5) (специальность) 职业 zhíyè, 技能 jìnéng; (круг знаний) 专业 zhuānyè

2) 职务 zhíwù, 职业 zhíyè; (дело) 事 shì; (работа) 工作 gōngzuò

выбрать себе занятие по вкусу - 按照[自己的]趣味给自己选择职业

2) (род занятий) 职业 zhíyè; (профессия) 专业 zhuānyè

(复合词前一部分)表示1)“职业”之意, 如: профобразование 职业教育. профболезни 职业病. 2)“工会”之意, 如: профбилет 工会会员证. проф-движение 工会运动.

1) 职业...家 zhíyè...jiā

фотограф-профессионал - 职业摄影家

спортсмен-профессионал - 职业运动员

职业[上的] zhíyè[shàngde]

профессиональные заболевания - 职业病

профессиональное образование - 职业教育; 专业教育

профессиональный революционер - 职业革命家

профессиональное училище - 职业技术学校

职业 zhíyè, 业务 yèwù, 本门工作 běnmén gōngzuò

врач по профессии - 按职业说是医生

выбор профессии - 职业的选择

〔阴〕不适合(某种)职业, 不适合从事(某种)专业. Он не принят в институт из-за ～и. 他因不适合学院的专业而未被录取。

手艺 shǒuyì; (профессия) 职业 zhíyè

补习教师的工作(职业)

2) (профессия) 职业 zhíyè

он по специальности врач - 他的职业是医生

中华人民共和国职业病防治法

Закон КНР о профилактике и лечении профессиональных заболеваний

介绍职业所

посредническое бюро по найму рабочей силы

迷信职业家

специалисты по эксплуатации суеверий

选定职业

выбор профессии

职业之秘密

профессиональная тайна (обязанность не разглашать того, что стило известно лицу в силу его профессии)

职业礼仪，职业道德

профессиональная этика

职业中毒(职业毒害)

профессиональное (производственное) отравление

职业技术

профессионально-технический

宗教职业者

духовное лицо (священник, пастор, бонза)

革命职业家

профессиональный революционер

伊万瓦西里耶维奇换职业

"Иван Васильевич меняет профессию" (фильм)

俄罗斯联邦国家预算高等职业教育机构《伏尔加格勒国立大学》

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Волгоградский государственный университет"

使无忘职业

добиться того, чтобы люди не относились пренебрежительно к своим служебным обязанностям

我希望你的新职业会使你获益

надеюсь, новая работа принесет тебе пользу

选 定职业

выбрать профессию

你有什么职业？

Ваш род занятий?

按照[自己的]趣味给自己选择职业

выбрать себе занятие по вкусу

由于职业的性质, 我必须经常从这个城迁移到那个城

по роду занятий мне приходится постоянно кочевать из города в город

没有固定职业的人

человек без определённых занятий

职业狩猎

промысловая охота

改换职业

переменить профессию

按职业说是工程师

по профессии инженер

职业摄影家

фотограф-профессионал

职业教育; 专业教育

профессиональное образование

按职业说是医生

врач по профессии

职业的选择

выбор профессии

制靴鞋职业

сапожное ремесло

他的职业是医生

он по специальности врач

技术职业教育

техническое и профессиональное образование

他认为清洁工职业不比别人矮半截

Он не считает себя хуже других из-за того, что работает дворником

他是个职业枪手，专门替人参加体育考试。

Он профессионал в сдаче экзаменов за других, его конёк - физическая культура.

公证活动职业资格证

Лицензия на право нотариальной деятельности

从事专门职业的

работающий на профессиональном поприще

阿拉伯促进司法和法律职业独立中心

Арабский центр за независимость судей и профессии юриста

加拿大职业卫生和安全中心

Канадский центр по гигиене труда и технике безопасности

职业和工作人员支助处

Служба содействия развитию карьеры и помощи персоналу

职业发展和职位安排股

Группа развития карьеры и расстановки кадров

职业支助和业绩管理科

Career Support and Performance Management Section

非洲职业训练发展中心

Межафриканский центр развития и профессиональной подготовки

职业分类和职业名称目录

Классификация профессий и указатель их наименований

工伤事故和职业病津贴公约

Конвенция о пособиях в случаях производственного травматизма

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭拥工的强制性老年保险公约

Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги

工商业或自由职业受雇用人及厂外工人与家庭佣工的强制性遗属保险公约

Конвенция об обязательном страховании на случай потери кормильца работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, надомных работников и домашней прислуги

