2) (жирочек) 转账支票

заверенный чек - 保证支票

именной чек - 指名支票

обналичить чек - 兑现支票

〔阳〕〈俗〉许诺, 诺言. пустые ～ы 空头支票.

чек на предъявителя - 凭票即付的支票

1) (банковский) 支票 zhīpiào

чек на предъявителя - 无记名支票

支票本

汇划支票

переводной чек

按支票领取

получать по чеку

这家旅馆承兑旅行支票.

Эта гостиница принимает дорожные чеки.

签字支票者

векселедатель

保证支票

заверенный чек

指名支票

именной чек

凭票即付的支票

чек на предъявителя

解决支票的某些法律抵触公约

Конвенция, имеющая целью разрешение некоторых коллизий законов о чеках

关于支票方面法律冲突的美洲公约

Межамериканская конвенция относительно коллизий законов о чеках

我去银行把一张我曾开具的支票作废。

Пошел в банк, чтобы аннулировать выписанный мною чек.

我的银行支票作废了，我想知道是谁干的。

Мой банковский чек аннулирован, и я хочу узнать кто его аннулировал.

不可转让支票

not negotiable cheque

承兑支票

honor a check

此处承兑旅行支票。

Traveller’s checks (are) cashed here.

请将这张支票兑成现金。

I’d like to cash this cheque in, please.

用支票付账

pay the bill with a cheque

如果开一张支票，那张支票必须画线，使其不能流通。

If a check is sent, it should be crossed and made nonnegotiable.

我知道他是决不会开空头支票的。

Я знаю, что он никогда не будет давать пустых обещаний.

在支票上签字

sign one’s name to a cheque

我将用这张支票清偿欠债。

I’ll pay off my debt with this check.

一张失效的支票

an invalid cheque

我没有带现金，可以付支票吗?

У меня нет с собой наличных денег, могу ли я расплатиться чеком?

银行兑了他的支票。

The bank cashed his cheque.

支付未付保费的支票

tender a check for the unearned premium

不记名支票

bearer check

开一张3千元的支票

draw a check for three thousand yuan payable

用支票兑现金

cash a check

用支票转账

transfer by check

客户存款不足退回的支票

N. S. F. check

指定支票抬头人支票

order check

带旅行支票很方便。

Иметь дорожные чеки очень удобно.

他追回了那张支票。

He recovered the check.

不流通的支票

not negotiable check

不用支票的社会

checkless society

不用支票的银行制度

checkless banking system

以记帐支付的支票

check payable in account

保证兑现的支票

marked check

凭支票取款的银行存款

bank deposits subject to withdrawal by check

可靠的支票

good paper

填倒日期的支票

foredated check (票上日期早于实际出票日)

开空头支票的人

paperhanger

无法交付的支票

undeliverable check

无法收款的支票

uncollectible check

每张支票须加付费用的支票往来户

pay-as-you-go account

涂改的支票

altered check; check alteration

遗失的支票

lost check

限定金额及支付期的支票

limited check

非划线的支票

uncrossed cheque

侵占支票的行为

conversion of cheques

чековый инвестиционный фонд " Социальная защита населения" "居民社会保护"支票投资基金

ЧИФ СЗН

开给…银行支票

выписывать чек на... банк; выписывать чек на банк

天花乱坠; 开出许多空头支票

семь верст до небес и все лесом

支票投资基金(会)

чековый инвестиционный Фонд

签发…数额的支票

выписывать чек в сумме

为…签发支票

выписывать чек в пользу

付…款的支票

чек в уплату

款额为…的支票

чек на сумму

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

每月作废支票应连同支票存根、相关业务会计凭证同时装订成册、存档。

Ежемесячно аннулированные денежные чеки вместе с корешками денежных чеков, бухгалтерскими учетными документами по соответствующим операциям должны быть одновременно прошиты, переданы на хранение в архив.

不签发空白抬头或空白金额的支票

не выдаются денежные чеки с незаполненными реквизитами или незаполненной суммой

他们给了你一张空头支票。

Они кормят тебя пустыми обещаниями.

“我要用这张兑奖支票换点现金。”（把支票交给她，换回25雷亚尔。）

«Я хочу обменять этот чек на наличные». (Отдать ей рекламный чек и получить 25 реалов.)

这张20x50厘米的支票看起来像是要在隆重的庆典活动上递交出去的。用它应该能在本地的弗利多商店兑换25雷亚尔。支票的数字下面，小心翼翼地写着一行字：“警员的租金。全部的。”注意！它在当铺一文不值。

Чек размером 20 на 50 см. Выглядит так, будто его нужно вручать в торжественной обстановке на какой-нибудь церемонии. Похоже, с ним можно закупиться на 25 реалов в местном магазинчике «Фриттте». Под номиналом кто-то аккуратно написал: «Арендная плата констебляди. Вся». примечание! В ломбард не сдать.

