莫斯萨克？那个家伙可从不关心山脉精灵。

Мышовура? Он никогда не интересовался Эльфами Холмов.

我想去找莫斯萨克，我需要跟他谈谈。

Пожалуй, я присоединюсь к Мышовуру. Мне с ним надо поговорить.

经过一番寻觅，叶奈法找到她要的面具。趁莫斯萨克的实验室变得更加危险之前，她将自己和杰洛特传送回守灵宴现场，却非常尴尬地着陆在宴会中央。幸运的是，所有宾客早已喝醉，没人察觉有什么异样。

После множества приключений, Йеннифэр получила наконец маску, которую так страстно желала. Поскольку в лаборатории Мышовура стало небезопасно, чародейка вместе с Геральтом перенеслась прямо на пир. По счастью, гости были уже настолько пьяны, что не увидели в этом ничего необычного.

我在莫斯萨克指导下，要写一篇有关艾恩·希德精灵的历史论文。

Я пишу работу по истории эльфов Aen Seidhe под руководством Мышовура.

史凯利格的德鲁伊，莫斯萨克。还有诺维格瑞这边，唔，西吉·卢文收藏的牌组相当出名。

С друидом Мышовуром со Скеллиге, к примеру. А в Новиграде славится коллекция Сиги Ройвена.

听我说，莫斯萨克。你听说过太阳石吗？传说它就在史凯利格的某个地方。

Ты знаешь что-нибудь о Солнечном камне? Если верить легендам, он где-то на Скеллиге.

我们不该偷偷闯进莫斯萨克的实验室。

Нельзя просто вломиться в мастерскую Мышовура.

莫斯萨克是史凯利格群岛教团的领袖吗？上次见到他时…

Мышовур возглавляет круг друидов на Скеллиге?.. Я не видел его с... хм...

水面会反射出莫斯萨克的影像，有事求他的人，可以对着水面的影像说话。

Посетители разговаривают с отражением Мышовура на поверхности.

向克拉茨打听莫斯萨克的下落

Спросить Краха, где находится Мышовур.

无论如何，尽管他的性格难以相处，与杰洛特的关系也时有紧张，但莫斯萨克立刻答应前往凯尔莫罕，帮助保护希里，对抗狂猎者的军队。

Однако, несмотря на трудный характер и несколько натянутые отношения с Геральтом, Мышовур без колебаний согласился прибыть в Каэр Морхен и защитить Цири от всадников Дикой Охоты.

如果能调查灾难发生的现场，相信我就能确定了。可惜莫斯萨克和他的德鲁伊不许任何人靠近那里。

Они появятся, если я смогу исследовать аномалию. Но Мышовур и его друиды никого к месту катастрофы не допускают.

这是莫斯萨克的魔杖，他是少数会用魔杖的德鲁伊。

"Палочка" Мышовура. Друиды их почти не используют.

为什么莫斯萨克不让你调查异象发生的现场？

Почему Мышовур тебя не пускает?

莫斯萨克喜欢捉弄人。我想面具应该会在这里。

Мышовур любит развлечься за чужой счет. Чувствую, маска будет в этом помещении.

叶奈法果然没错。希里的确到过史凯利格，并与一名神秘术士为伴，并且追捕他们的正是狂猎。莫斯萨克听闻之后，立刻想到最近在印达斯费尔岛上遭遇的狂猎袭击，或许也和希里有关。杰洛特和叶奈法再次动身调查这个新的线索。

Йеннифэр не ошиблась. Цири действительно навещала Скеллиге и к тому же не одна. Девушку и ее таинственного спутника преследовала Дикая Охота. Услышав об этом, Мышовур припомнил, что в последнее время Дикую Охоту также видели на острове Хиндарсфьялль. Геральт и Йеннифэр решили незамедлительно проверить этот след.

所以莫斯萨克不在那儿？

Я так понимаю, Мышовура там не будет.

哈！莫斯萨克教过我规则，还给了我一组牌。想玩吗？

Ха! Мышовур научил меня правилам и дал мне колоду. Хочешь сыграть?

