一日三月

yīrì sānyuè

см. 一日三秋

ссылается на:

一日三秋yīrìsānqiū
один день [разлуки] как три года (обр. в знач.: а) томиться в разлуке; б) медленно тянется время)

《诗‧王风‧采葛》：“彼采葛兮，一日不见，如三月兮。”后以“一日三月”形容对人思念殷切。

примеры:

申请截止日期为三月一日。

Крайний срок подачи заявок — 1 марта.

在七月三日这一天；时时刻刻

On July third; every hour on the hour.

日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年

календарный год

本月三日

третьего числа текущего месяца

他将于四月三日来看你。

He will come to see you on the third of April.

你的存款四月三日到期。

Your deposit matures on April 3rd.

从今天起三星期后，即五月一日，你必须把报告交上来。

Three weeks from today, that is to say, the 1st of May, you have to turn in the paper.

一月一日

первое января

一月三号

January third

一月三捷

три победы в один месяц

十月一日

первое октября

九月一日

первое сентября

十月一日的信

письмо от первого октября

今年七月一日

первого июля сего года

在今年七月一日

первого июля сего года

九月革命；九月一日革命节

революция аль-Фатиха

九月一日是星期六

первое сентября падает на субботу

正月一日为岁之朝

первый день первого месяца — начало года

一日三次，每次一片

по одной таблетке три раза в день

六月一日——国际儿童节。

Международный день защиты детей - 1 июня.

五月一日——国际劳动节。

День международной солидарности трудящихся - Первое мая.

要保证一日三餐。

We must assure three meals a day.

儿童节一直是六月一日。

Children's Day is always the first of June.

十月一日是中国的国庆节。

October first is the National Day of China.

秋季税由本月一日起开征

начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца

汉苑有柳, 一日三眠, 三起

есть в Ханьюани ива, трижды в день поникает ветвями и трижды поднимает их

他一日三餐四季衣物照顾她

он обеспечивает ее едой и одеждой по сезону

你是什么时候出生的? 四月一日。

When were you born? The first of April/April the first/(US) April first.

自动启动排程订在2078年一月一日。

Автоматическая активация была запланирована на 1 января 2078 года.

пословный:

一日	三月
yīrì 1) сутки, один день 2) весь день, целый день 3) целый [белый] день; при свете дня 4) однажды, некогда, как-то, когда-то 5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое 7) устар. вчерашний день, вчера 全词 >>	sānyuè 1) март, мартовский 2) третий [лунный] месяц 3) три месяца