шлифовать
несов.
1) 磨削 móxiāo, 磨 mó; (полировать) 磨光 móguāng
шлифовать деталь - 磨零件
2) перен. 磨炼 móliàn, 精练 jīngliàn
шлифовать свой стиль - 精练自己的文体
文件, 文档, 锉刀, 锉平, -фую, -фуешь; -фованный(未)
отшлифовать, -фованный(完)что
1. 磨光, 磨削
шлифовать деталь 磨光零件
шлифовать дерево крупнозернистой шкуркой 用粗砂布磨木料
2. <转>磨炼, 精炼; 琢磨, 润饰
шлифовать свой стиль 精练自己的文体. ||
-фую, -фуешь[未]шлифовать асфальт <口语>散步, 逛马路(波兰语 szlifowac)
(波szlifowac, 德 schleifen)<口> шлирен-оптика асфальт 散步, 压马路
кого [罪犯]训练无经验的小偷
2. [罪犯]伪善, 假仁假义, 口是心非
что <口俚>撒谎, 欺骗
4. [罪犯, 青年]走, 离开, 去
Шлифуй под нары! 滚！ 滚开！
шлифовать мозги кому 极力影响某人
шишку шлифовать 发生性关系, 做爱
[未] (-фую, -фуешь, -фуют) что 磨光, 磨削; шлифованиеся
[未] (-фую, -фуешь, -фуют) что 磨光, 磨削; шлифоваться
1. 磨光; 磨削
2. 磨炼; 精炼; 锤炼
[未], отшлифовать[完] 磨光, 磨削, 研磨
(отшлифовать) 磨, 削, 磨光, 研磨, 砥磨
(отшлифовать)磨, 磨削, 磨光, 抛光
磨光; 磨削; 锤炼; 精炼; 磨炼
что〈 技〉磨光, 磨削
шлифовать дерево наждачной бумагой 用砂纸磨木器
шлифовать стекло 研磨玻璃
2. 〈转〉
кого-что 磨炼(心性); 精炼, 锤炼
шлифовать свой стиль 锻炼自己的文笔
Жизнь шлифует талант актёра. 生活使演员的才能日益精湛。‖完
磨, 磨光, 磨练
в китайских словах:
厉
1) точить, оттачивать; оттирать, шлифовать; совершенствовать
磋
1) обтачивать, стачивать; шлифовать, полировать (кость, яшму)
絺章绘句
редактировать; шлифовать язык (сочинения); отделывать (рафинировать) стилистически; отшлифованный текст
研合
ter; tere; шлифовать, чтобы как раз подходить
用粗砂布磨木料
шлифовать дерево крупнозернистой шкуркой
砥
1) точить; шлифовать, полировать
铁杵磨成针
если шлифовать железный пест, можно [в конце концов] получить иглу (обр. в знач.: добиваться своей цели упорным трудом; терпение и труд все перетрут)
理
1) упорядочивать, приводить в порядок; поправлять, чинить, ремонтировать; настраивать; регулировать, налаживать (инструмент); стричь; причесывать (волосы); шлифовать (напр. самоцвет)
推敲
费其推敲 тщательно шлифовать, обдумывать каждое слово
莹磨
шлифовать, полировать
莹拂
1) шлифовать и оттирать
莹
1) гранить; шлифовать, полировать; обтачивать
磋切
шлифовать, полировать; отделывать (обр. в знач.: совершенствовать, улучшать, доводить до совершенства)
磋磨
1) обтачивать; шлифовать, полировать
炼字
шлифовать (отделывать) текст
磨
2) mó тереть, растирать; точить; полировать, шлифовать
磨石头 шлифовать камень
2) mò обтачиваться; полироваться, шлифоваться
炼句
шлифовать текст, совершенствовать произведение
磨砻
полировать, шлифовать
厎厉
точить, обтачивать; заострять; полировать, шлифовать; отделывать; совершенствовать (напр. знания)
磨平
шлифовать, делать гладким (ровным), выпрямлять, выравнивать
蓥
шлифовать, полировать
磨削
шлифовать
麿削
шлифовать
磨厉
1) полировать, шлифовать; оттачивать
中心抛光
шлифовать в центрах
磨砺
1) полировать, шлифовать; оттачивать
精
1) * шлифовать, полировать; очищать, рафинировать
错磨
полировать; шлифовать
饰
2) * чистить, отчищать, натирать, шлифовать; приводить в порядок, отделывать [начисто]
研磨
1) шлифовать; шлифовка; шлифовальный
镌琢
шлифовать, отделывать (напр. язык сочинения)
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех.1) а) Обрабатывать поверхность металла, дерева, стекла и т.п. абразивными материалами для придания ей гладкости, точных размеров, определенной формы.