1949年收费职业介绍所公约（修订本）

Конвенция о платных бюро по найму (пересмотренная в 1949 году)

关于职业安全、职业卫生和工作环境的公约

Конвенция о безопасности и гигиене труда и производственной среде

码头工作职业安全和卫生公约

Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах

关于防止和控制致癌物质和药剂所引起的职业危害的公约

Конвенция о борьбе с опасностью, вызываемой канцерогенными веществами и агентами в производственных условиях, и мерах профилактики

船上厨师职业资格证书公约

Конвенция о выдаче судовым поварам свидетельств о квалификации

海员防止职业事故公约

Конвенция о предупреждении производственных несчастных случаев среди моряков

关于保护工人在其劳动环境中不受空气污染、噪音和振动等职业公害伤害的公约

Конвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах

人力资源开发职业指导和职业训练公约

Конвенция о профессиональной ориентации и профессиональной подготовке в области развития людских ресурсов

（残疾人）职业康复和就业公约

Конвенция о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов

1934年工人职业病赔偿公约（修订本）

Конвенция о возмещении работникам в случае профессиональных заболеваний (пересмотренная в 1934 году)

中等和职业教育改革司

Отдел по обновлению среднего и профессионального образования

职业卫生与安全百科全书

Энциклопедия гигиены и охраны труда

欧洲－地中海就业和职业训练观察站

Европейско-средиземноморская организация по наблюдению за занятостью и профессиональной подготовкой

欧洲职业训练发展中心

Европейский центр развития профессиональной подготовки

妇女职业效率和终生教育专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросам профессиональной подготовки и непрерывного обучения женщин

国际职业足球运动员联合会

международная федерация профессиональных футболистов

女性集中的职业

феминизация занятости; увеличение доли работающих женщин

男性或女性占主导地位的工作或职业

сфера занятости, в которой превалирует рабочая сила мужского или женского пола

职业安全和卫生全球战略

Глобальная стратегия МОТ в области безопасности и гигиены труда

纳米比亚职业训练中心董事会

Исполнительный совет Центра профессиональной подготовки для Намибии

卫生、职业训练和自力更生项目

Проект "Здоровье, профессиональная подготовка и опора на собственные силы"

伊比利亚－美洲联合制订职业训练制度合作 方案

Иберо-американская программа сотрудничества в совместной разработке систем профессиональной подготовки

美洲职业训练研究和文献中心

Межамериканский цент исследований и документации в области профессионального обучения

国际高级技术和职业训练中心

Международный центр по повышению профессиональной и технической квалификации

国际移民和就业安置职业分类

Международная классификация профессий при миграции и найме на работу

国际文化财产商职业道德准则

Международный кодекс этики для торговцев культурными ценностями в целях более эффективной борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей

国际职业安全和健康危害警报系统

Международная информационная система по технике безопасности и гигиене труда

国际职业安全和卫生信息中心

Международный информационный центр по технике безопасности и гигиене труда

国际职业训练信息和研究中

Международный центр по вопросам информации и исследований в области профессионального обучения

伊斯兰技术和职业训练研究中心

Исламский центр профессионально-технической подготовки и исследований

劳工组织/世卫组织职业卫生联合委员会

Объединенный комитет МОТ/ВОЗ по гигиене труда

拉丁美洲吸毒者职业康复和重新参与社会生活区域讨论会

Региональный латиноамериканский семинар по профессиональной переподготовке и реинтеграции в общество наркоманов

拉丁美洲吸毒者职业康复和重新参与社会生活讨论会

Латиноамериканский семинар по профессиональной реабилитации и интеграции в общество наркоманов

国际非政府组织残疾人职业康复会议

Совещание международных неправительственных организаций по вопросу профессиональной переподготовки инвалидов

