萨拉瓦特·尤拉耶夫(1752-1800, 1773-1775年农民战争的参加者, 巴什基尔起义的领导人, 诗人)

Салават Юлаев

基耶尔A9止战者

Кьейль-А9 «Миротворец»

说它是一把基耶尔A9……止战者。

Говорит, 9-миллиметровый Кьейль... „Миротворец“.

是一支基耶尔A9单发枪。更准确的说，是一把∗止战者∗。

Однозарядный Кьейль А9. Если точнее — „Миротворец“.

（对着无线电说。）“是单发枪，基耶尔止战者A9。完毕。”

(Говорить в радиоприемник.) «Однозарядный Кьейль А9 „Миротворец“».

一款基耶尔40型左轮手枪。一管8发子弹。枪在他的手里微微晃动着——因为醉酒。

Револьвер Кьейль-40. Восемь пуль в барабане. Плавно покачивается в его руке — от опьянения.

服务器第一！奥拉基尔

Первые на сервере! Алакир

你是指他肺里那颗自旋稳定式子弹吗？从耶基尔A9/90前膛枪里射出去的？

Вы про стабилизируемый вращением снаряд от Кьейль-А9, который застрял у него в легком?

(н. Горького, им. )(Владимир. )马克西姆•高尔基村(高尔基村)(弗拉基米尔州)

Горького м. им

好吧。有一颗自旋稳定式子弹——从耶基尔A9/90前膛枪里射出——射入了他的肺部。

Значит. Имеется стабилизируемый вращением снаряд от Кьейль-А9, застрявший у трупа в легком.

那是一把停战前大量生产的基耶尔A9/90前膛枪。朴素无华，是世界上最常见的武器之一。

Это Кьейль-А9/90 «Миротворец», дульнозарядное оружие массового производства. Элегантный, экономный — один из самых распространенных огнестрелов в мире.

奥拉基尔！离开！你无权干涉这里！

Алакир! Сгинь! Здесь ты не властен!

Башкирский научный центр Уральского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院乌拉尔分院巴什基尔科学中心

БНЦ УрО РАН

别只顾着吹，奥拉基尔。打倒 他们！

Ты пускаешь время на ветер, Алакир. Срази врага!

去吧，以瓦尔基拉的名义，迎接你的命运！

Иди же и взгляни в лицо своей судьбе во имя валькир!

去努拉基尔之眼找她。做好你必须做的事。

Встреться с ней и остальными членами дома Глаз на "Нураккире". Сделай то, что должно.

原来你想要寻求瓦尔基拉女王的审判？这肯定是你的错！

Значит, ты хочешь предстать перед судом королевы валькир? Выходит, ты во всем <виноват/виновата>!

一支经典的9mm单发前膛枪，产自基耶尔军火公司的装配线。设计简单耐用的基耶尔A9“止战者”是这个世界上最常见的枪械之一。

Классическое 9-миллиметровое дульнозарядное оружие, рассчитанное на одиночные выстрелы, с конвейера «Кьейль Армс». Прочный и долговечный Кьейль-А9 «Миротворец» — одна из самых распространенных моделей огнестрельного оружия в мире.