向拉里克祈祷，让萨利亚斯的灵魂得以安息。

Вознести молитву Ралику за душу Сариаса.

多萨拉克，折剑者

До-тарак, Мечелом

格萨拉克，地渊之声

Гурталак, Глас глубин

监督者维姆萨拉克。

Повелитель Змейталак, десятник в малом городе.

...最后是进山的部分线索：拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨敬拜太阳。

...и наконец, часть ключа от Горы: Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклоняются солнцу.

亚历山大就是拉里克的走狗。公正的佐拉·蒂萨是不会认同他的候选人身份的。

Александар – марионетка Ралика. Зорл-Стисса по праву возражала бы против его кандидатуры.

维克拉姆·萨拉巴伊外空中心

Космический центр им. Викрама Сарабхаи

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨在敬拜太阳。蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎和阿玛蒂亚在敬拜月亮。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклоняются солнцу, а Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия – луне.

向克拉茨打听莫斯萨克的下落

Спросить Краха, где находится Мышовур.

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨与太阳契合，而杜纳、蒂尔·桑德留斯、赞泰扎和阿玛蒂亚与月亮契合。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса предпочитали солнце, а Дюна, Тир-Ценделиус, Зантецца и Амадия – луну.

噢，别这么吃惊。我只是怀疑我们有很多相同的际遇。我们见到了我们的神：你和拉里克，我和佐拉·蒂萨。

Не смотрите на меня столь удивленно. Я считаю, что мы с вами испытали примерно одно и то же. Мы встретились с нашими божествами: вы – с Раликом, а я – с Зорл-Стиссой.

正因为如此，我派巴苏尔·影击去调查东北方的奥萨拉克斯之塔，那里最近发生了一些怪事。

С этой целью я послала Балтула Удар Тени вести наблюдение за странными событиями, происходящими близ башни Алталакса к северо-востоку отсюда.

республиканское государственное предприятие " Мангышлакский атомный энергокомбинат" 共和国国有企业"曼格什拉克原子能联合企业"(哈萨克斯坦)

РГП МАЭК

这一序列现在已经完成。拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨与太阳契合，蒂尔·桑德留斯、杜纳、赞泰扎和阿玛蒂亚与月亮契合。

Последовательность завершена: Ралик, Врогир и Зорл-Стисса поклонялись солнцу, а Тир-Ценделиус, Дюна, Зантецца и Амадия – луне.

<蛛魔领主沃卢萨拉克的甲壳，看上去十分的古老。

<Этот панцирь нерубского лорда Ворусарака, видимо, очень древний.

噢，那是阿布萨罗克印第安人？也许是克里克人？

Оу, это диалект индейцев абсарока? Может, ручей?

拉里克、沃吉尔和佐拉·蒂萨与太阳契合，而杜纳、蒂尔·桑德留斯、赞泰扎和阿玛蒂亚与月亮契合。因此要把他们的神像与议会入口处设置地相契合。

Ралик, Врогир и Зорл-Стисса предпочитали солнце, а Дюна, Тир-Ценделиус, Зантецца и Амадия – луну. Выстрой их идолов соответственно перед входом в Совет.

你边读边想：那就排除了黑发的梅斯克人，索奥人，萨拉米兹人，肯得里克人……浅肤色的奥克西登特人种意味着他可能是……维斯珀人？奥兰治人？梅西纳人。有这三种可能。

Ты перечитываешь написанное и думаешь: это исключает темноволосых мескийцев, саосцев, сарамиризцев, кедрийцев... Более светлый оттенок кожи указывает на весперское? Оранское? Мессинийское происхождение? Эти три варианта вполне подходят.

克拉克在哪里？

Где Кларк?

似乎沃卢萨拉克并不想蜕掉它，而是一直保留着这件遍布伤痕的甲壳。

По-видимому, Ворусарак не хотел сбрасывать панцирь и долгое время носил старый.

克拉里昂－克利珀顿区

зона Кларион-Клиппертон; зона разломов Кларион-Клиппертон

愿拉里克庇佑你。

Да не оставит тебя Ралик своей защитой.

拉里克-人类之神

Ралик, бог людей

巴萨拉克正在腐化流放者，诱使他们加入铁锈军团。救出卡纳克，他就会加入你的团队！

Балтарак хочет заставить изгоя примкнуть к Ржавеющему Легиону. Освободите Карнука, и он присоединится к вам!

拉里克，人类之神。

Ралик, бог людей.

最后是黑石塔的核心将领维姆萨拉克。只要维姆萨拉克一死，他们的指挥中枢就会彻底瘫痪。

И, наконец, повелитель всей цитадели зла: Змейталак. Когда он умрет, командование будет обезглавлено.

拉里克。满嘴谎话的暴君。

Ралик. Мошенник и бандит.

深深地看向拉里克的眼睛。

Еще пристальнее заглянуть в глаза Ралика.

点点头。你是拉里克的选召者。

Кивнуть. Ралик избрал вас.

低头以示对拉里克的敬意。

Склонить голову в знак преданности Ралику.