撒入, 混入, 散布

2) (медленно двигаться, распространяться) 慢慢地走 mànmànde zǒu; (о растениях) 爬蔓 pámàn, 蔓延 mànyán; (о слухах) 流行 liúxíng, 散布 sànbù; (о тучах) 蠕动 rúdòng; (о тумане, дыме) 弥漫 mímàn

7) разг. (распространять) 散布 sànbù

пускать слух - 散布流言

4) разг. (разглашать) 散布 sànbù; 传遍 chuánbiàn

разносить слухи - 散布流言

1) (распространяться) 散布 sànbù; 传遍 chuánbiàn

разнеслись слухи - 流言散布开了

1) (делать широко известным) 推广 tuīguǎng, 普及 pǔjí; (слухи и т. п.) 散布 sànbù, 散播 sànbō; (идеи) 传播 chuánbō

3) (становиться широко известным) 普及 pǔjí; 得到推广 dédào tuīguǎng; (об идеях) 得到传播 dédào chuánbō; (о слухах и т. п.) 散布 sànbù

6) разг. (распространять) 散布 sànbù, 散播 sànbō

1) (на большом пространстве) 散布 sànbù; 散在 sànzài

-влю, -вишь; -лавь; -влен- ный〔完〕расславлять, -яю, -яешь〔未〕 ⑴кого-что〈旧〉把…夸奖得过火, 吹得太厉害. ⑵что о ком-чём 散布(谣言、传闻), 宣扬.

2) перен. 传播 chuánbō; 散播 sànbō; 散布 sànbù

сеять страх - 散布恐怖

(покрывать множеством чего-либо) 布满 bùmǎn; (разбрасывать) 散布 sànbù

散布传单

разбрасывать прокламации

散布流言

пускать слух

流言散布开了

разнеслись слухи

散布恐怖

сеять страх

搬弄是非; 散布谣言

заниматься сплетнями

若散布（宣扬）信息的情况下

в случае огласки (разглашения) информации

散布假信息

распространять ложную информацию

撒; 散布; 扩展; 展开

распределение (поверхностного слоя)

散布诽谤之词

spread slanders

散布毁谤之词

spread slanders

散布和谈空气

spread a smokescreen of peace talks

散布核恐怖

publicize the horrors of nuclear weapons

在一望无际的原野上散布着一座座井架。

Derricks are scattered here and there on the boundless plain.

由反对党授意散布的丑闻

a scandal inspired by the Opposition

散布诋毁之词

spread slanders

散布雷达干扰金属带

chaff dropping; flasher dropping

散布有关……的虚假消息

распространять ложную информацию о ком-л. , касающуюся кого-л.

散布虚假信息

распространять ложную информацию

不对外散布保密信息的要求

неразглашение конфиденциальной информации

消息很快就散布出去了

Слухи быстро распространились

四处散布; 到处宣扬

ударить во все колокола

到处散布; 大肆宣扬

трезвонить во все колокола

散布关于…的流言飞语

распространять про кого клевету; распространять клевету

平面散布(射击上)

рассеивание плоскости

射击(散布)密度

кучность боя

距离散布轴(线)

ось рассеивания по дальности

侧向散布轴(线)

ось рассеивания по боковому направлению

散布(雷达干扰)金属带

разбрасывание металлизированных лент

尺寸散布(界)

рассеивание размеров

角散布(射击上)

угловое рассеивание

总和散布(射击上)

суммарное рассеивание

炸点散布(射击上)

рассеивание разрывов

方向散布(射击上)

горизонтальное рассеивание; боковое рассеивание

尺寸散布(界)尺寸散布, 尺寸散布界

рассеивание размеров

炸点散布炸点散布(射击上)

рассеивание разрывов

(炸弹)散布面几何中心, 弹着面几何中心

геометрический центр площади рассеивания бомб

(面积连续轰炸)散布面

полоса разрывов при серийном бомбометании по площади

(鱼雷或导弹)入水点的散布

разброс приводнения

(目标)杀伤区射弹散布椭圆

эллипс эллипсис рассеивания снарядов в зонепоражения цели

(炸弹)散布面几何中心

геометрический центр площади рассеивания бомб

(射击)散布椭圆中心

центр эллипса рассеивания при стрельбе

{航天器}着陆点散布椭圆

эллипс эллипсис рассеивания точек посадки космического летательного аппарата

在全城散布关于…的谰言

трезвонить по всему городу; трезвонить о чем по всему городу

散布中……

Раскидывание...

