控制地带

Зона контроля

примеры:

移动时忽略控制地带。

При передвижении игнорирует зоны контроля.

穿孔带控制的坐标镗床

coordinate setting boring machine with tap-control

廉价小物工业输送带控制

Управление конвейером "Шлокет"

我认为在石爪峰心脏地带，有股力量控制着触须。也许我们阻止那股力量，触须就会回到地底去！

Подозреваю, что под пиком Каменного Когтя обитает некая сила, которая управляет щупальцами. Может, если бы нам удалось уничтожить ее, то и щупальца бы вернулись обратно под землю, откуда они повылезали!

牢牢地控制

надёжно контролировать

就地控制盘)

местная панель управления МПУ

大地控制网；大地网

геодезическая контрольная сеть

控制地面沉降

bring surface subsidence under control

全新控制地图

Новое поле боя в режиме контроля

大地控制点；大地控制站

контрольная геодезическая точка

目的地控制表

destination control table

正在存取廉价小物工业输送带控制...

Доступ к управлению конвейером…

无节制地倾弃; 无控制地倾弃

неконтролируемый(ое) сброс (удаление) отходов

这堡垒占据控制地位。

The fort occupies a commanding position.

严厉地控制; 使循规蹈矩

Держать в узде кого

控制地区 - 缓慢移除

Контроль точки – медленная потеря

非常，∗非常∗努力地控制自己。

∗Изо всех сил∗ попробовать сдержаться.

沙普比克没有和枯木巨魔在一起，那么或许是邪枝巨魔带走了他……到邪枝巨魔控制地区的西部边缘去，在那里的祖尔祭坛上找一找吧。

У троллей племени Сухокожих Остроклюва нет... Значит, его забрали тролли из племени Порочной Ветви. Поищите детеныша грифона у Алтаря Зула – это на западной границе территории этого клана.

我真的很努力，很努力地控制我自己。

Я очень, очень стараюсь не пить.

预防和控制地下水污染讨论会

Семинар по вопросу о предупреждении загрязнения грунтовых вод и борьбе с ним

她很好地控制住自己不发脾气。

She so admirably controlled her temper.

其实真不是。她自我控制地非常好。

Всё вовсе не в порядке. Она себя отлично контролирует.

警督平稳地控制着自己的每一次呼吸。

Лейтенант дышит очень ровно, контролируя каждый вдох и выдох.

灵魂在冥想。他小心地控制着每次呼吸。吸气，呼气，吸气，呼气。

Дух медитирует, медленно и глубоко дыша. Вдох, выдох. Вдох, выдох.

一阵刺痛，眼泪无法控制地从你的右眼中流下。

Невыносимая боль. Из твоего правого глаза непроизвольно брызжут слезы.

пословный:

控制	制地	地带
kòngzhì 1) держать [под контролем]; ставить [под контроль], подчинять [себе]; господствовать над...; доминировать, главенствовать; владеть, управлять, вести; ограничивать, держать в рамках; обуздывать 2) тех., эк. контрольный, проверочный 3) господство, контроль, власть; главенство, превосходство; обуздание, ограничение 4) ctrl (клавиша на клавиатуре) 全词 >>	_控制土地。	dìdài геогр. пояс; полоса; зона; опасная зона