我有一张超大的兑奖支票。

У меня есть огромный рекламный чек.

他咧嘴笑了笑，手又指向了那张支票。你感觉自己像是在参加一个游戏节目……∗至少∗别因此感谢它。

Он ухмыляется и снова на чек указывает свой. Вы будто в постановке... ∗По крайней мере∗, не благодарите.

（拿走滑稽的大支票，但是什么也不说。）

(Взять до смешного огромный чек, но ничего не говорить.)

哦，我肯定你能成为一个很棒的∗小白脸∗，亲爱的——看看你那双强壮的臂膀就知道了。不过福利支票并没有大家想象中那么好。我的丈夫和我只能够勉强度日。

Ох, солнышко, уверена, из тебя получился бы прекрасный ∗жиголо∗ — с такими-то ручищами. Но пособия по безработице нынче не так хороши, как говорят. Мы с мужем сами еле перебиваемся.

“你一定是在开玩笑吧？”他盯着那张兑奖支票，迷惑了。“是啊，干得漂亮，警官。真有意思。”

Вы же шутите, да? — Он в недоумении смотрит на огромный чек. — Да-да, отличная шутка, офицер. Обхохочешься.

去死吧肥猪艾弗拉特，你的兑奖支票根本没用！

Будь ты проклят, Эврар, твой огромный чек бесполезен!

“你可以把滑稽的大支票拿走，然后塞进你自己的屁股里！”（丢下它。）

«Можете взять этот до смешного огромный чек и запихать себе в жопу!» (Не брать чек.)

“∗这个∗应该能让他闭嘴。”他指向桌子上那张巨额的兑奖支票——大到有些荒唐。

«∗Вот это∗ поможет решить проблему», — он указывает на необычный чек на столе. Он просто до смешного огромный.

“呃，哇哦，我不知道你是为工会工作的，先生。”她卷起支票——看起来她以前见过这个——然后把它塞到了柜台下面。

«О! Ого! Я не знала, что вы работаете на профсоюз». Она сворачивает огромный рекламный чек — похоже, ей это не в новинку — и засовывает его под прилавок.

当然，而且我还从艾弗拉特那里拿到了一张兑奖支票……

Ага. Еще Эврар дал мне огромный рекламный чек...

已经这么做过了。你太过∗骄傲∗，不愿意收下那张支票。

Уже поговорил. Ты слишком ∗гордый∗, чтобы брать его деньги.

∗酷∗？那还不至于吧。相比给餐厅经理递一张滑稽的大兑奖支票，我肯定还会有远比这更酷的事，但是，当然了……如果现在酷就是这种意思的话。

∗Круто∗? Ну это, мне кажется, слишком сильно сказано. По-моему, есть вещи гораздо более крутые, чем передача до смешного огромного чека управляющему кафетерием, но раз так... Видимо, в наши дни это круто.

“谢谢你，艾弗拉特。”（接过滑稽的大支票。）

«Спасибо, Эврар». (Взять до смешного огромный чек.)

餐厅经理不解地盯着你。“你一定是在开玩笑吧？你到这儿来，搞砸了一切——现在想用一张兑奖支票付钱？”

Управляющий кафетерием ошалело смотрит на тебя. «Вы же шутите, правда? Вы приезжаете в мой отель, всё тут разносите — а теперь хотите расплатиться рекламным чеком?»

“你留着吧，我很好。”（不拿支票。）

«Мне это не нужно, оставьте себе». (Не брать чек.)

“我能用这张支票付款吗？”（给他看那张巨大的兑奖支票。）

«Я могу заплатить этим чеком?» (Показать огромный рекламный чек.)

工会的那个胖子让他们立在那里的。跟他一样腐败。也许也拿到了一张数额丰厚的支票，跟∗执法人员∗分享……

Этот жиртрест из профсоюза позволил, чтобы ее там поставили. Продажный урод. Наверное, здоровенный чек за это получил и с ∗представителями закона∗ поделился...

但这家店只收现金。那么，你有现金吗，兑奖支票先生？

Но это заведение принимает только наличные. У вас есть наличные, уважаемый обладатель огромного рекламного чека?

他盯着那张兑奖支票。“你是不会放弃的，是吧？真有意思。”

Опять это? — Он пялится на огромный чек. — Вам всё не остановиться, да? Очень смешно.

她的表情变得严肃起来。“哦，甜心，我听到你跟经理讨论你的……财务问题了。你下次拿工资支票是什么时候？”

Ее лицо становится очень серьезным. «Ох, зайка, я слышала, как ты говорил с управляющим о своих... финансовых трудностях. Когда у тебя следующая получка?»

