随机性(质)

стохастический характер

随机性(质)随机性

стохастический характер

偶然性, 随机性随机(特)性随机性质

случайный характер

调味加工而成的土豆泥。土豆泥里面混杂着一些难以捣碎的土豆块，品尝起来多了几分不太美妙的随机性。

Картофельное пюре с приправами. Кое-где в нём встречаются нерастолчённые картофельные комочки, вносящие в блюдо элемент неприятной неожиданности.

你感觉不错，幼熊终于明白了一些事情，明白了世界是残酷的，也充满着随机性。它有所成长。幼熊看着你的眼神就像你疯了一样。

Вам хорошо: маленький медведь только что многому научился. Он узнал, что мир может быть жесток и несправедлив. Он немного повзрослел. А медвежонок смотрит на вас так, как будто вы сошли с ума.

可能存在半岛和海湾。这是最具随机性的大陆形状。

На карте возможны полуострова и заливы. Очертания суши носят наиболее случайный характер.

随机{特}性

случайный характер

非随机(性)效应

нестохастический эффект

{飞机}操纵跟随性

хождение самолёта за ручкой

(飞机)操纵跟随性, (飞机)操纵响应性

хождение самолёта за ручкой

随机扰动影响特性{曲线}试验

испытание со случайными характеристиками возмущающего воздействия

突破可随机提升任一追加属性

Вознесение улучшает случайную бонусную характеристику

从一个敌方随从处偷取最多3点攻击力和生命值，随机使一只友方野兽获得该属性值。

Похищает до 3 ед. атаки и здоровья у существа противника. Ваш случайный зверь получает соответствующую прибавку.

随机检验还发现利卡尔（tm）跟几种奇异的、高度恶性的癌症有关。所以，你就自求多福吧。

Стоит добавить, что по результатам ряда исследований Ликра™ была признана возможной причиной развития нескольких экзотических, особо агрессивных видов рака. Так что теперь есть чего ждать от жизни.

周期性为角色施加「凝结之冰」：在附着的冰元素消除之前，体力消耗大幅增加；场景中会随机落下冰柱，造成冰元素伤害。

Эффект застывшего льда сильно увеличит потребление выносливости персонажем, пока Крио эффект не будет снят; на поле боя периодически падают сосульки, наносящие Крио урон.

周期性为角色施加「嗜能之雷」：在附着的雷元素消除之前，持续流失元素能量；场景中会随机降下落雷，造成雷元素伤害，并耗尽角色的元素能量。落雷可能会产生雷光球。

Ваш персонаж будет терять энергию от эффекта объятия грозы, пока Электро эффект не будет снят; на поле боя периодически бьёт молния, наносящая Электро урон и отнимающая энергию персонажа. Удары молнии могут создать громовые сферы.