公证文件

gōngzhèng wénjiàn

нотариально заверенный документ

примеры:

经公证文件的复印件

нотариально заверенные копии документов

经公证的文件

нотариально заверенный документ

经公证或核证的文件

нотариально заверенный или засвидетельствованный документ

正在验证文件……

Проверка файлов...

合约文件；（债务的）有效证件

документ, содержащий обязательство; документ-обязательство

国际拉丁文公证人联合会

Международный союз нотариусов стран романских языков

本文件只用于办理出国证件。

Данный документ предназначен только для оформления документов на выезд заграницу

修订1958年海员身份证件公约的公约

Конвенция о национальных удостоверениях личности моряков 1958 года (пересмотренная)

这些文件公众无法接触。

The papers were inaccessible to the public.

他将所有文件都装进公文包。

He put all the files into his briefcase.

国家间交换官方出版物和政府文件公约

Конвенция об обмене официальными изданиями и правительственными документами между государствами

一个标准的办公文件柜。抽屉似乎上锁了。

Стандартный конторский шкаф с картотекой. Похоже, ящики заперты.

这份文件证实了这一点——哈里尔·杜博阿，也就是，哈里，的确是你的真名。

Согласно этому документу, Гаррье Дюбуа, или Гарри, — это действительно твое имя.

这封公文应该能让他相信了。战士，你要小心，这些文件里包含有只有领主能看的敏感军情。

Знай, солдат, в этих документах содержатся важные сведения, предназначенные только для глаз ярла.

пословный:

公证	文件
gōngzhèng 1) нотариально заверить, официально заверить, зарегистрировать 2) юр. официально заверенный документ (удостоверяющий правовые взаимоотношения); нотариальное свидетельство; судебное решение	wénjiàn 1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение 2) комп. файл