引
завлекать, заманивать; соблазнять; привлекать, увлекать
带入
увлекать (в...), заносить; приводить
勾
7) увлекать [за собой], завлекать; заманивать, соблазнять, совращать; привлекать
诱
2) учить, наставлять (кого-л.); увлекать за собой
夫子循循然善诱人 Учитель (Конфуций) методически умело увлекает за собой людей
漏
4) вовлекать, увлекать, соблазнять, заманивать (обычно: обманом)
带
5) вести (за собой); руководить; увлекать, приводить в движение; увлекая за собой, с
开诱
наставлять, направлять; увлекать
姿媚
быть приятной, увлекать. кокетничать
诱导
1) вести, наставлять, заинтересовывать, увлекать, стимулировать; наставление
拼斗
1)привлекать, увлекать, занимать, заинтересовывать.
谈吐风生
уметь говорить; увлекать слушателей, вести захватывающий рассказ
吸引住
2) очаровывать, увлекать, захватывать
发起
2) будд. поднимать, увлекать (напр. массы неофитов)
看得中
1) быть способным приглянуться, глянуться, увлекать, привлекать, нравиться визуально
目挑心招
кокетничать, увлекать, завлекать
толкование:
несов. перех.1) Направлять, уводить куда-л., взяв, захватив, подхватив с собою.
2) а) Уносить с собою силой собственного движения.
б) перен. Побуждать следовать за собою, вовлекать во что-л.
в) перен. Переносить куда-л. в мыслях.
3) а) перен. Вызывать повышенный интерес к кому-л., чему-л.; заинтересовывать.
б) Всецело завладевать чьим-л. вниманием, воображением, чувствами; захватывать, поглощать целиком.
4) а) перен. Приводить в состояние духовного подъема, взволнованности, воодушевления.
б) Воодушевляя, побуждать к каким-л. поступкам, действиям.
синонимы:
см. привлекать, соблазнятьпримеры:
你是共青团员嘛当然应该起带头作用
но ведь ты же комсомолец, тебе, конечно, и надлежит играть руководящую роль (увлекать других личным примером)!
很少人有如此超群出众的打动人心的才能。
Немногие обладают такими выдающимися способностями увлекать людей.
不听而好讔
слушать [докладов по делам управления], а увлекаться загадками
别太激动了。
Постарайся не увлекаться.
别被他那些疯狂的设计迷住了。就让他别伤着自己，那我也可以稍稍安心了。
Но не стоит слишком увлекаться его безумными идеями: просто убедись, что с ним все в порядке, и сообщи мне.
太好了，侦探。但这事最好别一直发生。等会儿见了，大侦探。
Это было волшебно, детектив. Но не будем слишком увлекаться. До встречи, тигр.
嬖于妇人
увлекаться женщинами
对于…很有兴味
увлекаться ([i]чем-л. [/i]), проявлять большой интерес к...; очень интересоваться ([i]чем-л. [/i]), иметь вкус к...; находить удовольствие в...
弄马
увлекаться лошадьми, любить лошадей
морфология:
увлекáть (гл несов перех инф)
увлекáл (гл несов перех прош ед муж)
увлекáла (гл несов перех прош ед жен)
увлекáло (гл несов перех прош ед ср)
увлекáли (гл несов перех прош мн)
увлекáют (гл несов перех наст мн 3-е)
увлекáю (гл несов перех наст ед 1-е)
увлекáешь (гл несов перех наст ед 2-е)
увлекáет (гл несов перех наст ед 3-е)
увлекáем (гл несов перех наст мн 1-е)
увлекáете (гл несов перех наст мн 2-е)
увлекáй (гл несов перех пов ед)
увлекáйте (гл несов перех пов мн)
увлекáвший (прч несов перех прош ед муж им)
увлекáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
увлекáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
увлекáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
увлекáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
увлекáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
увлекáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
увлекáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
увлекáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
увлекáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
увлекáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
увлекáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
увлекáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
увлекáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
увлекáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
увлекáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
увлекáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
увлекáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
увлекáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
увлекáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
увлекáвшие (прч несов перех прош мн им)
увлекáвших (прч несов перех прош мн род)
увлекáвшим (прч несов перех прош мн дат)
увлекáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
увлекáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
увлекáвшими (прч несов перех прош мн тв)
увлекáвших (прч несов перех прош мн пр)
увлекáемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
увлекáемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
увлекáемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
увлекáемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
увлекáемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
увлекáемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
увлекáемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
увлекáемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
увлекáемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
увлекáемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
увлекáемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
увлекáемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
увлекáемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
увлекáемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
увлекáемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
увлекáемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
увлекáемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
увлекáемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
увлекáемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
увлекáемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
увлекáемые (прч несов перех страд наст мн им)
увлекáемых (прч несов перех страд наст мн род)
увлекáемым (прч несов перех страд наст мн дат)
увлекáемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
увлекáемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
увлекáемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
увлекáемых (прч несов перех страд наст мн пр)
увлекáем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
увлекáема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
увлекáемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
увлекáемы (прч крат несов перех страд наст мн)
увлекáющий (прч несов перех наст ед муж им)
увлекáющего (прч несов перех наст ед муж род)
увлекáющему (прч несов перех наст ед муж дат)
увлекáющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
увлекáющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
увлекáющим (прч несов перех наст ед муж тв)
увлекáющем (прч несов перех наст ед муж пр)
увлекáющая (прч несов перех наст ед жен им)
увлекáющей (прч несов перех наст ед жен род)
увлекáющей (прч несов перех наст ед жен дат)
увлекáющую (прч несов перех наст ед жен вин)
увлекáющею (прч несов перех наст ед жен тв)
увлекáющей (прч несов перех наст ед жен тв)
увлекáющей (прч несов перех наст ед жен пр)
увлекáющее (прч несов перех наст ед ср им)
увлекáющего (прч несов перех наст ед ср род)
увлекáющему (прч несов перех наст ед ср дат)
увлекáющее (прч несов перех наст ед ср вин)
увлекáющим (прч несов перех наст ед ср тв)
увлекáющем (прч несов перех наст ед ср пр)
увлекáющие (прч несов перех наст мн им)
увлекáющих (прч несов перех наст мн род)
увлекáющим (прч несов перех наст мн дат)
увлекáющие (прч несов перех наст мн вин неод)
увлекáющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
увлекáющими (прч несов перех наст мн тв)
увлекáющих (прч несов перех наст мн пр)
увлекáя (дееп несов перех наст)