挑挑拣拣
tiāotiāojiǎnjiǎn
быть разборчивым, привередливым; тщательно выбирать; см 挑拣
ссылается на:
挑拣tiāojiǎn
1) выбирать, отбирать; подбирать, собирать
2) диал. привередливый, разборчивый, придирчивый
那人最难侍候, 太挑拣了 этому человеку очень трудно угодить, он слишком разборчив (придирчив)
tiāotiāojiạ̌njiǎn
pick and choose; be choosyсинонимы:
примеры:
海格纳·重枪在安威玛尔出售枪支。火枪队和迫击炮小队都会花大量的时间在他的店铺里挑挑拣拣，所以他总是需要充足的新货物。
Хегнар Громострел продает ружья у дороги в Старую Наковальню. Стрелки и пушкари много упражняются возле его лавки, так что ему всегда нужны снаряды и патроны.
想当年，我对炽蓝仙野的进食地总是挑挑拣拣，但现在就没那么挑剔了。
В дни своей молодости я выбирал любой уголок Арденвельда, какой только захочу. Но то было давно.
但是，如果真是这样，那为什么工作的时候，大家还是挑挑拣拣的呢？
Но тогда почему все не берутся за первую попавшуюся работу?
在这家杂货店买东西不能挑挑拣拣，但价格通常比超级市场便宜些。
You cannot pick and choose in this grocery store, but the price is usually lower than in a supermarket.
пословный:
| 挑 | 挑拣 | 拣 | |
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|
1) выбирать, отбирать; подбирать, собирать
2) диал. привередливый, разборчивый, придирчивый
|
1) выбирать, отбирать; отборный
2) вм. 捡 (подбирать; собирать; поднимать найденное)
|