习以为常
xí yǐ wéi cháng 
стать обычным (привычным) делом; войти в привычку
xí yǐ wéi cháng
обр. войти в обыкновение [в привычку]войти в обыкновение; войти в обычай; войти в жизнь; входить в обычай; входить в обыкновение; стать привычным; войти в плоть и кровь; узаконяться, узакониться
xí yǐ wéi cháng
常常做某件事，成了习惯。xíyǐwéicháng
[be accustomed to sth.] 常做某事, 逐渐成了习惯
三十余年, 习以为常, 朕待此花, 可谓深仁厚泽。 --清·李汝珍《镜花缘》
xí yǐ wéi cháng
养成习惯后，便成为常规。
魏书．卷十八．太武五王传．临淮王谭传：「将相多尚公主，王侯亦娶后族，故无妾媵，习以为常。」
儒林外史．第四十八回：「话说余大先生在虞府坐馆，早去晚归，习以为常。」
xí yǐ weí cháng
accustomed to
used to
xí yǐ wéi cháng
be (get; become) accustomed to; be a matter of common practice; be quite used to; By practice it has become a common usage.; It has become familiar.be used (accustomed) to sth.
xíyǐwéicháng
be used to sth.
我对早起习以为常了。 I'm used to getting up early.
常常如此，成了习惯，就当做理应如此的事了。语本《逸周书‧常训》：“民生而有习有常，以习为常。”
частотность: #19150
в русских словах:
входить
входить в привычку - 习以为常; 成为习惯
входить в привычку
习以为常; 成为习惯
синонимы:
примеры:
我对早起习以为常了。
Я привык рано вставать.
1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓
войти в плоть и кровь
在家里发号施令他已习以为常了
Он привык дома командовать
相信我，我对这种事已经习以为常了。
Можешь мне верить – я на таких вещах собаку съел.
如今的大家都对这份幸运习以为常了吧。
Нынче все стали принимать такое везение как должное.
我说啊，你怎么一副习以为常的表情。
Вот только не надо делать вид, что всё в порядке вещей, ладно?
学生迟到习以为常令教师恼火。
Постоянные опоздания учеников сердят учителей.
我与一大伙人在竞选台上，一致声言反对［政府］习以为常的赤字开支。
And I was among a great chorus out on the hustings speaking out against this consistent and constant deficit spending.
习以为常的撒谎者
патологический лжец
大家已经对大妈们跳的广场舞习以为常。
Все уже привыкли к танцам тетушек на площадях.
我对现在糟糕的空气质量已经习以为常了。
Я уже привык к нынешнему ужасному качеству воздуха.
пословный:
| 习 | 以为 | 常 | |
тк. в соч.;
1) упражняться; повторять
2) уметь; знать; навык
3) привычка; обычай
|
1) принимать за..., считать [это] за...; ошибочно полагать, ошибочно думать
2) устар. (делать что-то) для ...; ради того, чтобы ...
см. 以...为... |
1) постоянный; неизменный
2) часто; частый
3) обычный, обыкновенный
|