精选工

像精选那样好的

集中的. ～ое внимание 聚精会神; 精的. ～ые корма 精饲料; 浓缩的, 高浓度的. ～ раствор 浓缩溶液. 精选的 ～ая руда 精选矿石

3) мин. 精选 jīngxuǎn, 富集 fùjí

精选机

3) (о почве) 肥沃 féiwò; (о руде и т. п.) 选矿 xuǎnkuàng, 精选 jīngxuǎn

〔名词〕 精选

净化的, 净化用的, 清理用的, 精选的

（造纸的）精选室

{羊毛}精选工

[矿] 精选

煤粉精选机

(по каким-либо признакам) 分类 fēnlèi; (по качеству) 分级 fēnjí; (семена и т.п.) 选 xuǎn, 精选 jīngxuǎn; ж.-д. 编组 biānzǔ

品级纯净的 pǐnjí chúnjìng-de; 精选过的 jīngxuǎnguòde

чистосортные семена - 精选过的种子

精选原则

精选的

精选过的种子

чистосортные семена

磁铁矿选矿高效精选设备

высокоэффективное электромагнитное оборудование для тщательной отборки и сепарации магнетита

CZB系列精选磁选柱

колонные магнитные сепараторы для точной отборки серии CZB

CZT粗精选脱水系列

дегидратационная серия CZT для грубой отборки

未经精选的矿石

unbeneficiated ore

精选牛排骨

Мраморный Стейк Рибай на кости

摇床(精)选, 掏汰盘精选

обогащение на концентрационных столах

哈考尔肯定愿意用金砖来换这些精选的材料。你只需把东西都带给他就行啦。
他就驻营在东部海岸的那些废墟附近——好像是叫达基尔金废墟什么的。
你应该能在我处理掉这些尸体之前达到那里……除非，你情愿待在这里帮这些尸体涂上防腐剂？

У Харкора челюсть отвалится, когда он увидит такие отборные продукты! Осталось только решить вопрос с доставкой.
Он разбил лагерь на восточном краю леса, рядом с проклятыми руинами Дракилджин, так что добраться до него проще простого. Ну что, отнесешь ему ингредиенты – или предпочитаешь помочь мне с бальзамировкой трупов?

别客气啊，官爷。这是我最好的酒了……我称它为作蜜之酿酒庄精选。它肯定很合你胃口的。

Конечно, мой господин. Это мой лучший мед... зовется особый мед Хоннинга. Думаю, вкусовая палитра придется вам по нраву.

霖铃精选诗集

Сборник избранных стихов Линь Лин

记住——他不喜欢音乐。他喜欢∗声音∗。∗门枪手精选集∗就是他会喜欢的那种磁带！如果他知道你要播∗实验性∗的东西，肯定会给你打折的。

Вспомни: он не любит музыку. Он любит ∗звуки∗. ∗Лучшие хиты авиастрелка∗ — это как раз по его части. Он точно сделает тебе скидку, если узнает, что тебе надо поставить нечто настолько ∗экспериментальное∗.

“当然。你可以相信我。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется. Вы можете мне доверять. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

“那你完全没明白这盘精选集，警官。”她慢慢摇了摇头。“这样也许最好吧……嗯。坚持下去……”

Тогда эту кассету вряд ли можно назвать „лучшими хитами“, детектив. — Она медленно качает головой. — Возможно, это и к лучшему... Хм. Подождите...

“当然了，警官。我会配合的。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется, детектив. Я окажу полное содействие. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

“如果要播‘精选集’的话，这个也许会∗很有∗帮助。”他盯着录音机。“不过现在不行了。”

Вот что ∗очень∗ помогло бы нам с „хитами стрелка“. — Лейтенант пристально смотрит на магнитофон. — Однако уже не поможет.

“那你完全没明白这盘精选集，警官。”她慢慢摇了摇头。“这样也许最好吧。”

Тогда эту кассету вряд ли можно назвать „лучшими хитами“, господа. — Она медленно качает головой. — Возможно, это и к лучшему.

比起她来说，那个门炮手精选集更加让你害怕——你必须接受这一点。

„Лучшие хиты авиастрелка“ напугали вас сильнее, чем ее. Прими это.

一座满是精选阳性光子的圣殿……那种地方肯定容不下任何悲伤。那将是一幅灿烂的景象。

Святилище, заполненное тщательно отобранными позитивными фотонами.... В такой атмосфере не будет места грусти. Это превосходная идея. Но...

我不觉得‘门枪手精选集’很适合派对。那个名字感觉有点……

Я сомневаюсь, что «Лучшие хиты авиастрелка» подойдут для вечеринки. Название не то».

“我给你带了个炸裂的精选集。”（给他门枪手精选集。）

«У меня есть вот эта потрясающая запись». (Отдать ему «Лучшие хиты авиастрелка».)

