弗拉基米尔. 安德烈耶维奇(1533-1569, 斯塔里察的封公)

Владимир Андреевич

安德烈，快拉压缩机！这个地方要塌了..

Андре, компрессор! Не то сейчас все рухнет...

安德烈·博戈柳布斯基(1111-1174, 弗拉基米尔-苏兹达利的公)

Андрей Боголюбский

有关拉多维德国王的作品全集，安德烈·维克尔编。

Сборный труд под редакцией Андреса Викера о короле Радовиде.

弗拉基米尔. 安德烈耶维奇(1353-1410, 谢尔普霍夫-博罗夫斯克的公)

Владимир Андреевич Храбрый

安德烈耸了耸肩。

Андре пожимает плечами.

跟我说说安德烈吧。

Расскажи про Андре.

真的要开除安德烈吗?

да неужели андрея исключат?

啊! 安德烈! 您到底来了!

А-а-а! Андрей! Наконец-то вы к нам пришли!

安德烈跳得很用力。

Андре танцует активнее.

安德烈的压缩算法。

Компрессионный алгоритм Андре.

行吧，我去找安德烈。

Ладно. Я поговорю с Андре.

安德烈是你男朋友吗？

Андре — твой парень?

安德烈亚·多里亚号战列舰

линкор «Андреа Дориа»

(美国)安德烈亚诺夫群岛

Андреяновские острова

安德烈，告诉他那个感觉！

Андре, расскажи ему об ощущении!

你∗究竟∗多大了，安德烈？

Андре, сколько тебе ∗на самом деле∗?

安德烈·亚历山德罗维奇·日丹诺夫

Андрей Александрович Жданов (1896—1948, советский государственный деятель)

圣徒安德烈·佩尔沃兹万内星章（圣安德烈星章）

звезда ордена Святого апостола Андрея Первозванного

圣徒安德烈·佩尔沃兹万内勋章 （圣安德烈勋章)

орден Святого апостола Андрея Первозванного

告诉安德烈他们可以搬进来了。

Вернитесь к Андре и сообщите, что они могут занять церковь.

安德烈·奥利格尔多维奇(1325-1399, 俄国的公)

Андрей Ольгердович

你好，我是安德烈，很高兴认识你。

Приветствую! Я — Андре. Приятно познакомиться.

“时刻准备着，”安德烈说到。

«Всегда готов», — отвечает Андре.

安德烈·伊万诺维奇(1490―1537, 斯塔里察的封公)

Андрей Иванович

你建议用什么名字好呢，安德烈？

Андре, как ты предлагаешь его назвать?

也许那帮瘾君子可以帮忙？去跟安德烈谈谈。

Может, спидпанки могут с этим помочь? Сходи поговори с Андре.

“安德烈想多了，”拿着麦克的女孩说。

«Андре слишком сильно заморачивается на этот счет», — поясняет девушка с микрофоном.

（用枪指着安德烈。）“是吗？我在听。”

(Направить пистолет на Андре.) «Да? Слушаю».

“跳舞！”（指向安德烈。）“∗法律∗规定的。”

«танцуй!» (Указать на Андре.) «Таков ∗закон∗».

安德烈，你知道∗过失杀人∗是什么意思吗？

Андре, ты знаешь, что означает „непреднамеренное убийство“?

看见没——∗全是∗麻醉剂。安德烈也是这么说的。

Вот видишь, ∗полно наркотиков∗, как и говорил Андре.

“那低音呢？你有什么想法吗？”安德烈看着你。

«А что насчет баса? Есть у тебя какие-нибудь идеи?» Андре смотрит на тебя.

“我说，安德烈，这是在干什么？”（继续。）

«Что это все такое, Андре?» (Продолжить.)

滚开安德烈，我跟警察先生正在谈论艺术呢。

Отвали, Андре. Мы с господином Полицейским обсуждаем искусство.

我有坏消息要告诉你，安德烈，事情有些不合理。

Андре, у меня плохие новости. Тут кое-что не сходится.

那安德烈正在安装的压缩机……正在进行某种∗并行处理∗……

А что насчет компрессора, который устанавливал Андре... Чтобы осуществлять какую-то ∗параллельную обработку∗.

