4) (ответ) 选项 xuǎnxiàng

关于悄悄外交的选项和方法的协商会议

Consultation on Options and Techniques for Quiet Diplomacy

口令字安全保密性可选项

password security option

我已经把选项都告诉你了，告诉我你的想法吧。

Я расскажу, какие есть варианты. Когда сделаешь выбор, скажи мне.

我们需要先升级实验室才能解锁更多选项！

Чтобы начать работу над чем-то еще, нужно улучшить лабораторию!

唉，送礼物这种事就是这样，虽然看起来选项众多，但对于送礼的人来说，基本上不可能挑出自己觉得完全适合的那一个…

С подарками всегда так. Кругом полно всякой всячины, а того, что полностью подходит, не найти.

对我完全没有酒的选项啊…

Мда, алкоголь так и не предлагают...

使用后可从以下选项中选择一项作为奖励:

После использования этого предмета вы сможете выбрать одну из следующих наград:

使用后可从以下选项中选择一项获取:

После использования этого предмета вы сможете выбрать один из следующих предметов:

我也不会给你这个选项。

У тебя не будет выбора.

查看选项中的内容，你可以从那里退出游戏，或进行更多的设置。

Здесь вы можете найти настройки, выход из игры и многое другое.

打开选项菜单，点击“认输”。

...войти в меню игры и нажать кнопку «Сдаться».

不，我还有很多选项。

Сложно запутать того, кто знает все ответы.

飞行，敏捷每当恶戏之王兰卡对任一牌手造成战斗伤害时，选择任意数量的选项～•每位牌手各弃一张牌。•每位牌手失去1点生命且各抓一张牌。•每位牌手各牺牲一个生物。

Полет, Ускорение Каждый раз, когда Ранкел, Злой Шутник наносит боевые повреждения игроку, выберите любое количество — • Каждый игрок сбрасывает карту. • Каждый игрок теряет 1 жизнь и берет карту. • Каждый игрок приносит в жертву существо.

结果矢量将旋转至新的参照系。如果提供的矢量是一个方向或速度的话使用此选项。

Поворачивает вектор с учетом новой системы координат. Используйте эту функцию, когда вектор описывает направление или векторную скорость.

无效的自定比赛选项。

Некорректные настройки матча в режиме «Своя игра».

开启该选项需要常规立体声耳机。如要获得最优化体验，请关闭耳机驱动中的任何5.1或7.1选项。

Для использования этой функции нужны обычные стереонаушники. Для наилучшего качества воспроизведения отключите в драйвере наушников функции поддержки форматов 5.1 и 7.1.

套用该预设选项会覆盖你的当前设置。

Если вы примените этот набор правил, текущие настройки будут перезаписаны.

变量的值改变的方式。选项包括标准运算操作，以及数组操作（如添加或移除值）。

Способ, которым изменяется значение переменной. Это могут быть стандартные арифметические операции или операции с массивами, включающие добавление или удаление значений.

强制设置此玩家的位置。（重新赋值选项不会影响此值。）

Игрок, позиция которого будет принудительно назначаться.

提供一个新的选项设置值（用于选择自定义字符串），会显示在“地图工坊设置”卡片上作为组合框。此值会返回所选内容的索引。

Добавляет значение нового варианта настроек , который появится в «Мастерской» в виде выпадающего списка. Это значение выдает индекс выбранного варианта.

结果为通过给定动作或条件提供给“输入值”参数的第一个值（当一个可重新赋值的值与一个动作相关联时，此选项可以用来有选择性地对此值的特定部分不重新赋值）。

Выводит первое значение, предоставленное в соответствующем параметре для заданного действия или условия .

在“选项设置”-“控制”中可以设置保存亮眼表现的快捷键。

Назначьте клавишу записи в меню «Настройки» > «Управление».

此设置的选项。

Варианты этого параметра.

提示：你可以在“选项设置/游戏”菜单中设置自动加入的偏好。

Совет: возможность автоматического подключения к матчам можно установить в разделе настроек «Игра».

将指定玩家设置至此位置。如果“重新赋值”选项启动，会使用这个值强制使玩家移动。

Определяет позицию, которую займет игрок. При включенном пересчете координат это значение можно использовать, чтобы с течением времени перемещать игрока.

