有个矮胖女子一摇一摆地沿人行道走来。

A short plump woman came waddling along the pavement.

他将汽车停在紧靠人行道路缘的地方。

He parked his car close to the curb.

我看过这种地方在战争前的照片，好几百个人挤满人行道……我可受不了。

Я видел довоенные фотографии подобных мест. Сотни людей на тротуарах... Я бы не выдержал.

他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。

On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain.

窗户被砸了个粉碎，玻璃渣向四处飞溅而去，掉落在货車地面和人行道上。

Окно разбивается; повсюду летят осколки стекла и падают на пол кабины и мостовую.

他砸碎了玻璃。玻璃渣向四处飞溅而去，碎裂在货車地板和人行道上。现在你能够着了。

Он бьет по окну. Повсюду летят осколки стекла и падают на пол кабины и мостовую. Теперь можно просунуть внутрь руку.

人行道, 步道桥

тротуар; переходный мостик

街上的人行道

уличные тротуары

“你说的太对了，干弟，”金发男子表示赞同，挑衅地朝人行道上吐了口唾沫。“现在会怎么样？”

Верно, На-хуй, — соглашается светловолосый и вызывающе сплевывает на тротуар. — Ну, что теперь?

和马赛克人行道。

И положен мозаичный тротуар.

敲掉人行道上的冰

сколоть лед с тротуара

柏油人行道变软了

Асфальтовые тротуары размягчились

行人专用人行道宽度为1.5米

Тротуары для пешеходного движения предусмотрены шириной равной 1,5 м.

从人行道上走到马路上

сойти с тротуара на мостовую

人行道上铺了碎石块。

Rubble covered the pavement.

扫雪机不适用于人行道。

Для тротуара снегозахватчик не годится.

请不要在人行道上吐痰。

Please refrain from spitting on the sidewalk.

禁止在人行道上边走边吸烟

курение на ходу по тротуару запрещено

人行道上的积雪已经融化

снег на тротуарах уже растаял

不要在人行道上骑自行车。

Don’t ride your bicycle on the pavement.

禁止狗在人行道上便溺。

Dogs are not permitted to foul (ie excrete on) the pavement.

人行道/路面上不许停车。

No parking on the pavement.

惯性使汽车驶到了人行道上。

Inertia carried the car to the pavement.

这一人行道是用石板铺成的。

This sidewalk is made of slabs of stone.

在人行道上吐痰是不文雅的。

It is not respectable to spit on the sidewalk.

她是一个打扫人行道的清扫工人。

She is a pavement sweeper.

人行道上到处都是扔的垃圾。

There was litter strewn all over the pavement.

游客把人行道挤得水泄不通。

Tourists crowded the pavement.