散布融雪剂

распределять антигололёдные реагенты

在阿拉希高地上散布着4块禁锢之石，这些石头将我牢牢地钉在地下。

Четыре связывающих камня разбросаны по Нагорью Арати. Эти камни пригвоздили меня к земле.

据说那里散布着许多神秘的上古遗物，也许你可以在那里搜寻一番，<name>。小心在那里保护着废墟的索瑞森的刺客们。

Говорят, все руины просто усыпаны таинственными реликвиями. Возможно, вам надо начать поиски здесь, <имя>. Опасайтесь таурисанских стражей-убийц, что стерегут руины, охраняя все тайны, какие там могут быть.

我所说的就是居住在西南方的克斯特拉斯废墟中的碧火萨特。他们的头目是一个名叫萨瓦瑟拉斯的萨特，这些邪恶的恶魔仍在继续将疾病散布给他们遇到的一切生物。

Я говорю о сатирах из племени Нефритового Пламени, что живут к северо-западу отсюда, в руинах Констелласа. Ими предводительствует особенно жестокий сатир по имени Ксаватрас. Они продолжают поражать заразой любое живое существо, которое попадается им на пути.

在这里的西北方，有个被称为塞穆之末的地方，天灾军团把那里当作基地。基地周围散布着它们到来之后留下的废料，零碎的天灾金属被扔得到处都是。帮我拿些天灾金属废料回来，我会让它们物尽其用的。

К северо-западу отсюда есть одно место, Тупик Трыма. У армии Плети там что-то вроде перевалочной базы. По всей базе разбросаны обломки металла. Собери их и принеси мне, а уж я попытаюсь найти им применение.

血色十字军的信使每天都会定期经过血色悬崖，差不多就是这个时候。悬崖周围的道路都非常宽阔，视野很好，而且散布着无数的十字军士兵。等你到了血色悬崖之后，就用这套伪装工具把自己藏起来，准备伏击血色信使。当他走到你附近时，你就冲出来，以最短的时间结束战斗！击败他以后，带着他身上所有的东西回来——包括他的衣服！

Судя по расписанию, курьер Алого ордена должен через час пройти мимо Дозорного укрепления Алого ордена. Дорога вдоль укрепления пролегает по открытой местности, кишащей рыцарями Света. Воспользуйся этой маскировкой, чтобы спрятаться в самом укреплении, и жди там, пока не покажется курьер Алого ордена. Как только он приблизится, убей его и забери все, что при нем будет, включая одежду!

我们已经在一处叫哈尔格林德的维库人村落里连续散布了好几周的药剂了，但还是出了一些问题。

Мы уже несколько недель распространяем чуму в деревне врайкулов, Халгринде, а эти макаки по-прежнему живее всех живых!

暮色鼠不是在那儿沾上了什么脏东西，就是有人故意在它们身上散布病原——不管怎样，给我带些样本回来就成！

То ли эти сумеречники чем-то отравились, то ли кто-то специально опрыскал их ядом – в любом случае, мы должны выяснить, что это такое!

这些叛逃者正到处散布着谣言和宣传资料，希望能说服其他人加入他们的队伍。

Они распространяют лживую пропаганду, надеясь, что и другие присоединятся к ним!

在你动身踏上伟大的冒险旅程之前，我有一个简单的请求。奥杜尔的古老圣物和宝藏散布在这一带的群山之中，似乎大部分都在各个智慧种族的手中。

У меня есть к тебе одна простая просьба, прежде чем ты отправишься в свое запланированное грандиозное путешествие. По этим горам разбросаны реликвии и сокровища древнего Ульдуара. Большинство из них, скорее всего, попали в руки представителей различных разумных рас.

