拉多斯特

Радост

примеры:

这边差不多了，是该去见见迪杰斯特拉了。

Больше я тут ничего не узнаю. Пора возвращаться к Дийкстре.

大胆的弗尔泰斯特说出这些话：「高洁的拉多维德…」

И молвил отважный Фольтест: О, благородный Радовид...

有消息指出拉多维德国王要去跟弗尔泰斯特国王谈判。

Прошел слух, что Король Радовид будет вести переговоры с Фольтестом.

事情有很多可能，说不定是迪杰斯特拉受到伤害。

Всякое может случиться. Одно неверное движение, и жертвой будет он.

你确定吗？弗尔泰斯特已经跟瑞达尼亚的拉多维德结盟了。

Ты так думаешь? У Фольтеста уже есть союзник. Король Редании Радовид.

雅妲皇后 - 弗尔泰斯特的女儿，也就是拉多维德的妻子。

Королева Адда, дочь Фольтеста, жена Радовида.

我可能不该问，可是…迪杰斯特拉，你到底怎么知道这么多的？

Может, я и не должен спрашивать, но... Дийкстра... откуда ты это знаешь?

罗契做了一个艰难的抉择，将弗尔泰斯特的女儿交给了拉多维德。

Вернон принял решение и отдал дочь Фольтеста королю Радовиду.

<恩斯特拉也许知道该如何在皮毛被污染前剥离出更多皮革。>

<Возможно, Энстраа подскажет вам, как можно этого избежать.>

说不定情况会好得多。听说迪杰斯特拉大臣很聪明，办事讲理性…

Теперь-то, может, и получше станет. Говорят, канцлер Дийкстра - властитель мудрый.

告解？我不知道那个牌子，不过我很肯定，你能在弗利多弄到阿斯特拉。

„Отпущение“? Не знаю такой марки, но в магазинчике „Фриттте“ наверняка можно купить „Астру“.

的确，但他们搬过来了。拉多维德给了霍斯特更好的税率，一毛都不用交。

Был, да переехал. Радовид предложил Хорсту льготный налог - ноль процентов.

听说你谋杀了弗尔泰斯特，我可以建议你下一个目标是拉多维德吗？

Ходили слухи, что ты убил Фольтеста. Теперь очередь Радовида?

弗尔泰斯特会很高兴的。与拉多维德的协商显然非常顺利，我们将会多一个坚强的盟友。

Очередная хорошая новость для Фольтеста. Переговоры с Радовидом проходят благополучно. У нас будет сильный союзник.

特斯拉炮

Пушка «Тесла»

阿特拉斯洲

«Изолы. Атлас»

阿斯特拉国度

Страна «Астры»

阿斯特拉香烟

Сигареты «Астра»

“图斯特拉”进程

процесс "Туксла"

巴拉斯特罗：

Гёсслер!

特斯拉炮效率

Эффективность пушки «Тесла»

跟迪杰斯特拉谈谈

Поговорить с Дийкстрой.

特斯拉炮命中率

Меткость пушки «Тесла»

跟随迪杰斯特拉

Следовать за Дийкстрой.

维尔斯特拉斯(乘)积

произведение Вейерштрасса

我听说拉多维德跟弗尔泰斯特在维吉玛会面，说不定两国之间的内战会停歇。或是弗尔泰斯特会多一个女婿喔。

Говорят, король Радовид встречается в Вызиме с королем Фольтестом. Надеюсь, после этой встречи таможенные войны закончатся. Или Фольтест наконец решится выдать замуж свою дочь.

话不是这么说的。我和迪杰斯特拉有很多牛逼的本领，但打架除外。要让我们打仗，还不如让我们去选美。

Не в этом дело. Мы с Дийкстрой охуенно много всего умеем, но мы не бойцы. Из нас вояки такие же, как танцовщицы.

(维尔斯特拉斯)典范积

каноническое произведение Вейерштрасса

与迪杰斯特拉交谈

Поговорить с Дийкстрой.

