欢乐拥上他的心头。

Joy welled up in his heart.

涌上心头

нахлынуть (о чувствах)

千头万绪涌上心头。

A thousand confused thoughts come to one’s mind.

多少往事涌上心头。

Memories of the past welled up in my mind.; Many past memories crowded in upon my mind.

许多感想兜上心头

многие чувства и мысли нахлынули на меня

一阵悲痛袭上心头

приступ тяжкой скорби внезапно объял душу

千言万语涌上心头。

Thousands of words welled up in one’s heart.

只要一想, 往事便涌上心头

стоит задуматься, нахлынут воспоминания

他心头上十五个吊桶打水，七上八下。

на душе у него было неспокойно

对敌人的新仇旧恨，一齐涌上心头。

Hatred of the enemy, for old and new wrongs, welled up in his heart.

唉呀，一股不怎么样的滋味涌上心头……

Ой-ой. У тебя появляется очень нехорошее предчувствие...

往事涌上心头啊——当年我们也是这样欧吉尔德婚礼上纵情狂欢。

Все это веселье напомнило мне, как мы праздновали свадьбу Ольгерда.

对那些践踏圣地的人不要留情。把你心头的暴力统统释放在他们头上吧。

Нельзя допустить, чтобы они захватили это святое место. Не щади их.