вполне возможный случай - 完全可能有的情况

没有的事, 从未有过的事; 实际上不可能有的事

可能有用的废物

以一切可能有的困难计

рассчитывать, принимая в соображение все затруднения, которые могли бы случиться

完全可能有的情况

вполне возможный случай

空间实验可能有害影响问题协商小组

Консультативная группа по вопросам потенциально вредных последствий экспериментов в космическом пространстве

可能有害于环境的空间活动

потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве

可能有害物质; 潜在有害物质

потенциально вредное вещество

预言这次对话可能有什么结果，现在还为时过早。

It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.

一旦排除了明显的死因，你就必须考虑到可能有人采取了卑劣手段。

Once you have eliminated the obvious causes of death, you must consider the possibility of foul play.

根据事实推断，只可能有一个结论。

If you put two and two together, there can be only one conclusion.

当初要是依了他们的主张，今天就不可能有这个水电站。

If we had listened to them, this hydropower station would never have been built.

什么事都可能有的!

чем черт не шутит!

什么事都可能有的(通常指好事)!

Чем черт не шутит!

他不可能有经验

неоткуда ему быть опытным

[直义] 耳朵(眼睛)不会长得比脑门高; 耳朵(眼睛)再高也高不过额头.
[释义] 什么都有个限度. (指人的思想,行为不能超过限度, 不能越轨)
[用法] 在论及某件不可能实现的,不可能有的事情或论及某人能力,条件有限时说.
[例句] (Настасья Панкратьевна:) Что ты, умней отца с матерью хочешь быть! Выше лба глаза не растут, яйцы курицу не учат. (纳斯塔西娅·潘克拉季耶芙

выше лба уши глаза не растут

[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.

и у стен есть (бывают) уши

我觉得好像这辈子都不可能有这么一天的。

Мне кажется, что в этой жизни такой день не наступит.

石油的物理性质，取决于它的化学组成。不同地区，不同层位，甚至一层位在不同构造部位的石油，其物理性质也可能有明显的差别。

Физические свойства нефти зависят от ее химического состава. Нефти различных районов, различных горизонтов и даже из различных структурных зон в одном и том же горизонте могут иметь значительные различия в физических характеристиках.

这里可能有你想要的东西。

Возможно, у меня найдется что-нибудь и для вас.

我可能有你要找的东西。

Возможно, у меня есть то, что вам нужно.

马迪亚斯·肖尔一直在调查这起失踪案，而且可能有了一些新的消息。立即去向他汇报。马迪亚斯就住在旧城区的兵营里。

Матиас Шоу изучил обстоятельства его исчезновения и у него может быть какая-то информация. Доложитесь ему немедленно. Он обитает в Старом городе, в казармах.

我不会说出它们的名字，因为可能有人正在偷听，不过我可以把这几个名字写下来。

Названий предметов я вам не скажу – нас могут подслушивать. Но я их вам напишу.

有两只剧毒的野兽居住在那些可怕的废墟中，它们很可能有我们需要的毒囊。<class>，去取回库林纳克斯和温诺希斯的毒囊，我们会永远记得你的恩情的。

В этих проклятых руинах живут две опасных твари, которые годятся для наших целей. Принеси мне ядовитые железы Куриннакс и Веноксиса, и заслужишь мою вечную признательность.

藏宝海湾的大财主里维加兹刚刚开始悬赏雷布里的徽记，这对他来说可能有些糟糕，但我简直无法形容斯库比格特家族在得知这个消息之后有多高兴了！我们的小雷布里终于有点价值了！

Похоже, последний его проект оказался поганее прочих, потому что барон Ревилгаз из Пиратской Бухты назначил награду за голову бедняжки Риббли. Ты даже не представляешь, как возрадовались все Крутипробы! Наш малыш Риббли наконец хоть чего-то да стоит!

克尔苏加德的力量太强大了，我们无法关掉这些天灾之锅，但是我想我们可能有办法利用它们。我的助手，高阶牧师玛多妮尔负责此项任务的执行，你去找她谈谈吧。

КелТузад слишком силен, чтобы взять да и угасить пламя под этими котлами, но, быть может, мы сможем придумать способ использовать их для собственной выгоды. Моя помощница, верховная жрица Макдонелл, поможет тебе выполнить задание; она продолжит инструктаж.

你不妨去旅店里查查看，如果你要找的那个人在镇上待过的话，那么很可能有人在旅店里见过他。

Советую заглянуть в таверну. Если человек, о котором ты говоришь, останавливался у нас в городе, скорее всего его кто-то видел.

史学家卡尼克发现了一些很重要的线索，可能有助于找到塔纳利斯沙漠中的守卫之谷的起源。他想和你谈谈，越快越好！

Историк Карник нашел важные сведения по поводу истинного происхождения Долины Стражей в пустыне Танарис. Он хочет поговорить с вами как можно скорее!