不过话说回来，虽然不难，却也不是特别的简单。尤其是幽暗城那些书呆子科学家们做了无数的药剂散布到无数的镇子里以后，大多数上好的材料都被破坏了

Правда, их не так-то легко достать. Эти яйцеголовые болваны, изобретающие новые штаммы чумы и насылающие заразу на города противников, портят большую часть материалов.

我注意到采掘场中散布着一些水晶，估计那是某种类似通灵塔的防御装置。你要利用幻象观察者去摧毁那些水晶。

Я заметил, что по всей базе разбросаны какие-то кристаллы. Думаю, они как раз служат для охраны. Ну, примерно, как зиккураты. Найди несколько таких кристаллов и уничтожь их с помощью эйдолонского наблюдателя.

我需要大量金属来修补坦克装甲上的损伤！从加尔鲁什码头到海湾底部，到处都散布着超高强度的金属板。

Мне нужен металл, чтобы подлатать эти танки! Сверхпрочные металлические пластины раскиданы почти по всему лагерю Гарроша и на дне залива.

这就是为什么仅仅因为没机会离开营地就让我几乎要抓狂的原因。西北边肆虐的鹰身人比我这辈子见过的还要多……肮脏的生物，肆无忌惮地在远古废墟中散布着她们的污秽。

Поэтому меня бесит, что я не могу покинуть лагерь. К северо-западу отсюда все кишит гарпиями... Эти твари любят гнездиться в древних руинах.

一定要将铁木工程营夷为平地。要想阻止地精将毁灭散布到整座森林，我们就不能心慈手软。

Прогалину Железнолесья надо стереть с лица земли. Если мы хотим помешать гоблинам уничтожить весь лес целиком, мы не можем быть к ним милосердными.

似乎凯尔萨斯的军队已经污染了生态船上的标本，且都已无药可救。我不希望这些扭曲的植物像其他同类一样散布到外域的其他地方。

Похоже, силы Кельтаса испортили содержащихся в Ботанике особей настолько, что их уже не спасти. Я не хочу, чтобы они вырвались оттуда на волю и хлынули в Запределье.

你在给我收集样本的时候，我的实验让我明白了，要想很好地传播这种新型疾病，就需要更多的素材。毒害倒霉的受害者不过是儿戏。把瘟疫散布到整个世界才有一点挑战性。

Пока ты <собирал/собирала> для меня образцы, я провел исследования и обнаружил, что для должного распространения этой болезни потребуются и другие реагенты. Отравить какую-нибудь одну жалкую жертву – это ерунда, а вот отравить весь мир куда сложнее.

这里释放的能量在野生动物中爆发了，将它们扭曲成强大而不稳定的形态。若是放任它们散布到林地以外，这场变异将使现有的生态系统遭到涂炭，它们会吞噬掉当地的猎物并把相对弱小的自然生物驱赶殆尽。

Силы, бушевавшие здесь, воздействовали и на живую природу, создав новые, нестабильные, но обладающие огромной силой формы жизни. Если позволить им распространиться за пределы этой рощи, баланс всей существующей экосистемы окажется нарушен. Местная жизнь будет вынуждена уступить место более сильным захватчикам.

从这里到奥卡兹岛周围的海底，到处都散布着那条船的残骸与碎片。而且，迪菲亚那边已经派出了一些潜水员在附近搜索着些什么。只要穿上他们的装备，我们也能让你加入搜索。不过，首先你得想办法“借”一点他们的东西过来。

Отсюда и до Алькаца все дно усеяно обломками затонувших кораблей, и водолазы братства Справедливости уже вовсю собирают "урожай". С помощью их снаряжения мы и тебя отправим на охоту, но сначала его надо, так сказать, "позаимствовать."

你去过恶魔监狱了吗，<name>？每次我们差不多把那些牢房里的恶魔清理干净的时候，他们都会很快卷土重来。我们发现他们是从散布在该地区的被诅咒的镣铐中钻出来的。这就是我要交给你的任务了，<name>。

Ты уже <бывал/бывала> в Блоке Д, <имя>? Всякий раз как мы зачищаем этот блок, демоны быстро заселяют его снова. Мы установили, что они возрождаются за счет проклятых кандалов, разбросанных по блоку. Вот тут-то ты нам и пригодишься, <имя>.