“没错，群星合辑。里面还有招摇乐团精选。”她抬起眉头，等着那个名字与你产生联系。

«Да. Разные группы — в основном Ostentatious Orchestrations». Она поднимает бровь, ожидая, пока ты вспомнишь название.

他看起来像是个∗实验性∗的男人。还有什么声音体验能比∗门枪手精选集∗更有实验性的呢？如果他知道你要播那个，肯定会给你打折的。

Похоже, что он — любитель ∗экспериментов∗. А что за звуки могут быть экспериментальнее, чем ∗лучшие хиты авиастрелка∗? Он точно сделает тебе скидку, если узнает, что тебе надо ее поставить.

我不只是在做什么∗随便的∗警察工作——我这里还有∗门枪手精选集∗！一件划时代的作品。要不就4雷亚尔吧。

Я занимаюсь ∗не просто∗ расследованием. У меня тут ∗лучшие хиты авиастрелка∗! Эта работа станет определяющей для эпохи. Предлагаю четыре реала.

你盯着这盘伟大的门枪手精选集。如果你有一台手提音响，就能播放提图斯的磁带了。

Ты неотрывно смотришь на пленку с „Лучшими хитами авиастрелка“. Если бы у тебя был магнитофон, можно было бы прослушать запись Тита.

这是最棒的精选集。黑色的磁带不断旋转着，旋转着……你终于累了。将你心灵的闪光逼入绝境，然后掐灭它。

Так она со сборника лучших хитов. Черная лента — крутится, крутится, крутится... Ты наконец-то себя измотал. Погасил проблески сознания.

“当然了，警官。没时间浪费了。”她轻弹一下香烟，点了点头。“我猜他是想给你门枪手精选集，对吧？”

Разумеется, детектив. Нельзя терять ни минуты. — Она кивает и постукивает по сигарете. — Полагаю, он пытался подсунуть вам „Лучшие хиты авиастрелка“, да?

跟提图斯聊聊门枪手精选集。

Поговорите с Титом о пленке «Лучшие хиты стрелка».

跟卡拉洁聊聊门枪手精选集。

Поговорите с Клаасье о пленке «Лучшие хиты стрелка».

听门枪手精选集。

Прослушайте пленку «Лучшие хиты стрелка»

你自己去看吧，我有所有相关的文献。事实上，你只需要「诅咒，法术和预言大百科」，以及由提赛雅‧迪‧维里斯与玛格莉塔‧拉克斯-安提里共同编纂的「诅咒魔法大师-精选作品集」。

Почему бы тебе не почитать самому? У меня есть вся необходимая литература. В принципе, ты мог бы ограничиться "Большой энциклопедией проклятий, чар и предсказаний" и работой Тиссаи де Врие и Маргариты Ло-Антиль "Мастера магии о проклятиях, избранные статьи".

看来鹿首精选中了那女孩…该死的。

Леший выбрал эту девушку... Зараза.

我很高兴听到你打算筹办一场大赛，让玩家测试测试新阵营的威力。我认为这是非常棒的点子。很不幸地，看来我是没办法出席了。我的身体状况急转直下，医生认为我没什么希望了。好吧…大家迟早都会轮到，我们家老爸肯定会这么说。我这辈子过得相当开心，没有什么后悔。或许就只有几张不小心输掉的精选纸牌吧，但冒险才能有收获嘛。

Как же я рад, что ты хочешь устроить турнир, в котором игроки могли бы опробовать новую масть. По-моему, это прекрасная идея. К сожалению, я не смогу тебя навестить. Состояние моего здоровья внезапно ухудшилось. Медики не оставляют мне слишком больших шансов. Что ж... Каждому свой черед, как говаривал наш отец. Я прожил хорошую жизнь и ни о чем не жалею. Ну, разве что о проигранных ценных картах, которые могли бы принадлежать нам. Но кто не рискует, тот не выигрывает.

“门枪手精选集”磁带

Пленка «Лучшие хиты авиастрелка»

门枪手精选集

«Лучшие хиты стрелка»

顶级商品！精选商品！

Мой товар наилучшего качества!

为使你们更加愉快， 我们奉献给你们一组精选的流行歌曲。

And now for your further delectation, we present a selection of popular melodies.

《基里尔的精选集》

Лучшие хиты Кирилла

查莉的精选红茶茶叶

Листья черного чая "Выбор Чарли"

我们有精选商品——至少本来还有。

У нас превосходная подборка товаров. По крайней мере, раньше была.

我可以为您送上精选的甜甜圈，但这些甜甜圈已经馊掉好几个礼拜了。

Я бы предложил вам отведать наших знаменитых пончиков, но, боюсь, они уже пару недель как испортились.

必要时，我们可以挖掘地面的精选能量来源，当然，我们只会拿走我们需要的。

При необходимости мы можем подключаться к источникам на поверхности. Конечно, берем лишь столько, сколько нужно.