凯尔斯纳

kǎi’ěrsīnà

Кярсна (фамилия)

примеры:

凯尔丹纳斯的笔记1

Запись Келданата 1

凯尔丹纳斯的笔记 1

Запись Келданата 1

凯尔丹纳斯的笔记 1-1

Записи Келданата 1-1

凯尔丹纳斯发现了不得了的东西：制伏甚至控制枯法者的力量。

Похоже, Келданат сделал невероятное открытие – он узнал, как успокоить иссохших и даже заставить их подчиняться.

我需要更多实验对象。拿着凯尔丹纳斯的法术石，用它制伏更多枯法者。

Мне нужно больше подопытных. Возьми камень чар Келданата и подчини с его помощью еще несколько иссохших.

奥术师凯尔丹纳斯绝对在这里工作过。附近一定还有他散落的笔记。>

Келданат определенно занимался здесь своими изысканиями. Наверняка где-то рядом найдутся и другие заметки чародея.>

根据最后一篇日志记载，凯尔丹纳斯做实验时用了一个叫“法术石”的东西。

В своей последней записи Келданат упомянул какой-то "камень чар", используемый в экспериментах.

凯尔丹纳斯的笔记提到过隔离枯法者的结界。看来他找到了某种施法方式，不会引起枯法者对魔法的饥渴。

В записях Келданата говорится о неких оберегах, отпугивающих иссохших. Похоже, ему удалось разработать способ сотворения заклинаний, не пробуждающий в них зверского аппетита к магии.

凯尔斯？

Келс?

如果凯尔丹纳斯还活着，他应该也快变成枯法者了。枯法者通常会被丢到废旧的居住地去，比如琥珀谷。

Если Келданат еще жив, он наверняка должен быть где-то рядом с иссохшими. А иссохшие предпочитают ютиться в старых поселениях вроде Янтарной долины.

凯尔斯队长。

Капитан Келлс...

凯尔斯队长……

Капитан Келс...

奥术师凯尔丹纳斯沉迷于枯法者研究。多年来，他一直在摸索如何平息他们的凶蛮天性，甚至是治好他们。

Чародей Келданат изучал иссохших на протяжении многих лет, надеясь найти средство, которое сможет притупить их дикие инстинкты или даже исцелить от недуга.

我为这根树枝施加了新版本的凯尔丹纳斯魔咒。有了它，你就可以修补更多枯法者的奥术精华。好好使用它。

Я наложила на эту ветвь новое подчиняющее заклинание Келданата. Оно поможет тебе укрепить чародейскую сущность еще большего числа иссохших. Используй его с умом!

不管是什么力量改变了泰林的奥术精华……不管是什么力量让凯尔丹纳斯创造出了能够安抚枯法者的咒语……它的本源就在那里。

Какая бы сила ни изменила чародейскую сущность Терина... Какая бы сила ни позволила Келдатату создать заклинание, успокаивающее иссохших... Ее источник находится там.

凯尔丹纳斯进行了各种实验，希望能够与枯法者进行沟通，但全部都宣告失败，一部分实验甚至让那些枯法者变得更加危险。

Все попытки Келданата начать общение с иссохшими провалились – эксперименты лишь сделали их еще более опасными.

(波兰)斯凯尔涅维采(省)

Скерневицкое воеводство

回报枪骑队长凯尔斯

Доложиться пилоту-капитану Келсу

你已经使用凯尔丹纳斯的法术石安抚了无数枯法者。然而它只包含了阿坎多尔之力的冰山一角，这力量取自它沉睡的种子。

С помощью камня чар Келданата ты <принес/принесла> облегчение множеству иссохших. Однако в нем – только тень мощи аркандора: сила, полученная из его дремлющего семени.

回去找枪骑队长凯尔斯

Вернуться к пилоту-капитану Келсу

跟枪骑队长凯尔斯说话

Поговорить с пилотом-капитаном Келсом

不好意思，凯尔斯队长？

Прошу прощения, капитан Келс?

枪骑队长凯尔斯在那里。跟好。

Это пилот-капитан Келс. Следуй за мной.

凯尔斯队长已经等候多时了。

Кажется, капитан ждет твоего отчета.

任务：穆尔凯斯和沙德拉兹之门

Задание: Врата Муркет и Шаадраз

让我猜猜看。凯尔斯队长派来的？

Позволь, угадаю. Тебя прислал капитан Келс?

去找凯尔斯队长，他有事要说。

Кажется, с вами хотел поговорить капитан Келс.

<泰林似乎还在受到奥术师法术的影响。既然凯尔丹纳斯本人已经帮不上忙了，一个活体实验体应该有助于塔莉萨探索他的研究。>

<Похоже, этот Терин все еще находится под действием заклинания чародея. В отсутствие самого Келданата его живой подопытный может помочь Талисре разобраться в его исследованиях.>

我会指示凯尔斯提供你适当的支援。

Келс окажет тебе поддержку, я сейчас отдам ему приказ.

凯尔斯队长会想听报告的。向他回报吧。

Капитан Келс должен об этом знать. Пора обо всем доложить.

凯尔斯KS-390LC：圣骑士丹斯

Келс KS-390LC Паладин Данс

邮件终端机凯尔斯KS-390LC

Почтовый терминал Келса KS-390LC

凯尔斯KS-390LC：铁路已灭

Келс KS-390LC "Подземка" уничтожена

彼得库夫特雷布纳尔斯基

Петркув-Трыбунальский

凯尔斯 KS-390LC：史特朗堡

Келс KS-390LC Форт-Стронг

枪骑队长凯尔斯，普利德温号还好吧？

Пилот-капитан Келс, как дела на "Придвене"?

枪骑队长凯尔斯在普利德温号上等候。

Пилот-капитан Келс ждет нас на борту "Придвена".

凯尔斯KS-390LC：神弓侦察小组

Келс KS-390LC Разведотряд "Артемида"

凯尔斯KS-390LC：史特朗堡新讯

Келс KS-390LC Новости по Форт-Стронг

凯尔斯KS-390LC：圣骑士哈德森

Келс KS-390LC Паладин Хадсон

进入法力熔炉：布纳尔，杀掉凯尔麾下的走狗；这必定会大大削弱他的势力。

Отправляйся туда и убей специалистов Келя – это причинит ему наибольший вред.

枪骑队长凯尔斯是我遇过最优秀的带队军官。

Пилот-капитан Келс один из лучших офицеров, с которыми мне приходилось служить.

兰伯特和艾斯凯尔应该昨天就修理好它们的…

Ламберт и Эскель должны были ее вчера исправить…

做得好，圣骑士。向凯尔斯队长汇报任务吧。

Отлично, паладин. Возвращайся к капитану Келсу.

枪骑队长凯尔斯有事要找……快去飞行甲板。

Вас искал пилот-капитан Келс. Советую поспешить на летную палубу.

依照命令去找枪骑队长凯尔斯吧。命令务必要遵守。

Тебе приказано поговорить с пилотом-капитаном Келсом. Советую немедленно выполнять приказ.

去找枪骑队长凯尔斯吧。不要让他等太久，圣骑士。

С вами хочет поговорить пилот-капитан Келс. Не заставляйте его ждать, паладин.

听完枪骑队长凯尔斯做完任务简报，就回来找我。

Зайдите ко мне, когда пилот-капитан Келс вас проинструктирует.

пословный:

凯尔斯	纳
kǎi’ěrsīКелс (город в Ирландии)	nà 1) вносить; платить 2) тк. в соч. принимать 3) прошивать простёгивать