在进入村子的时候，我注意到那些散布在营地四周的野牛人图腾。

Когда мы вошли в деревню, по всему лагерю лежали тотемы яунголов.

在这片冰原上，你会找到一只散布着死亡和鲜血的猎手：可怕的拉基尔。它可是这个地方的灾星，对你未来的坐骑来说，它也是一个很好的实战对象。

На ледяных равнинах ты найдешь кровожадного, смертельно опасного охотника. Крылатый ужас по имени Раккири держит в страхе всех зверей в округе – выйдет как раз хорошее испытание для твоего будущего скакуна.

我们必须谨慎地在民众中散布消息。在这件事情上，莉莉丝·月郡是一个完美的盟友。她是社会名流，拥有庞大的关系网，而且她不是燃烧军团的朋友。

Нам предстоит распространить информацию о ее возвращении среди горожан, но делать это нужно очень осторожно. В этом нам поможет Лилет Лунарх. У нее есть связи в самых высоких кругах общества, и она не сторонница Легиона.

我懂了。你那双小眼睛基本上就是个摆设，看不到那些精灵散布在这片土地各处的灌魔装饰品。他们一直都佩戴着珠宝，而你却看不见。

Кажется, я понял, в чем дело. Твои слабые глаза не в состоянии увидеть наполненные маной побрякушки у эльфов по всему острову. Да-да, все это время они носили украшения, просто ты их не замечаешь.

他们都会进入彼界，成为我死亡国度的子民。但是，那些背弃邦桑迪的灵魂们也来到了我的神庙。他们赞颂“戈霍恩”，并到处散布血魔法来玷污冥宫。

Они хотят обрести покой и войти в мой мир. Но духи, отвернувшиеся от Бвонсамди, тоже пришли в мой храм. Они восхваляют какого-то Гууна и распространяют в Некрополе порчу магии крови.

你只要在合适的场合散布一些谣言就可以了。

Слух, пущенный в нужное время и в нужном месте, сделает свое дело.

团结一致，我们就可以在他们的部队中散布混乱。

Вместе мы посеем хаос в их рядах.

军团营地里散布着一些宝珠，它们对恶魔的战略部署极其重要。

По всему лагерю Легиона разбросаны сферы, которые играют ключевую роль в планировании и стратегии.

至高岭有很多神圣的地方，那里散布着类似于这个带有刻印皮革的制皮架，它们记载着许多故事。

В священных для нас местах в Крутогорье ты найдешь стойки с растянутой кожей вроде тех, что видишь здесь перед собой. На этой коже записаны поучительные истории.

拿上这个号角。我可以用它来召唤瓦格里。而你可以用它在我们的敌人中间散布恐惧。

Возьми этот рог. Я с его помощью призываю валькиру. В твоих же руках он будет сеять ужас и панику среди врагов.

她散布诅咒，让这些树林里的所有动物听从她的命令攻击我们。

Она опутывает своими чарами всех животных в лесу и приказывает им нападать на нас.

这片区域到处散布着鹰身人图腾。

В этой области множество тотемов гарпий.

星辰的方位使散布在德拉诺各处的远古文物——埃匹希斯水晶——产生了非同寻常的振动。有人发誓说，这些水晶会在无人观察的时候在夜空下自行增殖，但没有人亲眼目睹过这样的现象。不管原因到底是什么，如果你现在去寻找水晶的话，收获一定会比之前更多。

Звезды сейчас выстроились особым образом, вызывая странные вибрации разбросанных по всему Дренору апекситовых кристаллов – реликвий древней расы апекситов. Кое-кто утверждает, что эти кристаллы сами по себе множатся под ночным звездным небом, хотя никто этого своими глазами не видел. Но какова бы ни была причина этого феномена, кристаллы сейчас и правда встречаются значительно чаще – так что воспользуйся этой возможностью.

格噜普斯那个死老头收集了各种古怪的礼物。他到处散布恶心到极点的礼物，一心要抹杀孩子们过节的兴致。

Старина Ворчун собрал множество странных подарков. Он хочет раздать детям все эти немыслимые отвратительные игрушки, чтобы заставить их плакать.