在莫斯萨克的工作室里寻找衔尾蛇面具

Найти маску Уробороса в лаборатории Мышовура.

相信他不是故意针对你，德鲁伊本来就不太信任法师。莫斯萨克的心肠也不坏。我猜他不知道你们在找希里？

Об этом не беспокойтесь. Друиды не доверяют чародеям, но сердце Мышовура на правильной стороне. Наверно, он просто не знает, что вы ищете Цири.

尽管莫斯萨克还在因叶奈法和杰洛特偷走并亵渎古代神器而愤怒，但他仍愿意将愤怒放到一旁，帮助他们寻找希里。他告诉二人最近罗伏腾岛上的村庄遭到狂猎摧毁。杰洛特和叶奈法立刻知道这绝非巧合。狂猎一定是去那里寻找希里。

Хотя Мышовур был, мягко говоря, не в восторге от своеволия Йеннифэр и Геральта, (в конце концов, они похитили и осквернили древнейший артефакт!), он сумел унять свой гнев, чтобы помочь в поисках Цири. Именно старый друид связал магический катаклизм с другой трагедией, которая недавно потрясла Скеллиге - с уничтожением деревни Лофотен на острове Хиндарсфьялль. В обоих местах появлялась Дикая Охота... А значит, возможно, и Цири.

你产生幻觉了。你朝莫斯萨克的动物标本冲过去，拔剑乱挥，我还得安抚你。

У тебя были галлюцинации. Ты начал рубить все вокруг. Мне пришлось тебя успокоить.

听莫斯萨克提起过一个叫格雷密斯特的德鲁伊，显然他有些稀有的牌。另外威伦有个隐士手上也有些好牌。如果想扩充你的收藏，去找他们就没错了。

Мышовур говорил, что редкие карты есть у друида Гремиста и еще у какого-то пустынника из Велена. Если захочешь пополнить коллекцию, тебе стоит их навестить.

我们去莫斯萨克的实验室。

Теперь мы нанесем визит в лабораторию Мышовура.

当然也少不了哈尔玛与凯瑞丝·奎特，不过不是同一张牌。另外还有英雄汉姆多尔，以及可敬的德鲁伊莫斯萨克…说都说不完。

Хьялмар и Керис ан Крайты, хотя и порознь. Герой Хеймдаль, славный друид Мышовур и многие другие.

不知道我该不该去找莫斯萨克谈谈…

Может, мне поговорить с Мышовуром?

正因为如此，叶奈法和杰洛特对待魔法异象“莽撞”又“严重不负责任”的行为——从私人房间里偷走一件无价的神器，让莫斯萨克十分不悦。

Неудивительно же, что "поспешные" и "крайне безответственные" действия Геральта и Йеннифэр при исследовании магической аномалии - в том числе, кража вверенного ему бесценного артефакта - очень возмутили Мышовура.

烟斗，看来莫斯萨克带了真正的烟草。

Трубка... Похоже, Мышовур заказывает себе настоящий табак.

这话既不中听也不准确，莫斯萨克。我大概错过了好几次争执。

Вовсе нет, я довольно много пропустил.

莫斯萨克不让我们去那儿。

И взглянуть на который нам не дает Мышовур.

小希里的作品。那时莫斯萨克是她的老师，希里一直这么称呼他。

Это сделала Цири - в детстве. Когда он был ее учителем, она так его называла.

这正是我想了解的事。只要莫斯萨克不妨碍我，我马上就能开始调查。

Это я и хотела бы узнать. Но покуда Мышовур мне мешает, мы не узнаем ничего.

有封信上有莫斯萨克的印记，是给其他德鲁伊的，警告他们要防着你。

Письмо с печатью Мышовура... Друидам. Он предупреждает их о тебе.

莫斯萨克说面具可能会造成天灾。

Мышовур говорит, что Маска может вызвать стихийное бедствие.

莫斯萨克在指导我写一篇艾恩·希德族的论文。

Я пишу труд об эльфах под руководством Мышовура.

椴木刻的山羊，上面写着“给莫斯萨克叔叔”。

Козлик из липового дерева. Здесь есть подпись: "Дяде Мышовуру".

