不用了，这计划听起来很糟糕。

Нет, спасибо. По-моему, это неудачная мысль.

听起来很糟。祝你好运。

Ужас какой. Удачи тебе со всем этим.

我听说艾斯维尔和天霜这里完全不同。那里尽是热带丛林和尘土飞扬的荒地。听起来很糟糕！

Говорят, в Эльсвейре все не так, как в Скайриме. У них там джунгли и пыльные пустыни. Ужас какой!

等等……两者都有？听起来很糟糕啊。

Стой... и то, и то? Звучит плохо.

赫罗玛侏儒。听起来就很糟糕的样子。

Жеромский гном? Звучит не слишком страшно.

听起来真糟糕。我很抱歉你得经历这些。

Ужасно. Мне жаль, что это с вами происходит.

讥笑道，听起来她这个母亲当得很糟糕。

С усмешкой заметить, что, судя по всему, она была ужасной матерью.

听起来糟透了……

Звучит ужасно...

听起来真糟糕……

Звучит ужасно...

听起来生命科学部的情况很糟啊。我希望你能解决这个难题。

Похоже, в отделе биологических наук сложилась скверная ситуация. Надеюсь, вы все уладите.

听起来挺糟糕的。

Звучит не очень.

听起来糟糕透顶了。

По-моему, это просто чудовищно.

听起来好像也不太糟…

Звучит вполне неплохо...

糟糕！听起来有点麻烦。

Ой-ой-ой! Это не к добру.

看起来很糟。

Дело плохо.

说这听起来并不那么糟糕。

Сказать, что звучит не так уж и плохо.

那些雪蟹比听起来的更糟糕。

Эти снежные крабы хуже, чем кажется по названию.

是啊。义务警员听起来挺糟糕的。

М-да, вигиланты — это плохо.

就这些？听起来也没多糟糕嘛。

И всё? Ну это куда ни шло!

这听起来像是个糟透了的主意…

Не нравится мне эта идея...

小狗看起来很糟糕。

Псу нездоровится.

靠，你看起来很糟。

Черт, жутко выглядишь.

叫自己∗猪猪女侠∗？听起来有点糟糕。

Называет себя ∗Мусоркой∗? Плохо дело.

你看起来很糟耶你还好吗？

Вид у тебя скверный. Чувствуешь себя тоже хреново?

听起来应该挺糟糕的。你真想知道吗？

Будет плохо. Ты точно хочешь знать?

嘿、嘿，小狗看起来很糟糕。

Эй, эй. У пса реально больной вид.

被通缉了。听起来并不像实际情况那么糟。

Меня ищут. Нет, это почему-то не радует.

你还好吗？你看起来很糟糕耶。

Тебе нехорошо? Вид у тебя жуткий.

不错？才怪。我看起来很糟好不好。

Хорошо? Нет. Нет, совсем не хорошо.

我脸上的印记看起来很糟吗？

Очень бросается в глаза эта отметина на моей роже?

你看起来很糟。最好别传染给我。

Прескверно выглядишь. Гляди только меня не зарази.

应该吗？不知怎么的，∗怪人∗听起来挺糟糕的。

Стоит ли? Ебанутый народ — это что-то не слишком приятное.

其实听起来挺糟糕的，不过我们不能让他得意。

На самом деле все это выглядит просто ужасно. Но не будем доставлять ему удовольствия и подавать вид.

告诉他，听起来他和手下们把事情搞得一团糟。

Сказать, мол, похоже, он и "его парни" наломали дров.

你看起来很糟，要不要用些消辐宁？

Вид у тебя неважный. Закинься антирадином.

现在小心点，我发起火来很糟糕...

Поберегись, я могу быть страшна в гневе...

情况看起来很糟糕。冷静下来。稳住呼吸。

Похоже, дело плохо. Успокойся. Дыши ровнее.

您的手看起来很糟，您应该立刻治疗。

Руке нужен покой. Надо залечить ее побыстрее.

您的头部看起来很糟糕，急需治疗。

Вас ранили в голову. Нужно ее перевязать.

你最好打个治疗针，你的腿看起来很糟。

Доставай стимуляторы. С ногой у тебя совсем беда.

