要是有可能的话, 吃点东西多好啊

покушать бы, если бы можно

也许红死怪是有可能存在。

Может, эта Красная Смерть и существует.

我觉得这不可能，但是克罗米——那个安多哈尔奇怪的侏儒告诉我说，这是有可能的。她说你可以拯救达隆郡！

Да, звучит абсурдно, но Хроми, странный гном, живущий в Андорале, убеждает меня, что это возможно. Она говорит, ты можешь спасти Дарроушир!

我对你收集的那些精华进行了研究，结果表明冷冻并运输龙蛋是有可能实现的。我想测试一下这个理论，但是首先我需要一些特别设计的零件。我的同事菲诺克可以制作我需要的东西。

В результате исследования добытых тобой сущностей, я поняла, как можно заморозить яйца драконов и сохранить их! Мне нужно испытать собственную теорию, но первым делом понадобятся кое-какие приспособления. Мой коллега, Фелнок Сталлист, умеет их делать.

有可能是食尸鬼…

Это ничего не значит. Его могли разорвать гули, кладбища ими просто кишат.

是的，有可能。

Да, возможно.

是啊，很有可能。

Ага, точно.

很有可能，是的。

Да, вполне может быть.

他还是有生还的可能。

И все-таки у него была возможность выжить.

也有可能是比利。

Или вообще Билли.

可能是有点缺钙。

Недостаточно кальция в организме.

也有可能是个巨人？

Может, это был великан?

下棋可能是有趣的。

It may be fun to play chess.

嗯…有可能是真的。

Ой, может, и правда.

这是最有可能的原因。

Самая вероятная причина. А почему ты спрашиваешь?

也有可能是太有想像力……

Ага. Или большой фантазеркой...

还是有可能的，不是吗？

Это еще возможно, так?

所以，这是有可能的啰？

То есть в принципе это возможно...

听起来很有可能是这样。

Похоже, так и будет.

呃，是啊，还有可能是谁呢？

Ну естественно. Кто же еще.

你觉得有可能是淋病吗？

Думаешь, это триппер?

问题是有人可能会反对。

Я бы сказал, даже слишком тесно.

就算是垃圾也可能有用。

Даже хлам может принести пользу.

我想这或许是有可能的。

Да, возможно, это правда.

虽然很有可能∗就是∗你……

Небось ты и убил.

其实，真有可能是雄性……

На самом деле, это мог быть и самец...

这样的问题是完全有可能的

Такой вопрос вполне возможен

有没有可能只是腐臭的鱼？

Это разве не просто гнилая рыба?

小心回答，有可能是陷阱。

Осторожней с ответом. Это может быть ловушка.

最有可能是袭击者弄丢的。

Скорее всего, его потерял нападавший.

那有可能是因为我雇用了他。

Этот человек? Хмм...наверное, это потому что я его нанял.

很可能，非常有可能就是这样的。

Да, это очень-очень похоже не правду.

我猜是在躲人。她可能有危险。

Скорее всего, скрывается. Ей грозит опасность.

所以有可能只是……反应过度？

Возможно... все же следует отреагировать... не так резко?

其他行星上有生命是可能的。

Life on other planets is a possibility.

有可能是妖灵…或是吸血鬼女。

Значит, какой-то призрак... или альп.

我可能只是有点困惑。我不确定。

Может быть, я что-то перепутал. Я просто не знаю.

问是否有可能离开这个地方。

Спросить, возможно ли покинуть это место.

也有可能是个极度肥胖的人。

Это мог быть кто-то с крайней степенью ожирения.

他说的可能有一部分是实话。

Так что он соврал тебе лишь отчасти.

这可是细活，不能有一星半点差错。

This is a high precision job. There mustn’t be the slightest slip.

有可能是病菌…但也有可能是蜜蜂幽灵。

Может, болезнь... А может, это Медоносный Призрак.

他说的这事儿可能是真的， 有鼻子有眼儿的。

Наверное, то что он говорит - правда, описывает достаточно детально.

这很难相信，但有可能是真的……

Верится с трудом, но может быть и так...

有可能是夏妮想念弗洛迪米吗？

Значит, Шани все-таки скучает по Витольду?

那样可能是会有所帮助，没错……

Это могло бы помочь, да...

看，我们有可能是彼此的民事。

Видите, мы можем быть взаимолюбезны.

这有可能是∗竹节虫∗吗？不——可能不是。

Может, это ∗фазмид∗? Нет, вряд ли...

可能有∗一些∗警探不是哲学家。

∗Некоторые∗ детективы могут и не быть философами.

你认为有可能是阿基的鬼魂吗？

Ты думаешь, это дух Акки?

我们不知道那是什么。有可能什么都没有。

Мы не знаем, что это. Может, вообще ничего.

有可能，但你还是别去尝试得好。

Может быть. Но лучше не пробуйте.

……当然我也可能是错的。两种可能都有。

...а может, я ошибаюсь. Тут одно из двух.

没有像样的剧本是不可能有好的表演的。

You can't have good acting without a decent script.

这两件事甚至∗有可能∗是相关的。

∗Возможно∗, это даже не случайность.

还有没有可能是死后被搬运过来的？

А его могли перемещать уже после смерти?

可能是毒？那为什么有人要戳刺他呢？

Может быть, яд? Тогда зачем столько раз пырять его ножом?

你是在暗示我可能有什么危险吗？

Ты намекаешь, что мне может грозить какая-то опасность?

有可能，尽管绝对是不平等条约。

Не как равный с равными.

子弹有没有可能是从那里射出来的？

Может быть, стреляли оттуда?

这有可能是一个声东击西的好机会。

Это, возможно, удобный момент для отвлекающего маневра.

那是狩魔猎人。国王可能有事找他。

Это же ведьмак. Может, сам король с ним дела ведет?

没有爪痕或牙印，可能是掐死的。

Следов от зубов или когтей нет. Похоже, удушен.

他相信凶手很有可能是哈迪兄弟。

Он думает, что клика Харди могла бы это совершить.

上面有某种重物。可能是一只死亡爪。

Там что-то массивное. Возможно, коготь смерти.

恐怕你的要求是不可能的。我们是有自尊的。

Боюсь, что вы просите невозможного. Это оскорбление.

希里真的回来了？有没有可能是他搞错了？

Цири правда вернулась? Это не ошибка?

壮壮看到水里有东西。可能是泥沼怪！

Силач видеть что-то в воде. Может, болотник!

这些机器人有没有可能是误解命令了？

Может, эти роботы неправильно поняли приказ?

提图斯没有回答——可能是个好兆头。

Тит не отвечает — это, наверное, добрый знак.

它有没有可能是在……∗录制∗什么东西？

Может быть, он... что-то ∗записывает∗?

比屋顶的可能性要小，不过还是有的。

Намного меньше, чем вероятность выстрела с крыши, но она есть.

我们要找的可能是个有病史的人。要小心。

Возможно, мы имеем дело с медицинской проблемой. Будь осторожен.

说你不确定，但你觉得很有可能是他。

Сказать, что вы не знаете точно, но очень сомневаетесь, что это он.

可能是仆人，可能是管家…也有可能是酒被偷走了。

Возможно, это кто-то из слуг, или управляющий… Или вино просто украли.