技术教育和职业培训部

Министерство технического обучения и профессиональной подготовки

国家职业安全和健康研究所

Национальный Институт профессиональной техники безопасности и охраны здоровья

新闻出版自由和职业道德观察组织

Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики

职业卫生与安全评价系列

Occupation Health and Safety Assessment Series

职业卫生；职业健康

гигиена труда

职业的陈规定型

стереотипное представление о профессиях

职业传染；职业感染

профессиональное заражение; профессиональная контрактура

职业卫生常设委员会和国际协会

Постоянная комиссия и международная ассоциация по гигиене труда

人员职业操守和纪律股

Группа по вопросам поведения и дисциплины

试办维亚纳残疾人职业康复中心

Пилотный проект по профессиональному восстановлению инвалидов в Виане

试办纳米比亚人职业训练中心

Pilot Vocational Training Centre for Namibians

粉红领职业(妇女主要从事的职业)

сферы обслуживания

专业法官；职业法官

профессиональный судья

促进女童和妇女平等接受技术职业教育项目

Проект содействия равному доступу девушек и женщин к техническому и профессиональному образованию

职业安全和卫生及工作环境公约2002年议定书

Протокол к Конвенции 1981 года о безопасности и гигиене труда

征聘、外联和职业发展科

Секции набора персонала, информационно-пропагандистской работы и развития карьеры

设计和实施有效职业训练方案区域讨论会和考察旅行

Региональный семинар/учебная поездка по вопросам разработки и осуществления эффективных программ профессионально-технической подготовки

职业妇女福利互助会国际协会

Международная ассоциация сороптимисток

语文工作人员职务分类和职业发展特别研究小组

Специальная группа по изучению вопросов классификации должностей и служебного роста сотрудников лингвистических служб

森林工作职业训练和事故防范研究小组

Исследовательская группа по профессиональной подготовке и по предотвращению несчастных случаев на лесных работах

转型期公务员制度：加强其作用、职业精神、道德标准和价值观。

Государственная служба в переходный период: повышение ее роли, профессионализма, этических норм и ценностей.

教科文组织国际技术和职业教育训练中心

Международный центр ЮНЕСКО по техническому и профессиональному образованию

教科文组织国际技术和职业教育项目

Международный проект ЮНЕСКО по техническому и профессиональному образованию

联合国纳米比亚职业训练中心

Центр Организации Объединенных Наций по профессиональной подготовке Намибии

残疾妇女职业康复, 消除被忽视的阴影:六个亚洲及太平洋国家关于残疾妇女状况的调查报告

Профессиональная реабилитация нетрудоспособных женщин, выход из мрака забвения: обследование положения женщин-инвалидов в шесты странах Азии и Тихого океана

伊斯兰会议组织(达卡)职业训练中心

Исламский центр профессиональной подготовки и исследований (в Дакке)

前战斗人员职业训练项目

проект профессиональной подготовки бывших комбатантов

世界职业病治疗人员联合会

Всемирная федерация трудовой терапии

职业经理人

профессиональный менеджер, профессиональный управляющий

翻译的职业道得

профессиональная этика переводчика

职业道得

профессиональная этика

联邦国立自主高等职业教育机构

федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования

她无职业，只不过是以傍大款为生

У неё нет работы, её всего-навсего содержит богатый человек.

我不是职业水客，限购前一次也只带4-6罐奶粉。

Я не профессиональный челнок, до введения ограничений [на количество в багаже] провозил не больше 4-6 банок молочной смеси за раз [из Гонконга на материковый Китай; популярный товар у челноков].

国家职业标准

государственные нормы профессиональной подготовки

职业健康安全管理体系

Система управления техникой безопасности и охраны труда

本职业务

one’s own field of endeavour

他明白表示很不喜欢他父亲的职业。

He manifested a strong dislike for his father’s profession.

不正当的职业

illegitimate occupation

他的残疾使他完全失去了从事他的职业的能力。

His deformity totally disabled him from following his vocation.

当海员是他家世代相传的职业。

Following the sea is the tradition of his family.

以研究文学的某一分支为职业

adopt some branch of literature as a profession

鼓励科学技术人员到职业学校兼职兼课

encourage qualified scientific and technical personnel to join the staff of vocational schools or give courses in them

职业技术教育

vocational and technical education

精通本职业务

be proficient in one’s professional work; become expert in one’s own fields of endeavour

白求恩同志是个医生，他以医疗为职业，对技术精益求精。

Comrade Bethune was a doctor; the art of healing was his profession and he was constantly perfecting his skill.

职业军人

a career (professional; occupation) soldier

她要找个职业，但她丈夫拉她的后腿。

She wantd to find a job, but her husband held her back.