工作支票是什么？我还从来没有见过呢……

Что такое „получка“? Я такого не видал...

桌子上有一张破旧的购物清单。还有支票。

На столе — старый список покупок. И банковские платежки.

会计签发的一批支票。

The accountant sign a batch of cheque.

拿走兑奖支票

Взял необычный чек.

他们收到我的支票后就立刻把票寄给我。

They will post me the tickets/post the tickets to me as soon as they receive my cheque.

约翰立即背书这张支票。

John backed the check immediately.

在信背面夹着一张支票。

There was a cheque clipped to the back of the letter.

他递给我一张空白支票。

He handed me a blank check.

另一次，有人看见他把一张一竿千五百美元的支票当作书签用。后来那本书丢了！

Another time he was seen using a check for$1500 as a bookmark. Then he lost the book!

她的支票被拒付而退回。

Her check has bounced.

你能为我兑现这张支票吗?

Can you cash this check for me?

他忘了带钱，所以请朋友兑现一张一百美元的支票。

He forgot his money so he asked his friend to cash a check for$100.

他开了一张支票给他的母亲，但是支票被退票了。

He wrote his mother a check, but the check was bounced.

我想在我的支票存款中存入100美元。

I’d like to pay one hundred dollars into my checking account.

我需开个支票帐户，这样就能付帐。

I need a checking account so that I can pay my bill.

我想我需要开一个支票账户，这样我可以付账。

I think I need a checking account so that I can pay my bill.

我在这里有一个支票存款帐户。

I have a checking account here.

用支票付款在数量上大大超过现金交易。

Payments by cheque easily outnumbered cash transactions.

他们在支票上伪造了经理的签名。

They forged their manager’s signature on the cheque.

他开了张支票给她。

He drew a cheque to her.

我希望这张支票别遭退票

I hope this cheque doesn’t bounce.

兹附支票一张以结清贵处帐目。

I enclose a cheque in settlement of your account.

不要忘记在支票上写上日期。

Don’t forget to date your cheque.

银行发的支票保付卡不是有效的身份证明文件。

A credit card is not a valid proof of identity.

银行因他已无存款而拒绝承兑他的支票。

The bank dishonored his check because he had no money in the bank.

对不起， 你只能在八号窗口买旅行支票。

I am sorry, you can only buy traveler’s check at Window Eight.

随信附寄支票一张。

A check is enclosed herewith.

她已在这支票背书。

She has already endorsed the check.

支票上请写明以牛津饥荒救济委员会为受款人。

Cheques should be written in favour of Oxfam.

谢谢您昨日来函。同函附寄的面额600，000元支票一张，我们已记入贵方贷方帐户。

Much thanks your favour of yesterday with a cheque, value$600,000, which we have passed to your credit.

他开了1000元的支票。

He filled up the check for$1000.

他伪造签名兑了支票。

He forged a signature and cashed the check.

他在一张支票上伪造他哥哥的签字，从而得到了那笔钱。

He got the money by forging his brother’s signature on a cheque.

租金已到期， 你的支票来到真是喜从天降!

The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!

换旅行支票，银行要收取５％的手续费。

The bank add on a5% handling charge for changing traveller’s cheque.

我接受支票代替现金。

I accept a check in lieu of cash.

这张支票已经盖章无效了。

The check was marked void.

自从支票停止以后，鲁宾逊小姐从公寓被迫迁出来，找到一个男友，跟他闹翻了，最后到了无家可归者的收容所里。

Since the checks stopped, Ms. Robinson has been evicted from an apartment, found a boy-friend and fallen out with him, and wound up in a shelter for the homeless.

当第一个客户第一次开户时，他通知银行仅凭他签发的支票记入他存款的借方。

A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.

银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。

The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn.

我将用支票付款。

I’ll pay by check.

我可以用支票付款吗？

May I pay by cheque?

新的岁出预算案对国家雇员来说是一张更大的支票

The new appropriations bill could mean a larger paycheck for state employees.

我们收到机票后将立即将800美元的支票付给您。

Our check for$3800 will be forward to you as soon as the tickets are received.

他在支票上签了名。

He signed his name on the cheque.

旅行支票手续费是购买总额的1。5％。

of the total amount of purchase.

他当即给我写了张支票。

He wrote me the cheque there and then.

用银行支票汇钱现在很普遍。

The transfer of money by bank check is very common today.

银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票

The bank refused to cash the check until the signature was verified.

保证支票非假

certify a check

你应该不收支票吧？

А чеки ты к оплате не принимаешь?

除非你们那里的人说“支票”就是指“250枚瓶盖”，不然的话很抱歉。

"Чек" это в твоем жаргоне обозначение для 250 крышек? Если нет, то на меня не рассчитывай.