波拉斯特务泰兹瑞

Теззерет, Агент Боласа

质问斯特拉瑞斯纨绔

Допросить гедониста из дома Стеллерис

阿特拉斯摆脱重负

Атлант расправил плечи (роман Айн Рэнд)

洛穆涅的高峰会决定了弗尔泰斯特的王国的命运，瑞达尼亚的拉多维德与科德温国王亨赛特将它瓜分。

Съезд в Лок Муинне определил судьбу державы Фольтеста: ее разделили Радовид Реданский и Хенсельт, владыка Каэдвена.

特斯拉球还流行吗？

Плазменные лампы ещё в моде?

特斯拉上海超级工厂

Гигафабрика Tesla в Шанхае

返回迪杰斯特拉那里

Вернуться к Дийкстре.

(保加利亚)锡利斯特拉州

Силистренский округ

图斯特拉·古铁雷斯协定

Соглашения, подписанные в Тустла-Гутьерресе

罗契和迪杰斯特拉。

Роше и Дийкстра.

特斯拉-达松伐耳安培计

Tesla-D'arsonval ammeter

波尔察诺-维尔斯特拉斯定理

Bolzano-Weierstrass theorem

阿特拉斯-半人马座导弹

Atlas-Centaur launch vehicle

打败迪杰斯特拉与喽啰

Одолеть Дийкстру и его людей.

特斯拉内华达超级工厂

Гигафабрика Tesla в Неваде

迪杰斯特拉，好久不见。

Давно мы не виделись, Дийкстра.

那迪杰斯特拉是哪种人？

И к каким принадлежал Дийкстра?

图斯特拉对话和协调机制

механизм диалога и координации, принятый в Тустле

迪杰斯特拉！快过来这里！

Дийкстра! Иди-ка сюда.

迪杰斯特拉，还有特莉丝？

Дийкстра... И Трисс?

去码头跟迪杰斯特拉碰面

Встретиться с Дийкстрой в порту.

阿斯特拉龙尼龙假捻变形纱

Astralon

给我来包阿斯特拉香烟。

Мне сигареты „Астра“

把你的发现告诉迪杰斯特拉

Рассказать Дийкстре о том, что стало известно.

阿特拉斯计算机的基本语言

Atals Basic Language

迪杰斯特拉，谢谢你的帮忙。

Спасибо за помощь, Дийкстра.

–约翰尼斯·斯特拉德，向导

- Йоханнес Струдд, проводник

斯特拉斯堡国际专利分类协定

Страсбургское соглашение о международной патентной классификации

(阿尔及利亚)撒哈拉阿特拉斯(山脉)

Сахарский Атлас

[用蛮力把迪杰斯特拉推开]

[Сильно оттолкнуть Дийкстру.]

从迪杰斯特拉那里赢得独特卡牌

Выиграть уникальную карту Дийкстры.

迪杰斯特拉雇用的那个恶棍。

Это бугай, о котором говорил Дийкстра.

去帕西弗罗拉跟迪杰斯特拉碰面

Встретить Дийкстру в "Пассифлоре".

你真的想要迪杰斯特拉死吗？

Ты правда приказала убить Дийкстру?

返回澡堂跟迪杰斯特拉说明概况

Вернуться в бани и рассказать все Дийкстре.

迪杰斯特拉，没别的意思，但我…

Дийкстра, не обижайся, но...

迪杰斯特拉，我不知道要怎么…

Дийкстра, я не знаю, как тебя...

萨斯多拉，风行者的遗产

Тасдора, наследие Ветрокрылых

当你准备好就返回迪杰斯特拉那里

Вернуться к Дийкстре, когда будете готовы.

пословный:

拉	多斯	特
lāI 1) тянуть, тащить; растягивать; вытягивать 2) перевозить 3) вести за собой; привлекать; втягивать; впутывать 4) играть (на смычковых инструментах) 5) испражняться II [lá] резать; разрезать	_Досс (личное имя, фамилия)	tè 1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный 2) тк. в соч. отдельный, обособленный 3) шпион; разведчик 4) намеренно; специально 5) письм. только; исключительно