1) (тротуар) 人行道 rénxíngdào, 便道 biàndào

〔阳〕扫雪机. Для тротуара ～ не годится. 扫雪机不适用于人行道。

сойти с тротуара на мостовую - 从人行道上走到马路上

人行道 rénxíngdào

〔形〕人行道的.

уличные тротуары - 街上的人行道

从人行道上走到马路上

сойти с тротуара на мостовую

街上的人行道

уличные тротуары

人行道, 步道桥

тротуар; переходный мостик

扫雪机不适用于人行道。

Для тротуара снегозахватчик не годится.

惯性使汽车驶到了人行道上。

Inertia carried the car to the pavement.

人行道上的积雪已经融化

снег на тротуарах уже растаял

柏油人行道变软了

Асфальтовые тротуары размягчились

活动人行道(用于机场内的旅客运行)

подвижный тротуар для внутриаэродромного передвижения пассажиров

敲掉人行道上的冰

сколоть лед с тротуара

禁止在人行道上边走边吸烟

курение на ходу по тротуару запрещено

两边是一排排的屋子，伫立在人行道的两旁——41分局的圆顶向远处慢慢延伸。他周围的街道寂静无声。一个小孩经过永劫路和主路的转角，朝着警长的方向挥了挥手。马发出一声嘶鸣，警长点头示意。

По обеим сторонам над тротуаром нависают ряды домов. Здание 41-го участка с его куполообразной крышей — всё дальше и дальше. На улицах царит тишина. На перекрестке Пердишен и Мэйн-стрит капитан поворачивает, и стоящий на углу мальчишка машет ему рукой. Лошадь ржет. Капитан кивает в ответ.

正午的阳光下——废墟之中。人行道开裂，长凳褪色，报纸飘散在空中。

Снаружи, в полуденном солнце: развалины. Мостовые потрескались, со скамеек сходит краска. Ветер носит газеты.

那人瞄准他的胸口开了一枪，巡警应声倒在了排水沟里，右手还抓着胸前的盔甲。子弹虽然没有穿透盔甲，他仍旧失去了呼吸。人行道上，犯罪者的脚步声渐行渐远。

Человек в упор стреляет ему в грудь. Хватая ртом воздух, патрульный падает в канаву, схватившись рукой за бронежилет. Пуля не пробила броню насквозь, но полицейский не может дышать. Слышны удаляющиеся шаги преступника по мостовой.

你的身体与人行道撞击的画面在你脑海中浮现——这很∗危险∗。

В разум врывается картина: твое переломанное тело на мостовой. Это ∗опасно∗.

“回到大革命期间的梅斯克。”笑容又回到了她的脸庞。“人行道和咖啡厅里到处都是年轻人……我正在去看加百列·布恩伽罗主演的新牛仔电影的路上。”

В Меске времен революции, — улыбка возвращается на ее лицо. — На тротуарах и в кафе повсюду были молодые люди... Я шла на новый фильм о боядейро с Габриелем Буэнгерро.

风卷起一些罚单划过人行道，在街道上洒满纸制的警察……

Ветер несет по мостовой талоны, посыпая улицы бумажными полицейскими предписаниями...

好吧，现在天色很暗，但从我们的舷窗里，依稀可以看见连绵的山坡。我们可以看到公园里人行道边上的灯笼……

Ну, сейчас довольно темно, но из нашего иллюминатора мы можем разглядеть склоны холмов. Еще мы видим фонари вдоль прогулочных дорожек через общественный парк...

货車司机沉默了一会儿。然后朝人行道吐了一口唾沫。“是啊，他。”

Несколько мгновений шофер молчит, потом сплевывает на тротуар. «Да, про него».

窗户被砸了个粉碎，玻璃渣向四处飞溅而去，掉落在货車地面和人行道上。

Окно разбивается; повсюду летят осколки стекла и падают на пол кабины и мостовую.

他砸碎了玻璃。玻璃渣向四处飞溅而去，碎裂在货車地板和人行道上。现在你能够着了。

Он бьет по окну. Повсюду летят осколки стекла и падают на пол кабины и мостовую. Теперь можно просунуть внутрь руку.

行人专用人行道宽度为1.5米

Тротуары для пешеходного движения предусмотрены шириной равной 1,5 м.

风卷起花瓣划过人行道，在街道上洒满白色和红色……

Ветер несет по мостовой лепестки, посыпая улицу белым и красным...

你环顾四周破败的建筑，糟糕的天气，丢满瓜子壳的人行道，还有灰扑扑又呛人的空气……

Ты окидываешь взглядом мир вокруг: ветшающие строения, мерзкая погода, усыпанные шелухой от семечек тротуары и спертый от пыли воздух...

“你说的太对了，干弟，”金发男子表示赞同，挑衅地朝人行道上吐了口唾沫。“现在会怎么样？”

Верно, На-хуй, — соглашается светловолосый и вызывающе сплевывает на тротуар. — Ну, что теперь?

黄昏的光线下——残旧不堪的人行道上影子被拉长了。一发远距离的枪击。

Снаружи, в вечерних лучах — потертый, в развалинах. По мостовой вытягиваются тени. Выстрел вдалеке.

他把人行道上的烟头踩灭，然后立刻又点了一支烟。

Он растирает окурок по мостовой и быстро закуривает следующую.

某种巨大的构造力砸开了人行道，就像蛋壳一样。

В результате какого-то сильного тектонического воздействия тротуар треснул, словно яичная скорлупа.