2) (спортивный) 护手绷带 hùshǒu bēngdài; 拳击绷带 quánjí bēngdài

руководство по наматыванию бинта - 护手绷带绑法说明书

防卫工具; 辩护手段;

средства обороны

护手板(弹射座椅的)

щиты защиты рук катапультируемого кресла

仿制的血卫士龙皮护手

Копия рукавиц кровавого стража из драконьей шкуры

染血的龙鳞护手

Окровавленные перчатки из чешуи дракона

仿制的骑士中尉龙皮护手

Копия захватов рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

狂野争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы дикого бойца из ткани Скверны

好战争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы воинственного бойца

凶猛争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы озлобленного бойца из ткани Скверны

符文图腾的征服护手

Боевые рукавицы завоеваний Рунического Тотема

无畏争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы бесстрашного бойца из ткани Скверны

残虐争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы лютого бойца из ткани Скверны

獠牙刺杀者护手

Украшенные клыками боевые рукавицы убийцы

久战护手

Потрепанные в бою боевые перчатки

血仇争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы карающего бойца

符文图腾的凯旋护手

Боевые рукавицы триумфа Рунического Тотема

溪语者护手

Боевые рукавицы говорящего с родником

原祖争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы необузданного бойца

骑士中尉的龙皮护手

Захваты рыцаря-лейтенанта из драконьей шкуры

仿制的统帅皮甲护手

Копия кожаных боевых перчаток маршала

低语钢铁护手

Боевые рукавицы из шепчущей стали

无畏争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы бесстрашного бойца

现世干涉护手

Рукавицы вмешательства в ход времени

狂野争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы дикого бойца

血仇争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы карающего бойца из ткани Скверны

征服者的天灾追猎者护手

Боевые рукавицы преследующего Плеть завоевателя

重型蝎壳护手

Рукавицы из толстой чешуи скорпида

沙虫皮护手

Перчатки из кожи песчаного червя

沼气护手

Пропахшие болотным газом латные рукавицы

专横争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы господствующего бойца

闪蹄护手

Рукавицы из пластин блескопытного скитальца

武力净化护手

Очищенные войной рукавицы воинского мастерства

绿色龙鳞护手

Рукавицы из чешуи зеленого дракона

好战争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы воинственного бойца

幼龙鳞片护手

Рукавицы из чешуи детеныша дракона

凶猛争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы озлобленного бойца

专横争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы господствующего бойца из ткани Скверны

暴烈争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы неудержимого бойца

仿制的血卫士皮甲护手

Копия кожаных захватов кровавого стража

安卡哈猎血护手

Боевые рукавицы анкахарского охотника за кровью

岩虫板甲护手

Латные боевые рукавицы из камнечервя

勇猛的世界击碎者护手

Доблестные боевые рукавицы разрушителя миров

伊诺瓦里的水舞者护手

Боевые рукавицы Иновари со знаком танцующего на воде

神圣安卡哈猎血护手

Освященные боевые рукавицы анкахарского охотника за кровью

染血的蟒皮护手

Окровавленные перчатки из шкуры змея

勇猛的天灾追猎者护手

Доблестные боевые рукавицы преследующего Плеть

血仇争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы карающего бойца

残虐争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы лютого бойца

英雄的地穴追猎者护手

Героические боевые рукавицы расхитителя гробниц

狂野争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы дикого бойца

恶毒烬丝护手

Яростные перчатки из угольного шелка

回响之环护手

Боевые рукавицы из резонирующих колец

恶毒蟒皮护手

Яростные перчатки из шкуры змея

险峰行者护手

Рукавицы из кожи тероккарского долгонога

征服者的夜歌护手

Боевые рукавицы завоевателя ночной песни

嗜血鳞片护手

Залитые кровью перчатки из обугленной чешуи

上古霜狼护手

Рукавицы предка из клана Северного Волка

残虐争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы лютого бойца

好战争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы воинственного бойца из ткани Скверны

黯淡林木丝绸护手

Шелковые боевые рукавицы поблекшего леса

专横争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы господствующего бойца

勇猛的夜歌护手

Доблестные боевые рукавицы ночной песни

暴烈争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы неудержимого бойца из ткани Скверны