（观察他的动作。）“你干什么呢，安德烈？”

(Понаблюдать.) «Андре, что ты делаешь?»

如需办理业务，请来北国银行，与安德烈经理洽谈！

Если хотите узнать больше, приходите в Банк северного королевства и поговорите с нашим управляющим Андреем.

安德烈说对了，听起来就像是本地歌曲的重置版本。

Андре прав. Похоже на ремикс местной песни.

安德烈说对了，听起来就像是本地民歌的重置版本。

Андре прав. Похоже на ремикс народной песни.

一个人是他一生行为的总和: 他所做的, 和他能做的, 没有其他了(安德烈·马尔罗)

Любой человек есть сумма его поступков — того, что он сделал, и того, что он способен сделать, — и ничего другого. (Андре Мальро)

“有吗？”安德烈不再碰他的头发了。“嗯，是什么名字呢？”

Правда? — Андре перестает теребить свои волосы. — Так. И какое же?

安德烈亚, 德尔·萨尔托(Andrea del Sarto, 1486-1530, 意大利画家, 文艺复兴盛期佛罗伦萨画派的代表)

Андреа дель Сарто

这对他来说不太容易。他可能花了好几年时间才适应了安德烈。

Ему нелегко приходится. К Андре он, наверное, не один год привыкал.

对于安德烈，这是她能做的最好的了。说真的，已经很多了。至少对于她来说是。

Андре от нее ничего лучшего не дождется. Но и это уже немало. По крайней мере с ее стороны.

（遮掩一下。）“满足我一下吧，安德烈——立国党是什么？”

(Скрыть свое незнание.) «Давай, Андре, расскажи про Партию основателей. Мне интересно послушать, что ты скажешь».

莉安德拉？你在哪里？

Леандра? Где ты?

一小瓶莉安德拉的血

Флакон крови Леандры

莉安德拉的实验笔记

Лабораторные заметки Леандры

莉安德拉怎么样了？

Что стало с Леандрой?

“哇，哇，等等！没必要这样！”一颗汗珠顺着安德烈的脑袋滑落。

«Эй, эй! Постой! В этом нет никакой необходимости!» Бусинка пота скатывается по щеке Андре.

“妈的，老兄，你说过会宽大处理的……”安德烈看上去很疲惫。

«Твою ж мать, чувак, ты же обещал проявить снисхождение...» Андре выглядит подавленным.

莉安德拉，到时候了！

Леандра, пора!

这感觉很好，很对……但这是什么？安德烈究竟在用他的肢体做∗什么∗？！

Хорошо, правильно... Однако что это? ∗Что∗ Андре выделывает со своими конечностями?!

安德烈跳起了癫狂的舞步以庆祝这个名字，有人把音量调大了。

Андре пускается в дикое подобие пляски, празднуя, что у клуба появилось название. Кто-то добавляет ритм.

你说∗那里∗应该是个音乐场所，是指安德烈计划中的——那座教堂吗？

Ты сказала, что здесь музыкальное место. Ты имела в виду то, о чем говорил Андре? Церковь?

如果你∗不用∗离开呢？我跟安德烈谈过，他希望你们能和平共处。

А что, если вам ∗не нужно∗ будет отсюда уходить? Я пообщался с Андре, и он хочет договориться.

莉安德拉和你变成了什么？

Что стало с тобой и Леандрой?

安德烈？他是个不错的家伙，虽然看上去不像，但他确实不坏。至少对我是不坏……

Андре? Ну, он клевый. Хотя так и не скажешь, но он клевый. Для меня, по крайней мере...

“诺伊德！”安德烈嘘了一声。“没必要让事态升级，没事的，大家都冷静点。”

Ноик! — шипит Андре. — Не нужно обострять. Всё хорошо, давайте все успокоимся.

“拜托老兄，你这是要我们的命啊……”安德烈用手捋过自己的头发尖。

«Да ладно тебе, чувак, ты же нас задушишь...» Андре проводит пальцами по острым пикам своих волос.