在那个国家中，没有一点门路就很难找到职业。

В этой стране без протекции очень сложно найти занятие.

职业高尔夫球员通常胜过业余的。

A professional golfer usually has it all over an amateur.

他是职业外交人员。

His profession is diplomacy.

以艺术为职业

follow art as a profession

职业运动员

professional athlete

职业上的特权

профессиональная привилегия

中等职业学校

secondary vocational schools

我的职业是律师。

I’m a lawyer by profession.

1。某人在履行工作或服役期间知晓或因信托收悉属于国家秘密的消息引起他人晓知，并尚未存在叛国犯罪线索，处于四个月以上六个月以下的拘留，或四年以下的徒刑并给予（不给予）剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。
2。上述过失犯罪情节严重的，处于三年以上七年以下的徒刑并给予剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。

1. Разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе, если эти сведения стали достоянием других лиц, при отсутствии признаков государственной измены -
наказывается арестом на срок от четырех до шести месяцев либо лишением свободы на срок до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
2. То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия, -
наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

代理人的职业

профессия агента

遵守职业道德规范

соблюдать нормы профессиональной этики

职业技能鉴定指导中心

руководящий центр оценки профессиональной квалификации

半职业性的

semiprofessional

同时兼两个职业的人

moonlighter

法定的职业权力

legal professional privilege

从事第二职业的人

moonlighter (尤指在夜间)

违反职业道德的行为

действия, нарушающие профессиональную этику

终生职业

профессия на всю жизнь

在选择职业时,我们应该遵循的主要方针是人类的幸福和我们自身的完美。

Главным руководителем, который должен нас направлять при выборе профессии, является благо человечества и наше собственное совершенствование.

Территориальный институт профессиональных бухгалтеров центрального региона России 俄罗斯中央区地区职业会计学院

ТИПБ ЦРР

Институт профессиональных бухгалтеров России 俄罗斯职业会计师协会

ИПБ России

Институт среднего профессионального образования Российской академии образования 俄罗斯教育科学院中等职业教育研究所

ИСПО РАО

государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования 国家高级职业教育标准

ГОС ВПО

〈口语〉热能捕捉器(职业用语)Ловцами тепла называют на турбинном заводе приборы, регулирующие систему отопления предприятия. 在涡轮机厂人们称调节企业供热系统的装置为热能捕捉器。

ловец тепла

Междисциплинарный центр дополнительного профессионального образования Санкт-Петербургского государственного университета 圣彼得堡国立大学跨学科辅助职业教育中心

МЦДПО СПбГУ

Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (1996. 08. 14-1999. 05. 25)俄罗斯联邦普通教育和职业教育部

Минобразования России

развития профессионального образования 职业教育发展学院

ИРПО Институт

从职业上说他是化学工程师

Он по профессии инженер-химик

国际足联/国际职业球员联盟年度最佳阵容

cимволическая сборная года FIFA/FIFPro

国际女子职业网联(国际女子职业网联(WTA), Women"s Tennis Association)

Женская теннисная ассоциация

1. (职业用语)最具实力的运动员, 种子选手2. 要人, 名人, 大亨, 有权势的人, "大腕"

биг шот

第二职业(兼职)

вторичная занятость

自由职业者(们)

лица свободных профессий

职业(性)中毒

профессиональное отравление

职业(性)中毒职业中毒

профессиональное отравление

(苏联教育科学院)劳动教育和职业指导科学研究所

НИИТП Научно-исследовательский институт трикотажной промышленности

(制服所代表的职业或组织的)荣誉, 名声

Честь мундира

爱上…职业

влюбиться в профессию; влюбиться в какую профессию

新生代农民工职业技能提升计划

программа повышения профессиональных навыков нового поколения рабочих из крестьян

工作场所有害因素职业接触限值

Occupational exposure limits for hazardous agents in the workplace, Предельное значение профессионального контакта с вредным фактором в рабочем месте

你的职业是什么？

Кто ты по профессии?

我的职业是服务旅行

Моя специальность - Сервис и туризм

但是，一个出色的职业生涯能使女人感到完全幸福吗?

Но может ли блестящая карьера принести женщине полное счастье? 