警告！此选项会降低您的系统性能！

Внимание! Это может повлиять на быстродействие системы!

提供一个新的开关设置的值（真或假），会显示在“地图工坊设置”卡片上作为勾选项。

Задает значение нового переключаемого параметра, который появится в списке настроек «Мастерской».

结果矢量将旋转并放大至新的参照系。如果提供的矢量是一个位置的话使用此选项。

Поворачивает вектор и переводит его в новую систему координат. Используйте эту функцию, когда вектор описывает местоположение.

错误：过多的地图工坊设置选项。

Ошибка: слишком много параметров в «Мастерской».

“地图工坊设置组合”值的“选项”参数必须设为由“自定义字符串”组成的非空数组。

Варианты выпадающего списка в параметрах «Мастерской» должны быть заданы массивом пользовательских строк. Массив не может быть пустым.

你可以系统菜单的选项中选择游戏设置并调整战斗难度，甚至在战斗中也可以这么做。

Сложность боя можно изменить в любой момент - даже посреди битвы - в разделе Игра, на экране Настройки.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，并重置技能，归还你的技能点。通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

使用魔法功能表中的龙吼选项来装备无形冲击龙吼。

Из раздела "Крики" в меню магии выберите крик "Безжалостная сила".

请开启菜单，进入魔法中的龙吼选项以装备无情之力龙吼。

Из раздела "Крики" в меню магии выберите крик "Безжалостная сила".

在对话选项中，有时你可以选择说服某人，说服的成功几率取决于口才技能。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность убедить собеседника. Успех такой попытки зависит от вашего навыка красноречия.

稳定伊拉克、整个地区乃至实现长久冻结伊朗的核子计划的政治选项并没有用尽。

Политические возможности для стабилизации Ирака и региона в целом, а также для обеспечения долгосрочного замораживания иранской ядерной программы еще не исчерпаны.

尽管……也许还有其他选项。我，嗯，可能还需要你的进一步说明。

Впрочем... Возможно, есть другой вариант. Мне... м-м... может потребоваться от тебя еще кое-какая помощь.

我可以提供别的选项吗？

Позволишь предложить другой вариант?

尽管……也许还有其他选项。我，嗯，可能还需要你进一步的协助。

Впрочем... Возможно, есть другой вариант. Мне... м-м... может потребоваться от тебя еще кое-какая помощь.

在对话功能表中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金钱。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.

在对话选项中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金额。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，将重置技能，将你的技能点归还。

Если тот или иной навык достиг 100, вы можете объявить его легендарным, перейдя на экран навыков. При этом навык снижается до 15, а все связанные с ним способности пропадают, однако вы получаете обратно очки за все те способности, которых лишились.

浮动的讯息||提示：在选项介面关闭「太快！」、「太慢！」或「最后一击！」这类浮动讯息。

Информация о серии||В настройках игры можно отключить всплывающие подсказки о выполнении серии ударов (Такие как Рано! или Поздно!).

创建一个设计师选项-栏位2-职业100

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 100

创建一个设计师选项-栏位1-职业50

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位2-职业50

Создание особого набора — ячейка 2 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位0-职业50

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 50

创建一个设计师选项-栏位0-职业100

Создание особого набора — ячейка 0 — класс 100

创建一个设计师选项-栏位1-职业100

Создание особого набора — ячейка 1 — класс 100

操作台选项不存在

Опция рабочей станции не существует

这个‘选项D’一般不都是最∗合理∗的答案吗？

А этот вариант 4 — обычно самый ∗разумный∗ ответ?

你刚刚错过了开始使用吡嚯浣酮的机会。不过别担心，开始使用吡嚯浣酮的选项会在4小时候再次开启。

Вы упустили свой шанс закинуться пиролидоном, но не волнуйтесь! Через 4 часа у вас снова появится такая возможность.

你刚刚错过了开始吸烟的机会。不过别担心，开始抽烟的选项会在3小时候再次开启。

Вы упустили свой шанс начать курить, но не волнуйтесь! Через 3 часа у вас снова появится такая возможность.

你刚刚错过了开始喝酒的机会。不过别担心，开始喝酒的选项会在2小时候再次开启。

Вы упустили свой шанс начать употреблять алкоголь, но не волнуйтесь! Через 2 часа у вас снова появится такая возможность.