莉安德拉！求你了！这已经足够久了！

Леандра! Прошу тебя! Довольно!

我的妹妹莉安德拉和爱人赞达罗尔

Я видела мою сестру, Леандру, и моего любовника, Зандалора.

“但他很有可能不安好心。”安德烈摇摇头。“他是蟹男，老兄……对社会也是个威胁。”

Но он же наверняка замышляет недоброе. — Андре качает головой. — Чувак, это же человек-краб... Угроза для общества.

你无法选择自己的老铁，是他们选择你。我的老铁们都是白痴，但那也是我的老铁。我试着说服过安德烈……

Компанию не выбирают, она выбирает тебя. Они идиоты, но они мои идиоты. Я пыталась отговорить Андре...

“去跟安德烈谈谈吧。没必要站在这里——正弦波完全跑调了。”他瞥了一眼其他人。

«Поговори с Андре. Нет смысла здесь стоять, волны в абсолютном рассинхроне». Он бросает взгляд на остальных.

我从未想过要伤害你，莉安德拉。

Я не хотел тебя обидеть, Леандра.

所以莉安德拉依然是你的一部分...

Значит, Леандра - по-прежнему часть тебя.

得等到莉安德拉耗尽自己的精力！

Сперва пусть вытечет кровь у Леандры!

告诉我更多关于莉安德拉的事情。

Расскажи мне о своей сестре.

我们发现了一小瓶莉安德拉的血。

Мы нашли флакон с кровью Леандры.

是你吗？莉安德拉，我认不出你了...

Это ты? Леандра, я тебя не узнаю...

“完全要啊！”安德烈双手举过头顶挥舞着，或许在暗示自己已经∗疯了∗……

«Еще как нужно!» Андре размахивает руками над головой, возможно, пытаясь сказать, что у него ∗сорвало крышу∗...

“好吧，好吧，我们不叫归来。”安德烈转向你，耸了耸肩。“抱歉，警察老兄。还有别的吗？”

Ладно, ладно. Значит, не „Возвращение“. — Андре поворачивается к тебе и пожимает плечами. — Прости, начальник. Есть еще варианты?

接下来呢？我们该怎么阻止莉安德拉？

Что дальше? Как нам остановить Леандру?

虚空与我同在！我，莉安德拉，会击败你！

Пустота со мной! Я, Леандра, уничтожу тебя!

我们应该把莉安德拉的魔杖准备好。

Надо держать наготове жезл Леандры.

“哦！”安德烈意识到这一点后差点摔倒。“他们就是因为∗这个∗才叫你爱凡客，因为……”

«О!» У Андре чуть глаза на лоб не вылезают, когда до него наконец доходит. «Так вот почему тебя называют Эй-Камон, потому что...»

我们来谈谈你和莉安德拉的灵魂熔铸吧。

Поговорим о душевных узах между тобой и Леандрой.

莉安德拉之网编织得比我想象的更广泛。

Паутина Леандры раскинулась куда шире, чем можно было себе представить...

“该死的，”你听到安德烈在沉重的节拍中自言自语，“舞蹈俱乐部的主意还真有可能成功。”

Черт возьми, — бормочет Андре себе под нос под оглушающий бас. — Эта идея с ночным клубом и правда может выгореть.

“我不怪你，我的意思是，换我也不会相信的。我很吃惊诺伊德居然信了。安德烈我倒是想到了，但是诺伊德……”她摇摇头。

«Я тебя не виню. Ну, то есть я бы и сама себе не поверила. Странно, что Ноик поверил. От Андре я подобного ожидала, но от Ноика...» Она качает головой.

“见鬼……”安德烈疯狂地砸向按钮。“我没办法把它关上，信号正在传输……它不在∗这里∗！它……”

Вот дерьмо!.. — Андре отчаянно колотит по кнопкам. — Я не могу вырубить его, сигнал передается... ∗Не отсюда∗! Сигнал...

莉安德拉的控制已经减弱！让我们终结虚空！

Леандра ослабила хватку! Прикончим Пустоту!

最后的裂隙开启，让莉安德拉的骑士们通过！

Открывается последний разрыв, и через него входят последние рыцари Леандры!