结束职业生涯

завершить профессиональную карьеру

一箱职业大厅资源

Ящик с ресурсами оплота класса

满满一箱职业大厅资源

Огромный ящик с ресурсами оплота класса

传送到恶魔猎手职业大厅

Телепорт в оплот охотников на демонов

传送到死亡骑士职业大厅

Телепорт в оплот рыцарей смерти

封印命运：成堆的职业大厅资源

Печать судьбы: спрятанные ресурсы класса

封印命运：海量的职业大厅资源

Печать судьбы: лишние ресурсы класса

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根的未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такие |3-7(<класс>), как ты, играют важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根大厅，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы празднуем победу каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такой <класс>, как ты, может сыграть важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим наш предводитель, главный механик Меггакрут, собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

我们现在可以进行新的研究了。去找符文法师艾纳尔，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди заклинателя рун Эйнара – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

将我们的职业大厅资源投入对武器历史的研究，我们就能加快你的神器获得能量的速度了。

Я полагаю, что если направить ресурсы нашего оплота класса на изучение истории этого оружия, мы сможем довольно быстро увеличить количество силы, которую ты вкладываешь в свой артефакт.

我们现在可以进行新的研究了。找记载者艾瑞安妮，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди летописца Элрианну – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找档案员麦琳达，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архивариуса Мелинду – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

请尽快到你的职业大厅——圣光之愿礼拜堂去见他吧。

Пожалуйста, поговори с ним в часовне Последней Надежды, как только у тебя появится свободная минутка.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. <класс>s вроде тебя, несомненно, сыграет важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

我们现在可以进行新的研究了。去找温斯顿·沃尔菲，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Уинстона Вульфа – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找贾九鹤，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Девятую Цзя – она поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

不论职业，任何杀死该野兽的人都会得到奖励。

Убивший этого зверя получит награду, даже если он не охотник.

我们现在可以进行新的研究了。去找档案员祖巴什，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архивариуса Цзубаши – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

艾露恩之泪已经准备好了，<name>。我不知道在这儿能对它做些什么。将这件圣物带回你的职业大厅，并试着对圣光之心使用它。

Слезы Элуны у нас есть, <имя>. Что делать дальше, мне пока не ясно. Отнеси реликвию в свой оплот класса и постарайся заставить ее как-то взаимодействовать с Сердцем.

我们现在可以进行新的研究了。去找生存专家巴恩，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди мастера выживания Бана – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

多亏了你的英明领导，<class>的组织已经成长壮大，甚至远超我的想象。再加上其他职业的勇士帮忙，我们已经有了足够的力量，能把燃烧军团赶出我们的世界了。

<имя>, твой орден достиг невероятного могущества. Собрав защитников из разных орденов, мы стали той силой, которая действительно может изгнать Пылающий Легион из нашего мира.

我们现在可以进行新的研究了。去找洛拉姆斯·萨里比迪斯，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Лорама Многонога – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

和他谈谈看吧，了解一下他对我们的职业大厅的改进有什么看法。

Поговори с ним и узнай, какие советы по улучшению оплота класса он может дать нам.

我们现在可以进行新的研究了。去找传说中的叶须，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Листоборода Сказителя – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

甲方对可能产生职业病危害的岗位，应当向乙方履行如实告知的义务，并对乙方进行劳动安全卫生教育，预防劳动过程中的事故的发生，减少职业危害。

Сторона А должна выполнить свое обязательство по правдивому информированию Стороны Б о должностях, которые могут привести к профессиональным заболеваниям, и проводить обучение по вопросам безопасности и гигиены труда для Стороны Б для предотвращения несчастных случаев во время труда и снижения профессиональных рисков.

我们现在可以进行新的研究了。去找执政官托瑞亚斯，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди архонта Ториаса – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

我们现在可以进行新的研究了。去找新晋萨满金矿，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди подмастерье Клондацка – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

至少现在，圣光之心依旧需要你的照看。我相信它可以安全地保存在艾泽拉斯大陆上的一个地方：你的职业大厅。将它带去那里，<name>。我会留在达拉然，继续寻找答案。肯定还有其他办法！

Пусть пока Сердце Света останется под твоим неусыпным присмотром. В Азероте есть лишь одно место, где можно оставить его. Я говорю об оплоте твоего класса. Отнеси Сердце туда, <имя>. Я останусь в Даларане и продолжу искать ответы. Мы должны найти способ одолеть Легион!

