уносить
унести
1) 拿走 názou, 拿去 náqu; (с собой тж.) 带走 dàizou, 带去 dàiqu
унести пустой ящик - 把空箱子拿走
он ушёл и унёс с собой ключи - 他走了, 把钥匙也带走了
2) разг. (брать без разрешения) 拿走 názou; (красть) 偷走 tōuzou
3) (увлекать течением) 冲走 chōngzou; (ветром) 刮走 guāzou, 吹走 chuīzou
ветер унёс бумаги со стола - 风把桌子上的文件刮走了
4) перен. 夺去 duóqu
холера унесла у неё ребёнка - 霍乱夺去了她的孩子
работа унесла много сил - 工作耗费了许多精力
5) перен.
фантазия унесла его на необитаемый остров - 幻想使他神游到荒无人迹的岛屿去了
•
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
[未] (-ошу, -осишь, осят) унести[完](-су, -сёшь, -сут; 过:унёс, унесла, -о, -и; унесённый) кого-что 拿走, 带走; 抱走夺去; 消耗掉; 消灭掉(只用第三人称)刮走, 吹走; 冲走(只用第三人称)使想到(遥远的事), 使幻想到...; уносся уносить 解急急驶去, 飞驰而去过去, 消逝
带走; 拿走; 偷去; 偷走; 夺走; 毁掉; 消耗; 冲走; 吹走; 刮走; 使想到; 拿走; 带走; 刮跑; 刮走; 耗费
拿走, 带走, 刮走, 刮跑, 耗费, (未)见унести.
[未] 见 унести
见унести
asd
1. 1. 带走; 拿走
2. 偷去; 偷走
3. 夺走; 毁掉; 消耗
4. 刮走; 冲走; 吹走
5. 使想到
2. 拿走; 带走; 刮走; 刮跑; 耗费
拿走
带走
刮走
刮跑
耗费
(未)见унести
带走; 拿走; 偷去; 偷走; 夺走; 毁掉; 消耗; 冲走; 吹走; 刮走; 使想到; 拿走; 带走; 刮跑; 刮走; 耗费
拿走, 带走, 刮走, 刮跑, 耗费, (未)见унести.
[未] 见 унести
见унести
слова с:
в русских словах:
увлекать
1) (уносить, уводить с собой) 带去 dàiqù; 引去 yǐnqù; 拉 lā; (водой) 冲走 chōngzǒu; (ветром) 刮走 guāzǒu
убирать
1) 收拾 shōushi; 收 shōu; (уносить) 拿走 názǒu, 拿开 nákāi
растаскивать
1) (уносить по частям) 一个一个地拿走 yīge-yīge-de názǒu, 零碎拿走 língsuì názǒu; (разворовывать) 一一窃走 yīyī qièzǒu, 零碎窃走 língsuì qièzǒu
относить
1) (уносить) 拿去 náqù, 送去 sòngqù; (вдвоем и более) 抬去 táiqù
затаскивать
1) (уносить куда-либо) 拉到 lādào, 拖到 tuōdào
брать
2) (уносить, увозить, уводить с собой) 带 dài
в китайских словах:
提离
1) забирать, уносить, увозить
漂
2) piāo смывать (напр. половодьем), сдувать (ветром), уносить
蘀兮, 漂兮, 风其漂女 (rú) Увядшие листья, увядшие листья! О, как вас ветер уносит с собой!
漂荡
1) смывать, уносить (напр. наводнением)
2) уноситься, уплывать; плыть по течению (по воле случая!; скитаться
雍彻
* pum. уносить жертвенную пищу после императорского жертвоприношения под пение гимна Юн (282-я песня «Шицзина»)
舆尸
подбирать (увозить, уносить) убитых (с поля боя, после поражения)
抓走
1) похищать, хватать и уносить
刮走
уносить ветром
吹灯拔蜡
4) уносить ноги; пиши пропало, крышка
吹失
выдувать; уносить (ветром)
带挈
уносить; уводить, захватывать с собой
带走
уносить, уносить с собой, забрать с собой; уводить (кого-л.)