七国之间流传着这样一个传说——「七天神像」的眼瞳被飞鸟啄去，散布在大地的各个角落，等待着漫游天地的冒险家前去猎获。

Когда-то статуи семи Архонтов наблюдали за своими землями с помощью элементальных окулусов, но потом птицы выклевали их и разнесли по всему миру. Только самым храбрым искателям приключений удастся собрать их все.

钩子让种子散布。麻醉与止血，为了不痛。

Крючки помогают семенам распространяться.

粗砺的号角，是丘丘人用来警告同伴的道具。现在散布在号角上的战损使其失去了发声的功能。

Грубо сделанный рог, служащий инструментом для поднятия тревоги у хиличурлов. Но сейчас этот рог в таком состоянии, что он вряд ли сможет кого-то предупредить об угрозе.

神灵的造像散布在大陆上，象征七神守护世界。

Эти статуи можно найти по всему континенту. Они следят за тем, чтобы всюду царил мир и порядок.

唔…凝光刚才说，愚人众在璃月暗中做了很多坏事，比如散布流言、觊觎仙体什么的。

А... Нин Гуан сказала, что Фатуи проворачивают в Ли Юэ свои грязные делишки... Распространяют подлые слухи, жаждут заполучить останки Архонта, и тому подобное...

散布寒冬的鸟羽，仿佛能感受到猛禽在雪原与冰峰之上呼号翱翔的振翅之风。

Птичье перо, от которого веет морозным холодом. Прикоснувшись к нему, можно почувствовать яростно ревущие среди ледяных вершин снежные вихри, что принесли это перо в ваши руки.

丘丘人的智能水平连学会弩机的操控方式都有困难，遑论生产这种需要精密加工的设备了。由此，或许可以认为，看似漫无目的地散布在大陆各处的丘丘人背后，或许有着为它们提供装备与训练的组织……

С их низким уровнем интеллекта им очень сложно научиться стрелять из арбалета, а тем более заниматься изготовлением такого точного оружия. Поэтому, видя хиличурлов с арбалетами по всему континенту, можно подумать, будто их тренирует и снабжает какая-то тайная организация...

将散布在龙脊雪山的地脉当中的，「杜林」的腐毒提纯后得到的物质。用在亲和这种物质的「渴血之剑」上的话，可以提升这把剑的力量。

Это продукт очищения артерий земли Драконьего хребта от просочившегося в них смертельного яда Дурина. Используйте его для усиления меча, жаждущего крови и имеющего особую близость к подобным элементам.

书中记载了太古年代璃月土地上关于夜叉的往事。古时的璃月，瘟疫、鬼怪与异变随处可见，皆是因为战败魔神的残躯将憎恨与怨怒四处散布，生成了「妖邪」。

Исторические записи донесли до нас древние сказания о Яксах. Мор, демоны и аномалии наводняли земли древнего Ли Юэ, поскольку останки сражённых богов, распространяя вражду и гнев, порождали силы зла.

能破除散布在璃月大地各处的远古地灵龛封印。

Ключ, который может разрушить печать на древних Усыпальницах глубин, разбросанных вокруг Ли Юэ.

不知何者出于何种目的，在地上的文明当中散布的这种炼金术的极高成就产物，具有扭转完全惰性化结晶后的元素物质的能力。虽然相当便利实用，但也隐藏着打破平衡的巨大危险性…

Неизвестно, кто и зачем решил поделиться с цивилизациями мира таким выдающимся достижением алхимического искусства. Способность преобразовывать элементальную материю в её инертном кристаллизованном виде, конечно, крайне полезна, но в ней таится великая опасность нарушения элементального баланса.

欧佐夫开始用老鹰来当作信差，好避开散布拉尼卡全境的收费道路与桥梁。 这项服务很快便成为该公会最赚钱的生意。

Дом Орзов первым в Равнике начал использовать ястребов как посланников, чтобы избежать многочисленных пошлин за пользование дорогами и мостами. Вскоре для них это стало одним из наиболее прибыльных занятий.