既然你是一名<class>，你肯定已经知道冒险者可以成为不同的职业了。但你是否知道，同一个职业也有不同的发展方向呢？

Как <класс> ты уже знаешь, что искателям приключений доступны разные классы. Но знаешь ли ты, что все классы также могут выбирать разные специализации?

即使是以私人身份行动，也偶尔会用那种语气说话…这就是，所谓的职业病？

Почему я всегда говорю так, будто отдаю приказы? Это плохая привычка...

希望贵国的外交官能拿出更职业的态度来。

Я ожидала более профессиональный подход от дипломатов из вашей глубокоуважаемой страны.

哇，既有感情，又有职业特色，真不错。

Вау, очень романтично... И даже с профессиональным уклоном! Прекрасно!

你好，我叫长顺，职业是经商，也是「璃月商贸学」的研究者。

Я Чан Шунь, занимаюсь торговлей. Я также исследую экономику Ли Юэ.

嗯？想得出神了，不好意思。我是利文斯通，是一个职业冒险家。

Хм? Прости, я задумалась. Меня зовут Ливингстон, я искатель приключений.

不是的，这应该算职业习惯吧，因为我察觉到这些足迹上残留了元素力，警惕一点总没错。

Нет, это просто моя профессиональная привычка. На тех следах я почувствовала налёт элементальной энергии. Немного бдительности никогда не повредит.

实行劳动部门介绍就业、自愿组织起来就业和自谋职业相结合的方针

нужно проводить в жизнь курс, сочетающий трудоустройство по рекомендации органов обеспечения занятости населения, трудоустройство на добровольных началах и свободный поиск работы

诺维格瑞 - 一座没有不可能的城市。例如从职业拷问官变成虔诚的教士。

Кажется, что бывший палач — худший кандидат в духовные пастыри, однако Новиград не зря называют городом возможностей.

潜行者——帝国宫廷最受欢迎的职业之一，仅次于抄书吏和轻浮的贵妇。

Убийца — самая популярная профессия при императорском дворе после писаря и куртизанки.

使用任意职业达到20级，即可解锁乱斗模式。

Вы получите доступ к «Потасовке», когда достигнете 20-го уровня любым классом.

在10级以后，与真实玩家对战能够使你获得更多的职业经验值。

После 10-го уровня вы будете зарабатывать больше опыта героем, сражаясь против других игроков.

用全部九个职业击败地下城中所有敌人，可以解锁独一无二的卡背！

Завершите поход в подземелье каждым из девяти классов, чтобы получить уникальную рубашку!

你会获得这个职业的英雄技能，并用两个职业的职业牌组建套牌。

Вы получите силу героя этого класса и сможете собрать колоду из карт обоих классов.

新职业已解锁！

Разблокирован новый класс!

你尝试复制的是其他职业的套牌。

Колода, которую вы пытаетесь копировать, относится к другому классу.

你复制的套牌属于其他职业。

Ваша скопированная колода относится к другому классу.

你在剪贴板中存有一副套牌，但该职业尚未解锁。

Герой, колода которого находится в буфере обмена, еще не открыт.

如果你在排名模式，竞技模式或对决模式中用同一个职业赢得500场对战，你将获得该职业的金色英雄。

Одержав 500 побед за один класс в рейтинговых матчах, дуэлях или на Арене, вы получите золотого героя этого класса.

使用所有职业击败巫妖王来获得阿尔萨斯王子！

Победите Короля-лича героями всех классов, чтобы получить в награду принца Артаса!

你的每一名英雄都可以构筑双职业套牌。来点新套路吧！

Каждый из ваших героев может собрать колоду с картами сразу двух классов. Пробуйте новые сочетания!

这副套牌使用了无效的职业。

Данный класс не подходит для этой колоды.

在所有职业达到10级后解锁

Этот режим будет доступен, когда вы достигнете 10-го уровня каждым классом.

你需要解锁全部9个职业，才能购买该冒险模式。 至少要击败每个英雄一次！

Вы должны открыть все 9 классов, прежде чем сможете купить это приключение. Победите каждого героя хотя бы раз!

当好友的所有职业总等级达到20级时，可以获得奖励。

Вы получите награды, когда сумма уровней любых классов на учетных записях приглашенных вами друзей достигнет 20.

