再过几个小时就要踏上祖国的土地,东方焜激动的难以入眠,因为这是他第一回到祖国。
пословный перевод
再 | 过 | 几个小时 | 就要 |
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
1) собираться; намереваться
2) приближаться; наступать; скоро, вот-вот
|
踏上 | 上祖 | 祖国 | 的 |
土地 | , | 东方 | 焜 |
1) земля; грунт; почва; земельный, аграрный; земельное угодье; участок земли; земельная площадь
2) территория (напр., страны)
3) качество почвы и расположение участка 4) измерять землю
5) правильное использование земли (обработка, выбор культур, орошение, севооборот и т. д.)
tǔdi
миф.
1) дух земли, Полевик
2) дух-патрон данной местности
|
1) восток
2) Восток; восточный; ориентальный
1) Дунфан (фамилия)
2) Дорнод (аймак в Монголии)
3) Тонбан (корейская фамилия)
|
прил. /наречие пылающий, сверкающий, багровый
|
激动 | 的 | 难以 | 入眠 |
1) разжигать, воспламенять, будоражить; возбуждать; вдохновлять; волновать; стимулировать
2) возбуждаться; заводиться; бурно реагировать; взволнованный, потрясённый; потрясение; шок; импульс; возбуждение
|
трудно, невозможно
|
1) засыпать
2) впадать в спячку, переходить к состоянию покоя (о животных или растениях)
|
, | 因为 | 这 | 是 |
так как; поскольку; из-за, по причине, вследствие (того, что...); потому что...
|
2) сейчас; теперь |
他 | 第一 | 一回 | 回到 |
1) первый (по порядку); во-первых
2) первое, первичное, лучшее; несравненный; самый важный; самое главное
3) нововведение
|
1) раз, как-то раз, однажды
2) вскоре
|
祖国 | 。 | ||