特斯拉塔

tèsīlā tǎ

Башня Теслы

примеры:

特斯拉电磁塔可以攻击陆空部队。

Потайная тесла может атаковать воздушных и наземных противников.

特斯拉电磁塔只在攻击者靠近时才显现。

Потайная тесла — это башня, скрытая от нападающих, до тех пор пока они не приблизятся.

在码头边的仓库与迪杰斯特拉、罗契与塔勒见面

Встретиться с Дийкстрой, Роше и Талером на складе в порту.

姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇(? -1036, 特穆塔拉坎的公和切尔尼戈夫的公)姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇(1076-1132, 基辅大公)

Мстислав Владимирович

有一种方法可以救拉斯塔哈，但我需要三种非常特别的材料。听好了，年轻人。

Растахана можно спасти, но мне понадобится три весьма специфичных ингредиента. Слушай внимательно, дитя.

集结拉斯塔利

Призыв к бою для растари

在我们与死亡之翼的战争结束前，我的姐妹阿莱克丝塔萨失去了她的配偶考雷斯特拉兹。

В самом конце войны со Смертокрылом моя сестра Алекстраза потеряла своего любимого мужа Кориалстраза.

(=Хара-Тас, гряда)哈拉塔斯岭(哈拉塔斯垅岗)

Хара-Тас кряж

西尔维斯特里·雷维尔塔斯

Сильвестре Ревуэльтас

直面拉斯塔哈大王！

Перед тобой король Растахан!

卢民主力量“拉斯塔”派

FDLR Rasta faction

正在折磨瓦拉斯塔兹

Мучаем Валестраза...

如果特斯拉电磁塔变得超级庞大会怎样？即使面对最强大的敌军，它的超强力电流也能对他们造成重创！

Чем отличается тесла от мегатеслы? Мощный разряд последней наносит большой урон даже самым сильным воинам!

埃斯特来到辛特拉，本想帮助克拉茨·奎特参加帕薇塔公主的选亲宴，结果自己却赢走了王后的芳心。

Эйст прибыл в Цинтру, чтобы помочь Краху ан Крайту завоевать руку принцессы Паветты, а вместо этого покорил сердце ее матери.

萨拉斯塔，北地的灾祸

Сарастра, бич Севера

(哈萨克斯坦, 吉尔吉斯斯坦)塔拉斯山

Таласский Алатау

与莱赞和拉斯塔哈对话

Разговор с Резаном и Растаханом

<萨拉塔斯又说话了。>

<Ксалатат снова заговаривает с вами.>

拉斯塔哈大王需要增援。

Король Растахан просит прислать ему подкрепление.

萨拉塔斯，黑暗帝国之刃

Ксалатат, клинок Темной Империи

瞧。莉拉斯塔萨正在激战！

Смотри! Лирастраза сражается с ними!

<瓦拉斯塔兹轻轻地咳嗽着。>

<Веластрас слабо кашляет.>

"塔拉斯. 舍甫琴柯"号客货班船(苏)

Тарас Шевченко

特斯拉炮

Пушка «Тесла»

<拉斯塔哈在愤怒中咆哮着。>

<Растахан разгневанно рычит.>

钴釉蓝也是齐格蒙特大帝的旗帜使用的颜色……奇怪。这就是你对斯塔斯-拉伊科，还有西姆斯科古老统治者的全部了解。

В кобальтовый цвет были также окрашены флаги Зыгисмунта Великого... Странно. Это все, что тебе известно о «Стас-Райко». И о древних земских правителях.

阿特拉斯洲

«Изолы. Атлас»

“在08年的致命打击行动期间，马丁内斯是瑞瓦肖的三个据点之一。另外两个在德尔塔和斯特拉里斯。”他指向东北方。

«Мартинез был одним из трех оплотов Ревашоля во время операции „Смертельный удар” в 8-м году. Остальные два — Стелла-Мари и Дельта», — показывает он на северо-восток.

阿斯特拉国度

Страна «Астры»

阿斯特拉香烟

Сигареты «Астра»

特斯拉炮效率

Эффективность пушки «Тесла»

“图斯特拉”进程

процесс "Туксла"

以拉斯塔哈之名，取了他们的小命！

Во имя Растахана головы покатятся с плеч!

斯特拉斯堡（德）

Германский Страсбург

维尔斯特拉斯(乘)积

произведение Вейерштрасса

特斯拉炮命中率

Меткость пушки «Тесла»

<萨拉斯塔深吸一口气，笑了起来。>

<Ксалатат делает глубокий вдох и улыбается.>

前往科戎，穿过河边的那个中等收入社区——然后前往斯特拉里斯和德尔塔上班。加姆洛克的男男女女在公路下飞速奔向自己的命运。

В Курон, через районы для среднего класса вот тут, у реки, а потом в Стеллу-Мари и Дельту — работать. Жителям Джемрока же остается только копошиться на улицах под дорогой.

质问斯特拉瑞斯纨绔

Допросить гедониста из дома Стеллерис

波拉斯特务泰兹瑞

Теззерет, Агент Боласа

启动特斯拉线圈！

Активируй катушки Теслы!

(维尔斯特拉斯)典范积

каноническое произведение Вейерштрасса

查拉图斯特拉如是说

Так говорил Заратустра

希望巴拉斯塔能想出些有……创意的点子。

Будем надеяться, Балластер что-нибудь придумает...

пословный:

特斯拉	拉塔
tèsīlā 1) тесла, Тл, Т (единица измерения магнитной индукции) 2) Тесла (фамилия) Тесла (компания производитель электромобилей)	lātǎ 1) см. 拉答 2) см. 拉搭 3) Рата (село на Украине)