九个职业在地下城中奋战时，会有各不相同的战利品以供选择。

У каждого из девяти классов есть уникальное снаряжение для походов в подземелья.

该职业现在不可用。

Охотники на демонов еще не доступны.

使用该职业在排名或竞技模式中赢得500场对战，就能够获得该职业的金色经典英雄！

Одержите 500 побед за этот класс в рейтинговых матчах или на Арене, чтобы получить золотого классического героя!

双职业卡牌可被多个职业所运用。

Карты для двух классов могут использоваться разными классами.

每个职业都有16张不同的核心卡牌，你能够在升级时解锁这些基本卡牌。

У каждого класса есть 16 основных карт, которые можно получить, повышая уровень героя.

使用所有职业击败巫妖王来获得阿尔萨斯王子！剩余职业：

Победите Короля-лича героями всех классов, чтобы получить в награду принца Артаса. Осталось:

完成外域的灰烬恶魔猎手序章 解锁恶魔猎手职业！

Пройдите пролог «Руин Запределья», чтобы открыть охотника на демонов.

在解锁全部职业之前，你无法删除套牌。

Вы не можете удалить колоду, пока не откроете все классы.

当一位好友的所有职业总等级达到20级时，你会获得萨满祭司新英雄摩戈尔。若招募的好友所有职业总等级已经达到或超过20级，则无法被招募。 接下来每当有好友的所有职业总等级达到20级时，你会免费获得一包经典卡牌包（4次机会）。 欲了解更多详情请登录官网查询。

Вы получите героя-шамана оракула Моргла, когда сумма уровней любых классов на учетной записи одного из приглашенных вами друзей достигнет 20. Игроков, уже достигших суммарного 20-го уровня, пригласить нельзя. Также вы получите классический комплект карт за каждого из четверых следующих приглашенных вами друзей, достигших суммарного 20-го уровня. Дополнительную информацию вы можете найти на сайте игры.

核心卡牌能够在某个职业升级时获得。所有职业均达到10级即可解锁全部核心卡牌！

Основные карты можно получить, повышая уровень героя. Развейте героев каждого класса до 10-го уровня, чтобы получить их все!

你的职业的签名版宝藏会提示你其他的可用策略。

Фирменные сокровища могут подать идею для новой стратегии.

完成序章以解锁 恶魔猎手职业及30张卡牌。

Пройдите пролог, чтобы открыть охотника на демонов и 30 карт для него.

当你在练习模式下击败其他职业，就能解锁他们的英雄。

Вы можете открыть доступ к героям, побеждая их в режиме тренировки.

如果你在排名模式，竞技模式或对决模式中用同一个职业赢得1000场对战，你将获得该职业的英雄头像。

Одержав 1000 побед за один класс в рейтинговых матчах, дуэлях или на Арене, вы получите элитного героя этого класса.

在某个职业达到20级后解锁

Этот режим будет доступен, когда вы достигнете 20-го уровня каким-либо классом.

自从那伙人毁了我在达拉然的酒馆，我就开始了自由职业。

С тех пор как мою таверну в Даларане разгромили, я сам по себе.

该决策了！圣骑士是我的职业，而萨满祭司是我的天职。

Моя стратегия проста: по призванию я шаман, а по профессии — паладин.

第二职业：德鲁伊

Второй класс: друид

第二职业：圣骑士

Второй класс: паладин

第二职业：牧师

Второй класс: жрец

发现下一个职业

Вы раскапываете героя другого класса.

畸变：混合职业

Аномалия: мультикласс

第二职业：法师

Второй класс: маг

第二职业：猎人

Второй класс: охотник

第二职业：萨满祭司

Второй класс: шаман

第二职业：潜行者

Второй класс: разбойник

第二职业：战士

Второй класс: воин

第二职业：术士

Второй класс: чернокнижник

你已经获得了这个职业的所有基本卡牌！

Теперь у тебя есть все базовые карты этого класса!

只要稍微靠近洛欧塞布，你的血肉就会开始腐烂。所以我推荐你使用近战职业。

Рядом с Лотхибом начинает гнить любая плоть. Так что я очень рекомендую ближний бой.

选择圣骑士作为下一个职业。

Выберите паладина в качестве вашего следующего класса.

将你的英雄技能和术士卡牌替换成另一职业的。这些牌的法力值消耗减少（1）点。

Заменяет вашу силу героя и классовые карты чернокнижника на силу и карты другого класса. Эти карты стоят на (1) меньше.