喔不，您知道吗？您头的伤势看起来很糟。

Ох. Вы разве не замечаете, что у вас с головой?

他们吃起来的味道很糟，而且他们会为我们带来食物。

Они на вкус - отвратны, очень сухое мясо. Плюс, они же приносят еду.

天啊！我知道这看起来很糟糕。让我解释……

Боги! Я знаю, это выглядит не лучшим образом. Позволь, я объясню...

我可以吗？所有这些想法看起来都很糟糕……

А стоит ли верить? Все эти мысли выглядели прям плохо...

所有那些话我都不喜欢。听起来像是一种可怕的毒品。最糟糕的那种。

Мне не нравится, как все это звучит. Словно какой-то чудовищный наркотик. Самый худший из всех.

这个地方看起来很糟糕。你为什么不离开呢？

Это место выглядит неважно. Почему ты не уйдешь отсюда?

听起来很简单

звучит просто

听起来很疼。

Больно, наверное.

听起来很棒。

Это будет полезно.

你发光的样子看起来很糟，我们应该找个医生。

Быть ходячим светильником не лучший вариант. Думаю, тебе стоит показаться врачу.

尝起来很糟糕。让我们希望这会比你的呼吸还新鲜…

Вкус отвратный, но во всяком случае, это освежает дыхание.

凶险的存在？哇……听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况。

Зловещая сущность? Ого... звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.

黑暗的回声？哇……听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况。

Черное эхо? Ого... звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.

听起来很可行。

Неплохой план.

听起来很脆弱。

По звуку кажется хрупким.

听起来很可悲。

Печально.

听起来很合理。

Пойдет.

听起来很像我。

Это так на меня похоже.

听起来很厉害。

Наверное, потрясающее зрелище.

听起来很简单。

Вроде нетрудно.

听起来很严重。

Паршивая ситуация.

听起来很复杂…

Звучит сложно...

它听起来很奇怪。

It sounds queer.

听起来很危险。

Похоже, это опасно.

听起来很孤单。

Тебе было одиноко, думаю.

听起来很有趣。

Похоже, будет весело.

听起来很实用。

Звучит заманчиво.

听起来很可怕。

Ужас какой.

听起来很正常。

Обычное дело...

听起来很冒险。

Похоже, это рискованно.

听起来很重要。

Похоже, дело важное.

听起来很复杂。

Звучит как-то сложно.

听起来很不错。

Красивая мелодия.

听起来很有趣…

Звучит захватывающе...

听起来很残酷。

Жестоко.

听起来很不错！

Звучит классно!

听起来很可疑。

Подозрительно это все.

听起来很周全。

Звучит неплохо.

听起来很激烈。

М-да, нехило.

听起来很耳熟。

Знакомое чувство.

噢，没那么糟。其实我觉得这工作做起来很轻松的。

Да это не сложно. Мне там работать легко и приятно.

看在诸神的份上！我知道这看起来很糟糕。让我解释……

Боги! Я знаю, это выглядит не лучшим образом. Позволь, я объясню...

二维狩猎者？哇……听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况。

Межмировой охотник? Ого... звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.

不过——幽暗的阴影。听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况……

Но все равно... темная фигура. Звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.

你看起来很糟。你有跟佛罗伦提谈过吗？也许他帮得了你。

Что-то у тебя нездоровый вид. Поговори с Флоренцием. Может, он тебя вылечит.

哈里警官……你这一瘸一拐的。怎么回事？你看起来很糟糕。

Офицер Гарри... ты ранен. Почему ты ранен? Выглядишь ужасно.

我知道这地方看起来很糟糕——但是别因此抱怨公司。

Я знаю, что это место выглядит ужасно. Прошу, не думай, что это вина Компании.

听起来很危险呢。

Звучит действительно опасно.

听起来很像灰域。

Это все звучит как Серость.

听起来很有哲理。

Неплохо сказано!

这口音听起来很熟。

The voice sounds familiar.

她听起来很自私。

Похоже, она была весьма эгоистична.

你听起来很困惑。

Ты чем-то смущена?

你听起来很生气。

Да ты, похоже, злишься.