拿去
относить, уносить, убирать, забирать
搏
4) брать, подбирать; уносить с собой
冲失
вымывать; уносить (водой)
取走
уносить, выносить, убирать прочь
拔腿
3) уносить ноги,освободиться, бежать; отделаться (от чего-л.)
大鹏
1) миф. птица Рух (мифическая птица огромных размеров в арабской и персидской мифологии, способная уносить в своих когтях и пожирать слонов и мифических единорогов-каркаданнов)
沷
гл. смывать; уносить; очищать (водой)
领走
уносить, уводить, забирать
搬走
2) вывозить, увозить, уносить
揭走
срывать и уносить
上
拿上去 уносить
толкование:
несов. перех.1) а) Уходя, брать с собою.
б) перен. Покидая кого-л., что-л., хранить воспоминание, сохранять какие-л. чувства, впечатления.
2) разг. Брать тайком; красть.
3) Перемещать куда-л. порывом, силой своего движения, течения.
4) перен. Переносить куда-л. в мыслях, мечтах.
5) перен. Отнимать, поглощать что-л., прекращать существование кого-л., чего-л.
6) перен. безл. разг.-сниж. О чьем-л. внезапном уходе.
синонимы:
см. крастьпримеры:
你把它捡了起来，但你却突然意识到，也许应该在借阅之前得到物主的允许。
Вы берете книгу, но соображаете, что неплохо было бы спросить разрешения прежде, чем ее уносить.
他们很可能正在征服之路附近搜寻你的下落。<race>，快逃命去吧！
Как мы и подозревали, тебя уже ищут на Пути Завоевания. Пора уносить ноги, <раса>!
我正准备逃走。跟着我，我会带你离开这里。
Я собираюсь уносить отсюда ноги. Держись рядом со мной, и я выведу нас на волю.
我准备好离开这里了，而且我不打算步行穿过那些兽人。
Нужно скорее уносить отсюда ноги, но ломиться через толпу орков – не вариант.
不得带离场所
нельзя уносить
一旦发现虫卵，最好的办法就是把整座森林全烧掉。然后有多远跑多远。
Если увидишь их, лучше всего поджечь лес и уносить оттуда ноги.
别叫我从这里拿走东西。我不想引起死灵的愤怒。
Не проси меня уносить отсюда сокровища. Я не хочу навлечь на себя гнев мертвых.
你一定要把这些东西交给你的上级。我……我要离开这个恶心的地方。
Отнеси это твоему начальству. А мне... Мне пора уносить ноги из этого гнусного места.
别叫我从这里拿走东西。我不想引起亡灵的愤怒。
Не проси меня уносить отсюда сокровища. Я не хочу навлечь на себя гнев мертвых.
你一定要把这些东西交给你的长官。我……我得离开这个恶心的地方。
Отнеси это твоему начальству. А мне... Мне пора уносить ноги из этого гнусного места.
你得离开这里。快点。
Тебе надо уносить ноги. И быстро.
没错。我们得离开这里。
Ты прав. Нам надо уносить отсюда ноги.
要我说，我们得尽快离开这鬼地方。我知道我们在等新船造出来，还有这些操他娘的宝藏…可我宁愿坐在破门板上出海、过穷光蛋的生活，也不想在这天杀的沼泽多呆一天。
По-моему, надо нам отсюда поскорей уносить ноги. Я знаю, что мы ждем нового корабля, что ищем эти чертовы сокровища. Но по мне уж лучше на воротине от хлева плавать и последний хер с солью в нищете доедать, чем остаться на этих проклятых болотах хоть на день дольше.
我已经启动发射核武倒数了！我必须赶快离开浅水湾！我为什么还在读这个？！
Команда на старт подана! Надо срочно уносить ноги! Господи, и зачем я это читаю?!
告诉他你已经找到一件装备，并学会了传送能力。我们赶紧离开这里吧！
Сказать, что вы нашли артефакт, позволяющий телепортироваться – пора уносить ноги!
终于，我们可以离开这儿了！
Наконец-то! Пора уносить ноги.
我们必须尽快离开这里。
Нужно как можно скорее уносить отсюда ноги.