勇猛的地穴追猎者护手

Доблестные боевые рукавицы расхитителя гробниц

仿制的血卫士锁甲护手

Копия кольчужных захватов кровавого стража

烟舞者护手

Боевые рукавицы танцующего в тумане

仿制的血卫士板甲护手

Копия латных рукавиц кровавого стража

原祖争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы необузданного бойца

巨龙装甲护手

Боевые рукавицы из чешуи гигантского дракона

仿制的将军丝质护手

Копия шелковых боевых рукавиц генерала

荣耀战团先锋的护手

Боевые рукавицы авангарда Армии Чести

恶魔争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы демонического бойца

恶魔争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы демонического бойца из ткани Скверны

银色应征者的护手套

Тяжелые перчатки новобранца Серебряного Авангарда

恶魔争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы демонического бойца

玄武之甲护手

Рукавицы из панциря древней черепахи

精工轻钢护手

Рукавицы из стали Света искусной работы

恐龙骨褶护手

Украшенные рукавицы из кости дикорога

无畏争斗者的恐怖板甲护手

Жуткие латные рукавицы бесстрашного бойца

传统染色护手

Боевые рукавицы с традиционной раскраской

钢刺护手

Боевые перчатки с железными шипами

藐视护手

Перчатки для ковыряния в носу

凶猛争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы озлобленного бойца

暴烈争斗者的丝质护手

Шелковые боевые рукавицы неудержимого бойца

至高精灵护手

Боевые рукавицы первой среди высокорожденных

征服者的世界击碎者护手

Боевые рукавицы разрушающего миры завоевателя

原祖争斗者的邪纹护手

Боевые рукавицы необузданного бойца из ткани Скверны

嗜血龙鳞护手

Залитые кровью перчатки из чешуи дракона

巫婆追猎者的护手

Боевые рукавицы охотника на ведьм

血卫士的龙皮护手

Рукавицы кровавого стража из драконьей шкуры

霜狼环甲护手

Кольчатые рукавицы клана Северного Волка

仿制的血卫士链甲护手

Копия плетеных рукавиц кровавого стража

精工幽冥锻铁护手

Кованные духами рукавицы искусной работы

黑石板甲护手

Латные перчатки клана Черной горы

第七军团士兵护手

Боевые рукавицы 1-го легиона

这个神器叫做戈多克力量护手。传说说只有真正的戈多克大王才能把它拿回来。这个可恶的精灵还在附近——如果你找到它的话，那你就可以使用它！真的！

А вещица-то была ценная: латная рукавица Мощи Гордока! И в старых байках говорится, что воротить ее сможет только настоящий король Гордок. А еще говорится, что паскудный эльф до сих пор шляется где-то тут. Отыщи его, и будет тебе крутая рукавица, которую ты будешь носить по гроб жизни!

<欧尔拉金将碎片放在掌心翻转，听着它与铠甲护手的碰撞声。>

<Олакин перекатывает на бронированной ладони один из осколков.>

这个神器叫做戈多克力量护手。传说只有真正的戈多克大王才能把它拿回来。如果你找到它，它就会变成你永远使用的厉害手套！真的！

Артефакт называться латная рукавица Мощи Гордока. В старых преданиях говорить, что отобрать его может только настоящий король Гордока. Если ты найти его, он прослужить тебе вечно! А я показать тебе дорогу!

如果裁缝们不想让自己的拇指被针刺到，就应该带着能够包住整只手的护手来缝纫。

Хотя если им уж так жалко свои бедные пальчики, шили бы в латных рукавицах.

<帕维克把戴着护手的那只手握紧成拳，砸在另一只手掌中。>

<Парвинк бьет по открытой ладони закованным в латы кулаком.>

「空骑士的装备？我有龙兽皮护手，柔韧防火。或是一件能挡住弩箭的角龙胸甲。」

«Снаряжение Небесных Рыцарей? Ну, у меня есть огнеупорные рукавицы из кожи дрейка. Еще нагрудник из шкуры цератока — его даже арбалетные болты не пробивают».

「我爱死这东西了！这是岩锤护手以来我最棒的发明！」

«Мне нравится эта штука! Мое лучшее изобретение после булыжной рукавицы!»

「早上好，孩子们。请各位打开乙太阀门，点燃护手。」 ～吉拉波学校教师拉吉布

«Доброе утро, дети. Пожалуйста, откройте эфирные вентили и зажгите перчатки». — Ракиб, гирапурский учитель

于力量护手进场时，选择一种颜色。该色的生物得+1/+1。每当一个基本地横置以产生该色的法术力时，其操控者加一点该色的法术力到他的法术力池中。

При входе Перчаток Силы в игру выберите цвет. Существа выбранного цвета получают +1/+1. Когда базовая земля поворачивается для получения маны выбранного цвета, контролирующий ее игрок добавляет одну ману этого же цвета в свое хранилище маны.