б) Сглаживать неровности трением, делать гладкой, блестящей поверхность чего-л.
2) перен. Совершенствовать.
примеры:
费其推敲
тщательно шлифовать, обдумывать каждое слово
磨石头
шлифовать камень
车玉
шлифовать (гранить) нефрит
摩莹
шлифовать до блеска
攻金
обрабатывать (шлифовать) металлы
把花岗石磨光
шлифовать гранит
磨零件
шлифовать деталь
精练自己 的文体
шлифовать свой стиль
我已经磨好了石头，并且把沙漏调节到新的时间流序列了。你愿意返回决战奥格瑞玛的现场，再翻转一次沙漏吗？
Я закончил шлифовать камни и настроил песочные часы для новых путей времени. Не можешь ли ты еще раз вернуться к осаде Оргриммара и перевернуть часы?
「那是个奇怪的早晨。 我们醒来时，就发现树变了样子。 不晓得该要替它浇水还是把它擦亮。」 ～班特栽果人普兰
«Утро было странное. Когда мы проснулись, деревья вокруг полностью преобразились. Мы не знали, что с ними делать: поливать или шлифовать?» — Пулан, бэнтский садовник
虽然听来有点奇怪，不过席儿的存在成了让卓尔坦有利可图的机会。这矮人为她的魔法仪器切割宝石。
Присутствие Шеалы дало Золтану возможность приработка, как бы странно это ни звучало. Краснолюд взялся шлифовать драгоценные камни для ее магического аппарата.
他将目光从地面移向弓，继续打磨。
Он поднимает глаза на лук и продолжает его шлифовать.
морфология:
шлифовáть (гл несов перех инф)
шлифовáл (гл несов перех прош ед муж)
шлифовáла (гл несов перех прош ед жен)
шлифовáло (гл несов перех прош ед ср)
шлифовáли (гл несов перех прош мн)
шлифу́ют (гл несов перех наст мн 3-е)
шлифу́ю (гл несов перех наст ед 1-е)
шлифу́ешь (гл несов перех наст ед 2-е)
шлифу́ет (гл несов перех наст ед 3-е)
шлифу́ем (гл несов перех наст мн 1-е)
шлифу́ете (гл несов перех наст мн 2-е)
шлифу́й (гл несов перех пов ед)
шлифу́йте (гл несов перех пов мн)
шлифовáвший (прч несов перех прош ед муж им)
шлифовáвшего (прч несов перех прош ед муж род)
шлифовáвшему (прч несов перех прош ед муж дат)
шлифовáвшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
шлифовáвший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
шлифовáвшим (прч несов перех прош ед муж тв)
шлифовáвшем (прч несов перех прош ед муж пр)
шлифовáвшая (прч несов перех прош ед жен им)
шлифовáвшей (прч несов перех прош ед жен род)
шлифовáвшей (прч несов перех прош ед жен дат)
шлифовáвшую (прч несов перех прош ед жен вин)
шлифовáвшею (прч несов перех прош ед жен тв)
шлифовáвшей (прч несов перех прош ед жен тв)
шлифовáвшей (прч несов перех прош ед жен пр)
шлифовáвшее (прч несов перех прош ед ср им)
шлифовáвшего (прч несов перех прош ед ср род)
шлифовáвшему (прч несов перех прош ед ср дат)
шлифовáвшее (прч несов перех прош ед ср вин)
шлифовáвшим (прч несов перех прош ед ср тв)
шлифовáвшем (прч несов перех прош ед ср пр)
шлифовáвшие (прч несов перех прош мн им)
шлифовáвших (прч несов перех прош мн род)
шлифовáвшим (прч несов перех прош мн дат)
шлифовáвшие (прч несов перех прош мн вин неод)
шлифовáвших (прч несов перех прош мн вин одуш)
шлифовáвшими (прч несов перех прош мн тв)
шлифовáвших (прч несов перех прош мн пр)
шлифо́ванный (прч несов перех страд прош ед муж им)
шлифо́ванного (прч несов перех страд прош ед муж род)
шлифо́ванному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
шлифо́ванного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
шлифо́ванный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
шлифо́ванным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
шлифо́ванном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
шлифо́ванная (прч несов перех страд прош ед жен им)
шлифо́ванной (прч несов перех страд прош ед жен род)
шлифо́ванной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
шлифо́ванную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
шлифо́ванною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
шлифо́ванной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
шлифо́ванной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
шлифо́ванное (прч несов перех страд прош ед ср им)
шлифо́ванного (прч несов перех страд прош ед ср род)
шлифо́ванному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