嗯……必须是后勤部门人员。只有我们有权携带物资进出。
Хм-м... для этого надо быть служащим нашего отделения. Только нам разрешено приносить и уносить припасы.
谢天谢地。现在，让我们离开这儿吧。
Слава богу. Давай уносить ноги.
морфология:
уноси́ть (гл несов перех инф)
уноси́л (гл несов перех прош ед муж)
уноси́ла (гл несов перех прош ед жен)
уноси́ло (гл несов перех прош ед ср)
уноси́ли (гл несов перех прош мн)
уно́сят (гл несов перех наст мн 3-е)
уношу́ (гл несов перех наст ед 1-е)
уно́сишь (гл несов перех наст ед 2-е)
уно́сит (гл несов перех наст ед 3-е)
уно́сим (гл несов перех наст мн 1-е)
уно́сите (гл несов перех наст мн 2-е)
уноси́ (гл несов перех пов ед)
уноси́те (гл несов перех пов мн)
уноси́вший (прч несов перех прош ед муж им)
уноси́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
уноси́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
уноси́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
уноси́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
уноси́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
уноси́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
уноси́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
уноси́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
уноси́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
уноси́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
уноси́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
уноси́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
уноси́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
уноси́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
уноси́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
уноси́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
уноси́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
уноси́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
уноси́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
уноси́вшие (прч несов перех прош мн им)
уноси́вших (прч несов перех прош мн род)
уноси́вшим (прч несов перех прош мн дат)
уноси́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
уноси́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
уноси́вшими (прч несов перех прош мн тв)
уноси́вших (прч несов перех прош мн пр)
уноси́мый (прч несов перех страд наст ед муж им)
уноси́мого (прч несов перех страд наст ед муж род)
уноси́мому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
уноси́мого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
уноси́мый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
уноси́мым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
уноси́мом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
уноси́мая (прч несов перех страд наст ед жен им)
уноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен род)
уноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
уноси́мую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
уноси́мою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
уноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
уноси́мой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
уноси́мое (прч несов перех страд наст ед ср им)
уноси́мого (прч несов перех страд наст ед ср род)
уноси́мому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
уноси́мое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
уноси́мым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
уноси́мом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
уноси́мые (прч несов перех страд наст мн им)
уноси́мых (прч несов перех страд наст мн род)
уноси́мым (прч несов перех страд наст мн дат)
уноси́мые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
уноси́мых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
уноси́мыми (прч несов перех страд наст мн тв)
уноси́мых (прч несов перех страд наст мн пр)
уноси́м (прч крат несов перех страд наст ед муж)
уноси́ма (прч крат несов перех страд наст ед жен)
уноси́мо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
уноси́мы (прч крат несов перех страд наст мн)
унося́щий (прч несов перех наст ед муж им)
унося́щего (прч несов перех наст ед муж род)
унося́щему (прч несов перех наст ед муж дат)
унося́щего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
унося́щий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
унося́щим (прч несов перех наст ед муж тв)
унося́щем (прч несов перех наст ед муж пр)
унося́щая (прч несов перех наст ед жен им)
унося́щей (прч несов перех наст ед жен род)
унося́щей (прч несов перех наст ед жен дат)
унося́щую (прч несов перех наст ед жен вин)
унося́щею (прч несов перех наст ед жен тв)
унося́щей (прч несов перех наст ед жен тв)
унося́щей (прч несов перех наст ед жен пр)
унося́щее (прч несов перех наст ед ср им)
унося́щего (прч несов перех наст ед ср род)
унося́щему (прч несов перех наст ед ср дат)
унося́щее (прч несов перех наст ед ср вин)
унося́щим (прч несов перех наст ед ср тв)
унося́щем (прч несов перех наст ед ср пр)
унося́щие (прч несов перех наст мн им)
унося́щих (прч несов перех наст мн род)
унося́щим (прч несов перех наст мн дат)
унося́щие (прч несов перех наст мн вин неод)
унося́щих (прч несов перех наст мн вин одуш)
унося́щими (прч несов перех наст мн тв)
унося́щих (прч несов перех наст мн пр)
унося́ (дееп несов перех наст)
ссылается на:
разг. 逃脱; 逃跑