8) мн. поля (шляпы) [帽]檐[mào-] yán

войлочная шляпа - 毡帽

-рю, -ришь; -ренный〔完〕перемеривать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴重新(测)量; 测量(全部、许多). ～ длину 重新测量长度. ～ посевную площадь 丈量播种面积. ⑵重新试穿 (或试戴); 一一试穿 (或试戴). ～ костюм 重新试一试衣服. ～ все шляпы 把帽子一一试戴.

форма для шляп - 帽子样式

3) (шляпа) 大礼帽 dàlǐmào

шляпа из соломы - 草帽

фетровая шляпа - 细毡帽

лента на шляпе - 帽子饰带

-лю, -лишь; -ленный〔完〕напяливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴на что 使绷在(绣架、框等)上. ～ ткань для вышивания 把布绷在绣架上. ⑵на кого-что〈俗〉勉强穿 (或戴)上(瘦小的衣服、鞋等). ～ сапог 勉强穿上靴子. ～ тесную курточку на мускулистый торс 勉强把瘦小的短上衣穿到肌肉发达的身躯上. ⑶〈俗, 不赞〉穿 (或戴)上(不合身、不美观的衣服、鞋等). ～ старомодную шляпку 戴上一顶不时兴的帽子.

2) (шляпа) 圆顶礼帽 yuándǐng lǐmào

шляпка у гриба темная, а исподнизу светлая - 伞菌的菌盖是深色的, 而下面的菌褶是浅色的

шляпа ей идет - 这顶帽子她戴合适

3) (гвоздя, винта, булавки) 头 tóu; 帽 mào (шляпка); (цилиндра) 盖 gài; (снаряда) 尖端 jiānduān

2) (одежду, обувь) 穿一会儿 chuān yīhuìr; (шляпу и т. п.) 戴一会儿 dài yīhuìr

нашить ленту на шляпу - 把绦带缝在帽子上

шляпа сбилась набок - 帽子歪到一边

〈复二〉 -пок〔阴〕〈口〉粘上的东西, 焊上的东西, 别上的东西. На шляпе какая-то ～ в виде цветка. 草帽上别着的东西像朵花儿。～ на носу〈转〉鼻子上一块肿起的地方.

(женская шляпа без полей) 无边女帽

-енюсь, -енишься〔完〕обмениваться, -аюсь, -аешься〔未〕кем-чем〈口〉互相拿错, 穿错. Уходя, ～ился шляпой. 临走时戴错了帽子。‖ обмен〔阳〕.

: фик-фок на один бок〈口, 谑〉歪向一边. Шляпа фик-фок на один бок. 帽子都歪一边去了。

эта шляпа обошлась ему в три юаня - 这顶帽子他花了三元

ходить в шляпе - 戴着帽子

2) (головной убор от солнца) 渔夫帽 yúfūmào, 遮阳帽 zhēyángmào, 巴拿马帽 bānámǎ mào, (соломенная шляпа) 草帽 cǎomào

соломенная шляпа - 草帽

снять шляпу - 摘帽子

быть в шляпе - 戴着帽子

1) (форма для париков, шляп) 木(纸)型 mù(zhǐ)xíng