每天21点之后，睡觉的选项就会开启。

Отправиться спать можно ночью после 21:00.

民族主义者对话选项-1士气

Националистические варианты в диалогах наносят урон в -1 от боевого духа

“哦哦。”他似乎正在头脑中翻阅着诸多选项。“不知道啊。说不定∗有人∗能用这个做出什么。按我的想象，这就是未来会发出的声音。”

«О». Похоже, что он просчитывает в голове возможные варианты. «Не знаю. Возможно, ∗кто-нибудь∗ может что-то с этим сделать. Мне кажется, что такой звук издает будущее».

不，我太暴躁了，不适合这个水彩色的意识形态。我要尝试开发更加∗极端∗和∗有趣∗的选项……（拒绝思想。）

Нет, я слишком пламенный для такой пастельной идеологии. Я стремлюсь формировать более ∗экстремальные∗ и ∗интересные∗ взгляды... (Отказаться.)

那是……呃……第三个选项？

Это... э-э-э... какой-то третий вариант?

没错。跳出自己思维的角落，选择最下面的选项：“下地狱去吧。”

Вот именно. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми самый последний вариант: «К черту».

她彻底绝望了——她觉得自己已经走投无路了。你得提供一些选项给她。

Она в полном отчаянии и уверена, что у нее нет другого выбора. Твоя задача — предоставить ей выбор.

有一个闻的选项啊，所以……

Был вариант понюхать его, вот я и...

几乎已经无力回天了……我不是告诉过你要选择∗正确∗的选项了吗？

Да чего тут спасать... Разве я не велел тебе выбирать ∗правильный∗ вариант ответа?

干得好。你彻底搞砸了。没钱也没办法付清加尔特的账。你只剩一个选项了……

У тебя получилось. Ты облажался по всем статьям. Денег нет, с Гартом не расплатишься. Остается только одно...

我希望会有一个比较∗迪斯科∗的选项。

Я бы хотел найти какой-нибудь вариант в стиле ∗диско∗.

但∗还有∗其它选项吗？尸体随着绑带转动着，如同串在烤肉串上的鸡肉……

∗Какие∗ другие варианты? Труп вращается на ремне, как цыпленок на вертеле...

这次一定会成功的，你已经排除了第一个∗糟糕∗的选项。

Теперь всё получится. Ты уже отбросил первый, плохой, ∗нерабочий∗ вариант.

如果你是激进的地下同性恋组织的一员呢？你甚至从来没考虑过这个选项！

А вдруг ты член радикального гомосексуального подполья? Ты ведь никогда даже не рассматривал такой вариант!

根据重要程度，选项有：精灵，矮人，人类，仙灵和侏儒。

Варианты в порядке значимости: фэльвы, гногры, люди, феи и пигмеи.

他皱着眉头。“不。但我们可以……∗丰富∗娱乐的选项。既然你已经打开了后面的门……我们放在角落的那台机器坏掉了。”

Он хмурится. «Нет. Но можно... ∗разнообразить∗ доступные развлечения. Коль уж скоро вы все равно открыли дверь... Автомат в углу сломан».

“闭嘴！抹掉自己的记忆是不可能的。我们根本不会∗考虑∗那个选项。这是不可能的。即便你∗每小时∗灌进去那么多∗高度比尔森啤酒∗也不可能。

Закрой рот! Не стирал ты себе память. Этот вариант мы даже не ∗рассматриваем∗. Это невозможно. Даже с теми объемами пильзнера крепкого, которые ты ежечасно в себя закачиваешь.

好吧，这次……是来真的了。你已经排除了∗两个∗糟糕的选项——胜算站在你这边！

Ладно, теперь... по-серьезному. Ты уже отбросил два варианта — теперь вероятность на твоей стороне!

哈里……我们把它存放在可出售道具里，好吗？我们不会让你喝掉它害死自己的。没有那种选项。拿去当铺卖掉换点钱吧。

Гарри... Мы сохраним это для продажи, хорошо? Мы не позволим тебе убить себя таким образом. Это не обсуждается. Продай эту штуку в ломбарде.