「虽然是拿来当穿刺式武器，那根长角还是比较接近刺针，让苦痛感立刻散布受害者全身。 此样本值得未来深入研究。」 ～析米克研究纪录

"Хотя этот бивень и использовали как колющее оружие, на самом деле он больше похож на жало и распространяет боль моментально по всему телу жертвы. Данный экземпляр нуждается в дальнейшем изучении". —Исследовательские записки Симиков

天罗城塞乃是贝赞洛的力量中枢，于柯帮不断在乌尔博格散布其黑暗影响之时充当其教众的集结地。

Твердыня, престол власти Бельзенлока, служит местом собраний Кабала, откуда его темное влияние распространяется за пределы Урборга.

当散布谣言进战场时，你抓一张牌且每位对手各弃一张牌。每当你刺探时，将散布谣言移回其拥有者的手上。

Когда Кампания по Дезинформации выходит на поле битвы, вы берете карту, а каждый оппонент сбрасывает карту. Каждый раз, когда вы используете Слежку, верните Кампанию по Дезинформации в руку ее владельца.

在空中时部署地雷禁区可以将地雷散布到更大的区域。

Если использовать «Минное поле», находясь в воздухе, мины разлетятся дальше друг от друга.

利用“猎空”的机动性快速找到散布在地图上的急救包。

Мобильность Трейсер позволяет ей легко добраться до медицинских комплектов, разбросанных по полю боя.

狼人嚎叫并向所有附近活着的生物散布恐惧。

Вой вервольфа вселяет в окружающих ужас.

我受托帮助阿内尔·甘勘查萨瑟尔城，收集遗址内散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

探索灵魂石冢的时候，我遇到了一个奇怪的丹莫灵魂，叫做鸠步。他说他正在撰写第二本自传，但是遗失了第一本的笔记，所以迟迟无法完成。他请我帮他找回那些可能散布在整个灵魂石冢的页面……这相当具有挑战性。

Во время путешествий по Каирну Душ мне встретилась душа странного данмера по имени Джиуб. Он рассказал, что пишет второй том своих мемуаров, но для завершения работы ему не хватает заметок из первого тома. Он попросил меня разыскать потерянные страницы. Они, весьма вероятно, разбросаны по всему Каирну Душ... а это делает задачу практически невыполнимой.

我受托帮助阿内尔·甘挖掘萨瑟尔城，收集废墟散布着的附魔物品。

Меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занят на раскопках Коллегии в Саартале, и собрать магические предметы, коих в развалинах множество.

我已经散布了谣言，就说在天霜出现了上古卷轴，以引诱蛾祭司前来。

Я распространял ложные слухи о том, что обнаружен Древний свиток, чтобы заманить сюда жреца Мотылька.

那些自称为风暴斗篷的人，依然在和我们战斗，并把苦难散布给人民……还好他们已经为数不多了。

Кое-кто еще зовет себя Братьями Бури. Они до сих пор нападают на нас и приносят бедствия собственному народу... но таких немного.

奥尘多和他的感染者会等待魄伊特的命令，在世上散布他的诅咒。

Оркендор и его Одержимые всегда наготове, ждут приказа Периайта, чтоб покрыть мир его благословением.

我建议你不要再散布这个谣言了。

Рекомендую тебе более не распространять таких слухов.

你是个可用的棋子。你将以我的名义，在世上散布毁灭。

Ты - достойное орудие. Наполни мир разрушением во славу мою.

我敢于谈及帝国，和指出风暴斗篷领导者乌弗瑞克所散布的谣言。

Я осмелился сказать правду об Империи и сказать о лжи, которую распространяет Ульфрик, вождь Братьев Бури.

我散布了暗杀的谣言。这会让你的任务更加困难，但也能让我随意决定罪责的承担者。

Я распространила слухи об убийце. Это осложнит твою задачу, но позволит мне обвинить тех, кого я желаю.

我需要一个人独处。一下就好。这个古老的地方散布太多情绪。我不认为你准备好了。

Мне просто нужно побыть одной. Чуть-чуть. В знакомых местах сразу столько всего чувствуешь, боюсь, для тебя это будет чересчур.

