充分的时间

пословный перевод

充分	的	时间
chōngfèn полный, достаточный, полноценный; в полной мере, полностью, абсолютно; вполне; как следует, вдоволь; всемерно	deпритяж.	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время

в примерах:

相当充分的时间

вполне достаточное время

主席在征求委员会的意见之前留有充分的时间，以便其提议得到理解。

The chairman waited until his proposal had had time to soak in before inviting the committee’s opinions.

他能充分利用时间。

He makes good use of his time.

时间表要留有充分的余地。

The schedule should leave considerable latitude.

我们应该充分利用时间。

We should make the most of our time.

人类需要多少时间才能充分发挥其潜力？

Сколько времени нужно человечеству, чтобы раскрыть свой потенциал?

你不认为我们应该充分利用我们仅剩的短暂时间吗?

Мы должны по-максимуму использовать тот небольшой срок, что нам еще отмерен! Ты так не думаешь?

时间充裕

времени в достатке

在漫长的时间里，我们学会了搜刮一切看似没用的东西，并发挥创意，充分利用手头的资源。我将一颗头骨制成了船，还用蛇人制作过帐篷的蒙皮。

За долгие годы мы научились ценить любой хлам и находить для него полезное применение. Мне уже приходилось делать из черепа лодку, а из сетрака – занавеску для шатра.

见习骑士<name>，这段时间以来，你一直努力地学习着控制魔导师们为我们夺来的圣光之力。你已经充分了解到了我们能力的来源与血骑士的职责。

Что ж, <юный/юная> <имя>. Ты <узнал/узнала> истинную природу нашего могущества и <приложил/приложила> немало усилий, чтобы овладеть им и стать настоящим рыцарем крови.

普通攻击使复仇之雨的补充时间缩短5秒。

Автоатаки сокращают время восстановления «Ливня возмездия» на 5 сек.

时间分辨的

time-resolved

按时间分配

распределение во времени

时间分隔多路电报制

time-division multiplex telegraph system

把一部分时间用在...上

devote a part of one’s time to...

发射时间分析 (航天器)

анализ времени старта КЛА

时间分割多路通信制

time-division multiplex communication system; multiplex time division system

请来赛拉维湖上的岛，并在试炼期间充分了解你的人品。一旦通过便能获得奖赏。

Прибудь же на остров Селяви и докажи добродетельность своей натуры в Испытаниях. Если тебе повезет, тебя ждет Награда.

不确定性的时间分辨率

time resolution of uncertainty

向前走。现在没时间分神。

Идти дальше. Сейчас не время отвлекаться.

时间分隔脉冲多路通信制

impulse time division system

同步时间分配多路转换器

synchronous time division multiplexer

时间分割式无线电中继系统

time division radio relay system

每天抽一部分时间用于娱乐

отводить часть каждого дня для развлечений

钱鼠大部分时间住在地下。

Moles stay underground most of the time.

「我们的牢房有段时间充满惨叫。现在只剩下些哭个不停的傻瓜。」

«В прежние времена наши клетки звенели от стонов и причитаний. Теперь же осталась лишь горстка этих хнычущих глупцов».

她把大部分时间都花在读书上。

She consumed most of her time in reading.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

авто перевод