你排除了∗那么∗多糟糕的选项真是太∗疯狂∗了！这次什么都不能阻止你成功了！

Ты ∗столько∗ плохих вариантов уже отбросил, прям ух! Ну теперь-то всё точно получится!

很好。现在跳出自己思维的角落，选择最下面的选项：“下地狱去吧。”你已经在这里站的够久了。

Вот и хорошо. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми последний вариант: «К черту». Ты и так здесь слишком много времени простоял.

“是啊，等等——我们重新考虑一下。”（先考虑其它选项。）

«Да, погоди, давай еще подумаем». (Сначала рассмотреть другие варианты.)

之前一切都还挺顺利的。没有其他选项了。必须中断这个进程。

А все так хорошо начиналось. Выхода нет: этот процесс необходимо остановить.

是的！它就隐藏在你神经系统弹出来的那些选项中间……那个∗正确∗的答案。这样她又会重新爱上你，根本就不会去什么机场了！

Да! Где-то среди вариантов, вспыхивающих у тебя в нервной системе, есть... ∗правильный∗. Тот, который заставит ее вновь полюбить тебя, а вовсе не ехать на аэродром!

你总是选择最没说服力的选项吗？拜托，龙舌兰！

Ты специально выбираешь самые отстойные истории? Брось, Текила!

是哪个∗人格∗挑出了这些煽动性的选项？难道看不出警探先生已经对你的反抗感到厌倦了吗？！

Кто выбирает эти возмутительные варианты? Что за ∗подлец∗? Не видишь разве, детектив устал от недовольства твоего?!

这些选项似乎不是极端的法西斯主义，就是极端的康米主义——如果我不想说呢？

Все эти варианты — или оголтелый фашизм, или такой же коммунизм. Что, если я не хочу этого говорить?

他说得对，还有其他选项——举个例子，那个种族主义者。

Он прав, у нас есть и другие варианты. Расист, например.

思维倾向可通过对话选项来掌控

вещества можно принимать во время диалогов

选择新对话选项时，时间将会流逝

время проходит, когда вы выбираете новые варианты В диалогах

选择新对话选项时，时间会流逝

Время проходит, когда вы выбираете новые варианты в диалогах

激活思维可以改变对话选项

Активные мысли изменяют варианты фраз в диалогах

通过Twitch植入，主播们可以让观众来影响游玩体验。观众可以通过投票来选择他们最想选择的对话选项，或者给主角的属性带来暂时的加成或减值，还可以随时查看主角的角色面板和日志。

Используя эту возможность, стримеры смогут создавать опросы, которые позволят зрителям влиять на ход игры: голосовать за варианты ответов в диалогах, выбирать временные бонусы и негативные последствия для основных характеристик героя. Кроме того, зрители получат возможность в любое время просматривать страницу персонажа и журнал.

选择其他对话选项或升级可以重试

исследуйте другие возможности или повысьте уровень навыка И попытайтесь еще раз

当前活跃的思维能够改变对话选项

активные мысли изменяют варианты фраз В диалогах

一个文明建设类桌游，玩家可以选择一个国家，踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签，代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。

Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».

在继续进行对话之前，选择以“等一下”或“等等”开头的选项可以获得额外信息。

Чтобы получить дополнительную информацию в диалогах, выбирайте фразы, которые начинаются со слов «минутку» или «погоди».

太棒了！你丢出两条赢了忏悔僧侣。到主选单的额外选项找到你的特别奖赏 ！

Бинго! У вас выпало две пары, и вы победили кающегося монаха. Загляните в раздел "Дополнительные материалы" в главном меню и узнайте, как получить за это специальную награду!

若要喝下药水，开始快速选择选单，并选择喝下药水选项。

Чтобы выпить эликсир, войдите в меню быстрого выбора и выберите раздел "Эликсиры".

我个人比较喜欢第一个选项，这样对我们双方都好。要是由我让你溅血，我之後又得一路杀出整个营区。

Я предпочитаю первое. Впрочем, так будет лучше для нас обоих. Если я сам пущу тебе кровь, мне придется снова продираться через весь лагерь.

游戏进度会时常自动储存。你可以按下 {Z}，或是从主选单中选择适当选项来手动储存游戏 。

Время от времени игра сохраняется автоматически. Игру также можно сохранить вручную. Нажмите {Z} для быстрого сохранения или выберите соответствующую кнопку в главном меню.

