〔名词〕 选取

最终他们选取了我的设计方案。

In the end they selected my design.

用针选取的穿孔卡片

needle-operated punched card

邪铸劳工选取

Кирка работника из Кузни Скверны

璃月的传统点心之一。馅料选取整颗鲜虾仁，盈亮的粉色在半透明的薄皮下隐约可见。轻嚼下去更是弹牙可口。

Одно из традиционных блюд Ли Юэ. Его начинка делается из цельных свежих креветок, а о качестве теста можно судить по его кристальной прозрачности. Имеет упругую текстуру и потрясающий вкус.

为示诚意，你们选取即可，不用把我列入序列。

Чтобы показать искренность своих намерений, я на сокровища претендовать не буду - вы всё поделите между собой.

选取一张「碎雪」

Выберите, какой документ забрать с собой

宽油炒制的素食。选取璃月当地盛产的三种食材煎炸翻炒。虽然做法朴素，却充分调动了食材本身的浓郁鲜味，丝毫不输玉盘珍馐。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. В нём - три основных для района Ли Юэ ингредиента. Хотя способ приготовления простой, он полностью раскрывает богатый вкус ингредиентов, от чего блюдо становится ничуть не хуже изысканных яств.

再选取长在高山上的绝云椒椒。低湿度和大温差，使得它能够产生特殊的干香风味。

Заоблачный перчик растёт в высокогорных районах. Низкая влажность и большой перепад температур делают его особенно жгучим.

选取的套牌无法应用于该游戏模式。

Выбранная колода не подходит для этого формата игры.

使用>找到炸弹，再按下 > 选取。

Выберите бомбу с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

最糟糕的人选取得了胜利。我们都很后悔，相信我。

Это худший выбор из всех возможных. Мы все еще пожалеем об этом.

使用 > 找到炸弹，再按下 > 选取。

Выберите бомбу с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

更为合适的人选取得了胜利。

Победила достойнейшая.

选择Protocolstab，不要选取所有的协议，除Modem

Select the protocol tab and un-check all protocol except modem.

要修复物品，请先选取修理锤，然后点击你想要修复的物品。

Чтобы начать ремонт, используйте молоток и щелкните по сломанному предмету.

只有在你选取手柄模式来操控时，才能够开启本地多人模式。你可以在选项菜单更换控制设备。

Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления в меню настроек.

要修复物品，请先选取修理锤，然后点击你想要修复的物品

Чтобы начать ремонт, используйте молоток и щелкните по сломанному предмету.

若想关闭新手教学，请选择“关闭”。若你之前玩过《神界：原罪》1代，请选取“仅新功能”

Выберите ’Нет’, чтобы отключить обучающие сообщения. Если вы играли в Original Sin I, выберите ’Только новые функции’.

按[Accept]可雕塑选取的脸部特征。

Нажмите [Accept], чтобы изменить выбранную черту лица.

选取脸部特征后，按[Click]可作调整。

Выберите черту лица и нажмите [Click], чтобы изменить ее.

可用[LeftStick]选取要雕塑的脸部特征。

Для выбора элемента, который вы хотите изменить, используйте [LeftStick].

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

要指派一名工人给这个物件，请在工房菜单里选取该工人，然后选择“命令”。

Для того чтобы назначить рабочего на объект, выделите рабочего в меню мастерской и выберите "Приказ".

您选取的储存装置已无法使用，下次存档时必须选取其他储存装置，在此之前，自动存档功能将停用。

Выбранное запоминающее устройство недоступно. При следующем сохранении выберите новое устройство. До этого момента автосохранение будет недоступно.

当您攒积到了足够的文化值后，您可以在任意社会优势树中选取任意一项当前可用的政策。

Это панель направлений развития. Здесь вы можете потратить очки культуры на бонусы для вашей цивилизации.