一日三秋

yīrì sānqiū

один день [разлуки] как три года (обр. в знач.: а) томиться в разлуке; б) медленно тянется время)

ссылки с:

一日三岁一日三月

день кажется годом; медленно тянуться

yī rì sān qiū

《诗经·王风·采葛》：‘一日不见，如三秋兮。’一天不见，就好像过了三年。形容思念人的心情非常迫切。

yīrì-sānqiū

[A day absent from you is like three seasons] 一天不见面, 就像过了三年, 比喻分别时间虽短, 却觉得很长。形容思念殷切

yī rì sān qiū

语本诗经．王风．采葛：「一日不见，如三秋兮。」比喻思慕心切。

红楼梦．第八十二回：「真真古人说：『一日三秋』，这话再不错的。」

亦作「一日不见，如隔三秋」。

yī rì sān qiū

a single day apart seems like three seasons (idiom)

yī rì sān qiū

Days creep by like years; A day seems as long as three years; A day absent from you is like three seasons.; Absence makes the heart grow fonder.; miss somebody very much; One day apart seems like three years.; One day is like three autumns; One day (away from sb.) seems like three years.

yīrìsānqiū

one day (away from a dear one) seems like three years

【释义】三秋：三个季度。意思是一天不见面，就象过了三个季度。比喻分别时间虽短，却觉得很长。形容思念殷切。

【近义】寸阴若岁

【反义】一刻千金

【出处】《诗经·王风·采莲》：“彼采葛兮，一是不见，如三月兮；彼采萧兮，一日不见，如三秋兮；彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。”

《诗‧王风‧采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。”

синонимы:

同义: 寸阴若岁
反义: 日月如梭, 光阴似箭, 时光如流, 白驹过隙, 鸟飞兔走, 时光荏苒

примеры:

一日不见，如隔三秋。

One day apart seems like three years -- miss sb. very much.

一日不觏有如三秋

один день не повидаться ― будто три года [прошло]

一日不见, 如隔三秋

день не виделись, а словно три осени прошло

一日三次

три раза в день

一日三次，每次一片

по одной таблетке три раза в день

要保证一日三餐。

We must assure three meals a day.

汉苑有柳, 一日三眠, 三起

есть в Ханьюани ива, трижды в день поникает ветвями и трижды поднимает их

这样她就有充裕的时间准备一日三餐饭。

This leaves her ample time to prepare three meals a day.

пословный:

一日	三秋
yīrì 1) сутки, один день 2) весь день, целый день 3) целый [белый] день; при свете дня 4) однажды, некогда, как-то, когда-то 5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое 7) устар. вчерашний день, вчера 全词 >>	sānqiū 1) три сезона года, девять месяцев 2) три осенних месяца, осень 3) три года 4) три рода осенних полевых работ (осенняя уборка, осенняя пахота и посев озимых)