时间并不是一直站在你这边。当你必须迅速做出选择时，在对话选项旁会显示一个时钟图示。

Иногда время оказывается не на вашей стороне. Значок часов, расположенный рядом с вариантами ответа, означает, что принимать решение надо быстро.

从瞑想面板上选择「等到黎明」的选项。

На панели медитации выберите "ждать до рассвета".

游戏进度会随时自动储存。你也可以按下 {Z}开启主选单，然後选择对应的选项来手动储存游戏进度。

Время от времени игра сохраняется автоматически. Чтобы сохранить игру вручную, зайдите в главное меню при помощи {Z} и выберите соответствующую кнопку.

提示: 要在小地图上追踪你的任务，按下{Y}在手札选择「追踪任务」选项。你一次只能追踪一个任务。

Совет: чтобы отметить место задания на мини-карте, включите режим отслеживания в дневнике. Для этого нажмите {Y}. Одновременно можно отслеживать только одно задание.

提示：进入暝想模式并选择饮用药水选项来饮用药水。

Совет: чтобы выпить зелье, войдите в режим медитации и перейдите к окну эликсиров.

提示: 要注意你无法以这种方式使用药水。要喝药水，你必须进入暝想模式，并选择饮用药水的选项。

Совет: обратите внимание на то, что эликсиры использовать таким образом невозможно. Чтобы выпить эликсир, войдите в режим медитации и выберите раздел "Выпить эликсир".

您可以在游戏设定选项中，切换标准或第二套动作响应风格。

В настройках игрового процесса вы можете выбрать обычное или альтернативное время отклика при движении персонажа.

以猎魔感官能力发现的足迹与线索，可以在选项中选择是否显示在小地图上。

В меню настроек вы можете выбрать, показывать ли на мини-карте следы и улики, найденные с помощью ведьмачьего чутья.

对话 - 限时选项

Диалоги - Ограниченные по времени настройки

增强亚克席法印，可开放更多对话选项。

Развивайте Знак Аксий: это даст вам новые возможности в диалогах.

你可以使用预览选项，看看单品染色后会变成什么样。选择染剂，按下 > 即可预览。

Воспользуйтесь предварительным просмотром, чтобы узнать, как будет выглядеть предмет после окраски. Для этого выберите краску, нажмите >, а затем выберите предмет, который хотите покрасить.

你也知道我会选哪个选项。要是我们放席安娜走，安排她跟狄拉夫见面，这样我们都可能保全性命，包括狄拉夫。

Ты знаешь мои предпочтения. Если мы освободим Сианну и устроим ей встречу с Детлаффом, есть шанс, что мы все останемся живы. Включая Детлаффа.

你已解锁新周目游戏。要进行新周目游戏，请创建新存盘，开始新游戏，选择新周目游戏选项，接着选择你想输入的角色存档。仅能使用新周目功能开启后的存盘。

Вы получили возможность начать Новую игру +. Чтобы сделать это, сохраните текущее прохождение, затем начните новую игру, выберите "Новую игру +" и укажите сохранение, из которого будет взят ваш персонаж. Для этой цели можно использовать только те сохранения, которые были сделаны после получения доступа к Новой игре +.

选择“血与酒独家”选项。

Выберите режим "Только Кровь и вино".

你可以随时在选项选单中更改难度。

Уровень сложности можно изменить в любой момент в настройках игры.

感觉两个选项都很糟糕。而且，我需要对象的血才能召唤。

Это выбор между чумой и холерой. Кроме того, мне понадобилась бы кровь призванного.

单击对话选项即可选择。

Чтобы выбрать реплику в диалоге, щелкните по ней.

我可不记得给了你选项。把这个变种人给踢出去！

Не припомню, чтобы давал тебе право выбора. Стража! На улицу его!

使用 > 选择对话选项，再按下 > 进行选择。

Выберите вариант ответа с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

有 > 标示的选项，选择后会结束对话。

Реплики со значком >, завершают разговор.

没错。结果不是被烧伤，就是烧尽一切。没有其他选项。

Разумеется. Так что или я обожгусь, или спалю все дотла. Другого выбора нет.