региональное управление Федеральной службы безопасности 联邦安全局地区安全局

РУ ФСБ

威胁地区安全

угрожать региональной безопасности

现在提醒你一下，我从没见过山猫，不过它们显然很危险。它们就像是山地狮之类的东西。在该地区安全之前，谁都不准离开！

Представьте себе, мне никогда не доводилось видеть рысей, но нет никаких сомнений, что они опасны. Как горные львы или вроде того. Никто не должен выходить, пока окрестности не станут безопасными!

威胁本地区的安全

threaten the security of this region

东盟地区粮食安全战略行动计划

Стратегический план действий в области продовольственной безопасности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии;

Арктическое региональное пограничное управление ФСБ России 俄罗斯联邦联邦安全局北极边境地区管理局

АРПУ ФСБ России

为了保障这附近地区的安全，我得去把这些魔物解决掉。

Ради безопасности этого региона я должен от них избавиться.

在瑟班安全区域之外的地方，工具与武器没什么分别。

За пределами безопасного Трейбена между инструментом и оружием практически нет различий.

我需要从他们每个人那里搜集报告，来确保地区的安全。

Мне нужно получить рапорты от каждого из них, чтобы удостовериться в том, что там безопасно.

(飞行)安全区

безопасная для полётов зона

禁射区；安全区;

зона запрещения ведения огня

休息区；安全区

район для отдыха

{飞行}安全区

безопасная для полётов зона

无雷区; 安全区

безопасный район

联合国维持和平人员及在冲突地区工作的相关人员的安全问题讨论会

Семинар по проблеме безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, работающего в конфликтных зонах

人道主义安全区；安全区

безопасная гуманитарная зона; безопасный район; безопасная зона; безопасный район; охраняемый район

安全区域的边界

boundary of safe region

非洲裁军和安全区域会议

Региональная конференция по вопросам разоружения и безопасности

中部非洲海事安全区域中心

Pегиональный центр по обеспечению морской безопасности Центральной Африки.

我正在做一个密码和口令的调查，来确认地区趋势。当然了，是为了维护公共安全。

Я провожу опрос о паролях и секретных кодах, чтобы выявить региональные тенденции. В интересах общественной безопасности, конечно.

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

大湖区安全、稳定和发展条约

Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер

隐蔽区(指发射场周围的安全区)

зона отхода от стартовой площадки

艾滋病、生计和粮食安全区域网

Региональная сеть по ВИЧ/СПИДу, улучшению условий жизни и продовольственной безопасности

亚洲及太平洋粮食安全区域委员会

Региональная комиссия по обеспечению продовольственной безопасности для Азии и Тихого океана

酸碱溶液必须存放在指定的安全区域

Кислотные и щелочные растворы необходимо хранить в обозначенной безопасной зоне.

防止侵犯岸外设施或结构四周安全区的措施

Меры по продотвращению нарушения зон безопасности вокруг морских установок или сооружений

中部非洲大湖区安全、稳定和发展问题区域会议

Региональная конференция по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке

安全地(域)

зона безопасности

安全地(域)安全海域

зона безопасности

马那瓜宣言:丰塞卡湾成为和平、可持续发展与安全区

Декларация Манагуа: Залив Фонсека — зона мира, устойчивого развития и безопасности

下撤到安全地点

эвакуироваться вниз до безопасного места

<name>，如今你已经被证实是一位非常关心北郡的安全的<class>了。现在我要派遣你去保卫艾尔文森林的周边地区。

<имя>, ты – <класс>, чья верность Североземью ни для кого не является тайной. Теперь тебе поручается защита Элвиннского леса.