他开出价码……帮他做事。杀一些人，散布谣言，一两场瘟疫。为了秘密这都值得。

Он требует цену - исполнять его волю. Парочка убийств, раскол, эпидемия-другая. Ради тайн я готов на это.

奥尘多和他手下的感染者会等待魄伊特的命令，在世上散布他的诅咒。

Оркендор и его Одержимые всегда наготове, ждут приказа Периайта, чтоб покрыть мир его благословением.

你是只可用的棋子。以我的名义，在世上散布毁灭吧。

Ты - достойное орудие. Наполни мир разрушением во славу мою.

我这边也会去造访一些城市，散布关于盖乌斯·马洛的恶毒流言，提高他的叛变的可信度。

Я позволила себе пройтись по окрестностям и распустить всякие грязные слухи о Гае Мароне. Чтобы все поверили в его предательство.

他们说在老教堂那边发现了一具被撕开的尸体…内脏全被扯出来了，拖出达一公尺半，而六公尺的范围之内则散布著其它较小的内脏…

Говорят, что у старой часовни найден чей-то труп... Кишки что-то растащило на всю длину, то есть шесть с половиной и...

疯狂。背叛。死亡。这些就是黑暗国王李奥瑞克留下的遗产。迪亚波罗的灵魂逼疯了李奥瑞克，而他也把无法言喻的痛苦散布到了王国的各个角落。即使死后，变成骷髅王的他也无法解脱。

Безумие. Предательство. Смерть. Вот наследие Леорика, Черного Короля. Сведенный с ума духом Диабло, Леорик сеял смерть и разрушение в своих землях. И даже после смерти он не обрел покоя, став Королем-скелетом.

散布蒺藜玩家强化

Чары от «Разбросанных шипов»

使用半夸脱的浓缩液便能将外激素散布至两块封地范围内，吸引四至五只公蜘蛛。

Применение: Полчетвертинки конденсата эффективно действует на площади двух ланов и в состоянии приманить от 4 до 5 самцов арахноморфов.

散布的弹孔看起来就像一张巨大的微笑的嘴。展露出致命的微笑。嘲笑着你，这个世界，还有活着的人们。

Пулевые отверстия рассыпались по стене гигантской улыбкой. Улыбкой смерти. Ртом, что хохочет над тобой, над миром, над ∗живыми∗.

散布的弹孔看起来就像一张巨大的微笑的嘴。展露出致命的微笑。

Пулевые отверстия рассыпались по стене гигантской улыбкой. Улыбкой смерти.

怎么了？他是个难以管教的年轻人，在你的犯罪现场打转，到处散布煽动性的言论，试图激怒你。

Да что тут происходит? Безнадзорный несовершеннолетний у тебя на месте преступления — провоцирует тебя всячески.

墙壁上散布着很多弹孔。

По стене проходит линия отверстий от пуль.

一件由厚防水布制成的警用斗篷。如果不是表面散布着三个弹孔，它几乎可以说是防风防水的。rcm标志性的白色矩形遮住了衣服的背部。

Полицейский плащ из тяжелого брезента. Он мог бы защищать от ветра и дождя, если бы не три дырки от пуль. На спине белый прямоугольник — эмблема ргм.

这面墙上散布着很多弹孔。

На этой стене еще одна линия пулевых отверстий.

弗坚周围地区，到处都散布着废弃的聚落与农场。有些保存的状况比其它得要好。

В окрестностях Вергена было множество брошенных имений и хозяйств. Некоторые из них до сих пор сохранились в приличном состоянии.

席儿‧坦沙维耶叫我们去小峡谷寻找雷索。我只找到一个散布着松鼠党屍体的营地。这场大屠杀是雷索干的，而且他不是单独行动。

Шеала де Тансервилль велела нам прочесать все ущелья, но мы ничего не нашли, кроме нескольких мертвых эльфов. Этот Лето и с кем-то еще устроили им засаду.