шлифо́ванное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
шлифо́ванным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
шлифо́ванном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
шлифо́ванные (прч несов перех страд прош мн им)
шлифо́ванных (прч несов перех страд прош мн род)
шлифо́ванным (прч несов перех страд прош мн дат)
шлифо́ванные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
шлифо́ванных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
шлифо́ванными (прч несов перех страд прош мн тв)
шлифо́ванных (прч несов перех страд прош мн пр)
шлифо́ван (прч крат несов перех страд прош ед муж)
шлифо́вана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
шлифо́вано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
шлифо́ваны (прч крат несов перех страд прош мн)
шлифу́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
шлифу́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
шлифу́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
шлифу́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
шлифу́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
шлифу́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
шлифу́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
шлифу́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
шлифу́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
шлифу́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
шлифу́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
шлифу́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
шлифу́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
шлифу́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
шлифу́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
шлифу́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
шлифу́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
шлифу́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
шлифу́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
шлифу́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
шлифу́емые (прч несов перех страд наст мн им)
шлифу́емых (прч несов перех страд наст мн род)
шлифу́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
шлифу́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
шлифу́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
шлифу́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
шлифу́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
шлифу́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
шлифу́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
шлифу́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
шлифу́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
шлифу́ющий (прч несов перех наст ед муж им)
шлифу́ющего (прч несов перех наст ед муж род)
шлифу́ющему (прч несов перех наст ед муж дат)
шлифу́ющего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
шлифу́ющий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
шлифу́ющим (прч несов перех наст ед муж тв)
шлифу́ющем (прч несов перех наст ед муж пр)
шлифу́ющая (прч несов перех наст ед жен им)
шлифу́ющей (прч несов перех наст ед жен род)
шлифу́ющей (прч несов перех наст ед жен дат)
шлифу́ющую (прч несов перех наст ед жен вин)
шлифу́ющею (прч несов перех наст ед жен тв)
шлифу́ющей (прч несов перех наст ед жен тв)
шлифу́ющей (прч несов перех наст ед жен пр)
шлифу́ющее (прч несов перех наст ед ср им)
шлифу́ющего (прч несов перех наст ед ср род)
шлифу́ющему (прч несов перех наст ед ср дат)
шлифу́ющее (прч несов перех наст ед ср вин)
шлифу́ющим (прч несов перех наст ед ср тв)
шлифу́ющем (прч несов перех наст ед ср пр)
шлифу́ющие (прч несов перех наст мн им)
шлифу́ющих (прч несов перех наст мн род)
шлифу́ющим (прч несов перех наст мн дат)
шлифу́ющие (прч несов перех наст мн вин неод)
шлифу́ющих (прч несов перех наст мн вин одуш)
шлифу́ющими (прч несов перех наст мн тв)
шлифу́ющих (прч несов перех наст мн пр)
шлифу́я (дееп несов перех наст)