选择猎人作为下一个职业。

Выберите охотника в качестве вашего следующего класса.

随机将另一职业的两张法术牌置入你的手牌。

Вы кладете в руку 2 случайных заклинания другого класса.

选择萨满祭司作为下一个职业。

Выберите шамана в качестве вашего следующего класса.

将十张你对手职业的卡牌洗入你的牌库，其法力值消耗为（1）点。

Замешивает в колоду 10 карт класса противника. Эти карты стоят (1).

选择法师作为下一个职业。

Выберите мага в качестве вашего следующего класса.

选择牧师作为下一个职业。

Выберите жреца в качестве вашего следующего класса.

可以获得任意职业的战利品。

Игрок может получить трофеи любого класса.

选择术士作为下一个职业。

Выберите чернокнижника в качестве вашего следующего класса.

选择德鲁伊作为下一个职业。

Выберите друида в качестве вашего следующего класса.

随机将每个职业的一张法术牌置入你的手牌。

Вы кладете в руку по одному случайному заклинанию каждого класса.

选择潜行者作为下一个职业。

Выберите разбойника в качестве вашего следующего класса.

随机将一张另一职业的卡牌置入你的手牌。

Вы кладете в руку случайную карту другого класса.

选择战士作为下一个职业。

Выберите воина в качестве вашего следующего класса.

「当析米克说要掌控你的生命时，我们指的并不仅仅是你的职业生涯。」 ～壳进化组的沃瑞

«Когда Симики говорят "Возьми свою судьбу в свои руки", речь идет не только о выборе профессии».— Ворел из Клады Оболочки

在下泰卓因·西荣，职业是佣兵。只要你有钱，我就为你效劳。

Телдрин Серо, наемник. Если найдутся деньжата, я к твоим услугам.

距离这里很远呢。他的职业是什么？也是锻匠吗？

Это довольно далеко отсюда. А чем он занимается? Тоже кузнец, что ли?

安排乙方从事有职业危害作业的，定期为乙方进行健康检查。

Если организует Сторону Б заниматься работой с профессиональным риском, регулярно провести медицинский осмотр здоровья Стороны Б.

对，我不想知道你是怎么看这个职业的。要是在以前，我根本不用偷偷摸摸地做研究。

Да, и не трудись читать мне морали. В старые времена мне бы не пришлось учиться этому искусству тайно.

是的。别以为你现在是职业刺客了，就可以像个恶鼠一样徘徊在暗处从背后捅人。

Да. То, что ты теперь ассасин, вовсе не значит, что тебе нужно прятаться в тенях, как крысе, и резать людей.

好吧。我们总得守些职业秘密，对吧？我有我的情报来源……可靠的情报来源。

Ну... Нужно же хранить профессиональные секреты, верно? У меня есть источники... надежные.

啊，是的，好办法。最好让职业商人帮你管理那笔钱。

О, да, отличная идея. Всегда лучше, когда твоими деньгами занимается профессионал.

请让我介绍自己：我叫瑞斯兰。职业是做进出口贸易。兴趣是观察人性。

Позволь мне представиться: Разелан. Торговец по профессии. Знаток человеческой природы по призванию.

虽然我认为那是他的职业风险，只是我没想到他会这么的不走运。

Полагаю, такой риск всегда был связан с его родом занятий, но я никогда не верил, что удача ему изменит.

有一个没固定职业的家伙认为他能凭着自己的身手在我们的地盘上捣乱。你去给他上一课怎么样？

У нас тут появился гастролер, думает, что можно воровать на нашей территории. Не хочешь научить его хорошим манерам, а?

我好像从你的话里嗅到了一点酸味？我不会怪你的。还有什么比这更高尚的职业吗？

Что это, я слышала зависть в твоих словах? Не стоит стыдиться, я понимаю тебя. На свете нет занятия, более благородного, чем это.

我是个职业吟游诗人。或许你听说过我？

Я, вообще-то, бард. Не доводилось обо мне слышать?

我……是职业杀手。但要是你以为我属于某个秘密或浪漫的组织，那你就错了。

Я убивал других ради денег. И прежде чем ты решишь, что я принадлежал к какой-нибудь романтической секретной организации, подумай еще разок.