我全都看到了，莫斯萨克呢？

Да видел, видел. Где Мышовур?

看来莫斯萨克会把什么东西放在雕像手里。

Похоже, Мышовур кладет что-то в руку этой статуи.

嗯，有些松鼠党余孽在牛堡附近游荡，其中有个精灵手上有张独一无二的牌。我还听说过有个叫莫斯萨克的德鲁伊，那杂种的牌组简直就是传说。

В окрестностях Оксенфурта обретаются недобитые скоятаэли. И у какого-то эльфа там есть уникальная карта. Слышал еще я о друиде по имени Мышовур и о его легендарной колоде.

去疯子卢戈的领地外找莫斯萨克交谈

Поговорить с Мышовуром за пределами земель Лугоса Безумного.

结果却是，德鲁伊莫斯萨克根本不想让女术士调查被摧毁的森林。杰洛特和叶奈法只好前去寻求克拉茨·奎特的协助，在他的帮助之下，终于说动了顽固的德鲁伊。

На месте оказалось, что друид Мышовур запретил Йеннифэр исследовать уничтоженный лес. Но с помощью ярла Краха ан Крайта его удалось переубедить.

听着！连尔…莫斯萨克他自己都不…不敢进…进去诅咒森林！

Слушай! Г-говорят, сам М-мышовур боялся этого п-проклятого леса!

国王的守灵宴热闹非凡，杰洛特畅饮蜜酒，同首领们把酒言欢，直到叶奈法当众宣布要和猎魔人私下幽会。然而接下来的戏码却并非按照读者的预期上演。她要求杰洛特陪她一同闯入德鲁伊莫斯萨克的实验室，投出一件法器：衔尾蛇面具。

Тризна по Брану была в самом разгаре, мед лился рекой, а Геральт блистал в окружении ярлов, когда вдруг Йеннифэр сообщила ведьмаку, что хочет поговорить с ним в укромном месте. Однако она имела в виду вовсе не то, о чем сразу подумал любезный читатель. Черноволосая чародейка хотела, чтобы Геральт вместе с ней взломал лабораторию друида Мышовура: Йеннифэр решила украсть у него артефакт, именуемый Маской Уробороса.

请按我的吩咐行事，我表达感激之情时绝对不会吝啬。你会以顾问的身份坐在我的王位旁，我会把莫斯萨克踢出德鲁伊结社，任命你为司祭。我会赶走弗蕾雅神殿的女祭司，让你当上神殿和土地的领主。

Я рассчитываю на тебя. Во славу Скеллиге!

经过一番寻觅，叶奈法找到她要的面具。趁莫斯萨克的实验室变得更加危险之前，她将自己和杰洛特传送回她的房间。随后，他们…他们之后做的事情，不需要各位亲爱的读者操心。

После множества приключений, Йеннифэр получила наконец маску, которую так страстно желала. Поскольку в лаборатории Мышовура стало небезопасно, чародейка вместе с Геральтом телепортировалась к себе домой. А что они там оба делали, это уже не твоего ума дела, любезный читатель.

莫斯萨克，有什么建议吗？

Что посоветуешь?

它们是莫斯萨克的探子。

Они шпионят для Мышовура.

莫斯萨克对你很生气。

Ты взбесила Мышовура.

我找莫斯萨克。

Я ищу Мышовура.

莫斯萨克是这里的首席德鲁伊？

Мышовур во главе друидов?

我在找莫斯萨克。

Я ищу Мышовура.

莫斯萨克想必能操纵天气。

Наверное, Мышовур поработал.

与莫斯萨克交谈

Поговорить с Мышовуром.

莫斯萨克写了却没寄出的信。

Неотосланное письмо, написанное Мышовуром.

前往莫斯萨克的工作室

Зайти в лабораторию Мышовура.

我需要你帮忙说服莫斯萨克。

Помоги нам убедить Мышовура.

从莫斯萨克那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту Мышовура.

保重身体，莫斯萨克。

Будь здоров, Мышовур.

我去问问莫斯萨克。

Я поговорю с Мышовуром.

－德鲁伊莫斯萨克

- Мышовур, друид