一切皆有可能

всё может быть; нет ничего невозможного; чем чёрт не шутит

只有一个可能……

Это может значить только одно...

可能有一两次吧…

Может быть, разок-другой.

我可能有一些收获。

Вроде кое-что есть.

可能有一两把剑要磨一磨...

Кажется, у меня были какие-то тупые клинки...

以一切可能有的困难计

рассчитывать, принимая в соображение все затруднения, которые могли бы случиться

少一点怎么样？有没有可能？

А нельзя ли самую малость подешевле?

等一下。这可能有点麻烦。

Погоди. Похоже, у нас проблемы.

他们可能会有藏有一两招。

Возможно, у них есть что-то, что может тебе помочь.

我知道一个法术可能有用……

Может, какое-нибудь заклинание сработает...

一切皆有可能，但你不行。

возможно всё. просто не для тебя.

嘲弄着说，一切皆有可能。

Фыркнуть и заверить ее, что нет ничего невозможного.

可能要有一次有趣的旅游活动

маячит интересная поездка

他说的可能有一部分是实话。

Так что он соврал тебе лишь отчасти.

一家当铺——当铺里可能有录音机……

Ломбард. В ломбарде может быть магнитофон...

小姐，我认为一切均有可能。

Я считаю, что нет ничего невозможного, госпожа.

我脑子里有一种可能的解释。

Мне на ум приходит одно возможное объяснение.

一定量的可能有放射性的废水。

A certain discharge of possible radioactive effluent.

这里有一把武器，可能有用处。

Тут оружие. Оно может нам пригодиться.

现在一切都有可能。我们敢肯定。

Теперь возможно все. Теперь мы уверены.

一切商品的价格都有可能调整。

All prices are subject to review.

这可是细活，不能有一星半点差错。

This is a high precision job. There mustn’t be the slightest slip.

莫德斯有没有可能躲过了这一劫？

Интересно, выжил ли Мордус?

根据事实推断，只可能有一个结论。

If you put two and two together, there can be only one conclusion.

可能有∗一些∗警探不是哲学家。

∗Некоторые∗ детективы могут и не быть философами.

你有可能成为一个不错的战友。

А ты, может, и вырастешь в хорошего Соратника.

小心了。有一个守卫可能代表有更多守卫。

Тише. Если был один стражник, их может быть больше.

我可以听见他们。可能会有一场激战。

Я их уже слышу. Будет жарко.

并不难过。好吧。现在可能有一点儿。

Без обид. Ну то есть как. С ма-а-аленькими обидками. Пока что.

这有可能是一个声东击西的好机会。

Это, возможно, удобный момент для отвлекающего маневра.

有可能做出两个一模一样的酒杯吗？

А могло быть два одинаковых кубка?

其实，现在我一想，可能有点危险？

На самом деле я вот сейчас подумал, не опасно ли это?

可能有…一两次吧。绝对不超过三次。

Ну... Может, один раз. Или два. Во всяком случае не более трех.

有可能做出两个一模一样的杯子吗？

А могли изготовить два одинаковых кубка?

我们没有理由认为生命只有一种可能。

У нас нет никаких оснований предполагать, что существует только один возможный тип жизни.

我还有一样你可能觉得有用的东西。

У меня есть еще кое-что, что может тебе пригодиться.

眼下我有一本书，我想你可能会喜欢。

Вот сейчас у меня тут есть книга, которая может тебе понравиться.

里面可能会有能救奥斯汀一命的解药。

Возможно, что где-то там лежит лекарство для Остина.

如有可能, 请您给我买一本这样的词典

Купите мне этот словарь, если вам представится возможность

那位大婶应该有猪油，可能还有一些腌菜。

У этой мумии, как метко называет ее Золтан, должно быть сало и соленые огурцы.

可能有一个逍遥法外的∗连环杀手∗。

У нас тут может бродить ∗серийный убийца∗.

的确，即使有一些脱队的可能还躲在四处。

Мы побили бунтовщиков, но некоторые еще прячутся тут и там. Патрулируем Старую Вызиму, ищем их, и если надо, помогаем гражданским.

喔，这个东西你可能有兴趣看一下。

О, тебе надо это видеть.

有一个可能在一栋能够俯瞰环岛的建筑里。

Вероятно, один из них расположился в здании и наблюдает за перекрестком.

我的搭档跟我说你可能有氨——能给我一些吗？

Мой напарник сказал, что у тебя может быть нашатырь. Можешь мне одолжить?

满有可能的。您希望我再搜寻一次吗？

Вы хотите, чтобы я еще раз провел сканирование?

我觉得好像这辈子都不可能有这么一天的。

Мне кажется, что в этой жизни такой день не наступит.

我有一个死亡爪蛋，我想你可能会有兴趣。

У меня есть яйцо когтя смерти, которое могло бы вас заинтересовать.

小心一点，这整个地方都有可能垮掉。

Осторожнее. Тут все может рухнуть.

保持警戒，可能有合成人躲在这一区。

Будь начеку. Здесь могут скрываться синты.

小心点儿…走错一步都有可能吵醒他。

Осторожно... Один неверный шаг - и ты его разбудишь.

足迹从这里起变得不规则，一定是怪物开始踉踉跄跄。看上去很有可能是受伤了。

Следы путаются... Монстр зашатался. Наверно, он был ранен.

哪怕只有一点点可能性…您说的一切都是真的。

Даже если есть небольшая вероятность... что вы только что сказали правду.

可能有的有。一个黑色的颗粒，悬浮在空中……

В некоторых могли быть. Черная спора, повисшая в воздухе...

嗯，稍微治疗一下即可。这可能有点烧灼感。

М-м. Это легко исправить. Сейчас будет немного жечь.

事情可能更糟，至少他们还有一条生路。

Могло быть и хуже. Их, по крайней мере, не убивали.

这有没有可能是菲尔德重现实验的一部分？

Возможно, это часть проекта „Фельд“ „Перемотка“?

可能有，我们应该再检查一遍这些足迹。

Да. Нужно еще раз изучить следы.

抓住这些利益有可能是这一代人最大的挑战。

Суметь понять ее пользу – это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.

太可惜了。我总觉得他可能会对我有一点点生气…

А это жаль. У меня такое ощущение, что он ужасно на меня зол.

我只有一个要求，猎魔人。尽可能避免见血。

У меня просьба: постарайся, если возможно, не проливать крови.

许多人生命受到威胁，每一秒都可能有人丧命。

Не тяни. Этот синт очень опасен, промедление может стоить людям жизни.

四风谷只有一个人可能拥有如此漂亮的珠宝。

И у меня не так много вариантов, кому оно может принадлежать.

一位正在说服有可能与之成交的顾客的推销员

A salesperson courting a potential customer.

我们应该离水域远一点。底下可能有泥沼怪。

Давайте держаться подальше от воды. Там могут быть болотники.

一开始可能有点紧，但太空衣会保护你们。

Да, они прилегают очень плотно, но они защитят вас.

一党专政有可能是滑向法西斯主义的起点。

A one-party state can be the start of the slippery slope towards fascism.