他拥有许多财产。

He was affluent in worldly goods.

指出她只不过是头猪。她不能拥有财产。

Напомнить, что она всего лишь свинья. Свинья не может владеть собственностью.

我得到法庭认可重新拥有这笔财产。

I've been authorised by the court to repossess this property.

他们不承认她对这财产拥有正当权利。

Они не признают, что она имеет законное право на это имущество.

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

托钵僧一种不允许拥有私人财产的僧人，以工作或化缘维持生活

A member of an order of friars forbidden to own property in common, who work or beg for their living.

哦，我是个快乐的人，但同时，我也是一个谦卑的人。我失去了我原来拥有的一切财产！

О, я счастливый человек - а теперь еще и смиренный. Оказалось, что потеряв все, я кое-что приобрел!

你说过你已经失去了你曾经所拥有的全部财产，这么说你之前是一个很富有的人了。

Ты сказал, что у тебя никогда больше не будет богатства. Значит, когда-то оно у тебя было?

你说过你已经失去了你曾经所拥有的全部财产，这么说你还是国王的时候腰缠万贯是吗？

Ты сказал, что больше не будешь стяжать материальных богатств. Надо думать, ты был очень богат, когда сидел на троне?

在这个世界上玛库鲁拥有的东西不多，不过你愿意帮瑟丹报仇的话，他会把他唯一的财产给你。

В этом мире немногое принадлежит Макуру, но он отдаст тебе все, чем обладает, если ты отомстишь за Седаи.

拥有财富未必一定幸福。

Обладающий богатством не обязательно счастлив.

国有财产; 官产

казённое имущество

霍桑的下场的确比死亡更惨。遭到保护人和部下的背弃，他失去了所有的财产和曾经拥有的地位，沦落到诺维格瑞黑道的最底层。

Жизнь Киприана Вилли оказалась хуже смерти. Покинутый и покровителем, и прислужниками, он потерял не только все деньги, но и уважение, и опустился на самое дно новиградского преступного мира.

这里是私有财产吧。

Я уверен, что это частное имущество.

排他性的私有财产形式

form of exclusive private property

你所有财产的98%。

девяносто восемь процентов всех твоих денег.

拥有财富不一定代表生活质量必然很高

обладание богатством не обязательно означает очень высокий уровень качества жизни

(Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом)俄罗斯联邦国家国有财产管理委员会

ГКИ РФ