在亨赛特部队营地旁，就在木栅之外，散布着许多杂乱的随从营地。那是所有下层民众的家，像是工匠、娼妓、商人、盗贼与流浪汉等。换言之，人们总是需要暂时放开一切。弗农．罗契曾被指示得跟他的士兵一起安顿在主营地，但蓝衣铁卫们宁可跟恶棍而非跟胸口有独角兽标志的战士打交道。

Как придаток к огромному лагерю солдат Хенсельта тут же за частоколом расположился обозный лагерь. В нем укрылся весь следующий за армией сброд: ремесленники, проститутки, торговцы, воры и бродяги. Решение направить Синие Полоски на постой именно сюда было для Вернона Роше словно щелчком по носу. Впрочем, специальный отряд предпочитал общество бродяг и мерзавцев компании солдафонов с единорогом на груди.

此人散布谣言、虚假不实之言论、鼓吹投降风气，以损害北方之王拉多维德五世陛下之声誉，被判处绞刑处死。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за распространение пораженческих настроений, лжи, клеветы и оскорблении Его Королевского Величества Радовида V, короля Севера.

如果让我找到散布谣言的人，我会把他给掐死。

Придушила бы того, кто распускает такие сплетни.

开始仪式吧。得把香散布到墓室里的各个房间。

Пора начать ритуал. Нужно окурить все залы в этом склепе.

还真是尴尬。好吧。我准备好诱饵了，请你帮忙放置吧。隧道入口是最理想的位置，味道能有效散布出去。

Кхм, правда. Я приготовил приманку, будь любезен, разложи ее, пожалуйста. Лучше всего у входов в туннели, тогда запах разнесется повсюду.

散布谣言，说你爸爸生病了，只有魔药能救他。

Распускаешь сплетни, что у тебя отец болеет, и помочь ему может только эликсир.

够了！够了！别再散布恐慌了。猎魔大师，来吧。我会告诉你这儿碰上的麻烦。

Ладно тебе, ладно! Нечего панику сеять. Подите сюда, мастер ведьмак. Я вам все спокойно объясню.

这些是纹章，是给…你们称为部族的群体用的符号。天球交汇之后，我们的许多成员便散布在世界各地。我的祖先把纹章刻在这里，时时刻刻提醒我们的出身。

Это символы... хмм... вы бы сказали "племен", которые разошлись по миру после Сопряжения Сфер. Мои предки начертали их здесь, чтобы они напоминали, откуда мы происходим.

你说的没错。我们应该要保护平民百姓，散布永恒之火的真谛。

Верно. Мы не должны. Мы должны защищать угнетенных. Нести веру и Вечный Огонь.

散布色情资讯

распространять порнографические материалы

就是有你这样盲目的傻瓜散布恐惧，才害我们惶惶不可终日。这可是我们的林地，是时候了结那头怪兽了。

Мы рабы страха, который подкармливают слепые дураки вроде тебя. Это наш лес, и самое время покончить с чудовищем.

这些人不断地散布流言蜚语，真令人讨厌。

Эти люди постоянно распространяют слухи и сплетни, что вызывает у других отвращение.

不知道是哪个荡妇跟尼弗迦德人睡了，然后到处散布这种谣言…

Интересно, кто же это с Черными шляется, а потом сплетни разносит...

那些奎特家族的混账在散布谣言！说有个大陆来的白发饭桶扁了卢戈一顿！

Эти сучьи дети ан Крайты сеют сплетни, будто Лугосу набил морду какой-то хлыщ с Большой земли!

刚特·欧迪姆。你来散布谣言的吗？

Гюнтер оДим. Снова пришел поливать меня грязью?

…然而你会把天花散布到方圆好几里外。

...и развезешь заразу по всей округе.

邪恶的目的就是要制造苦痛。苦痛有许多种类：从普通的肉体疼痛、到灵魂受损、稀有的精神折磨皆有。邪恶何时诞生？是否会有自己的形体？还是只会在时机成熟时散布？最后是最重要的问题：要怎么打败邪恶？

Суть Зла в причинении страданий. И существует много разновидностей страдания: от обычной телесной боли и психических мучений до глубоких душевных ран. Откуда же приходит Зло? Или появляется само по себе? Или только в подходящих условиях? И наконец, самый важный вопрос: как победить Зло?

邪恶有许多面容，会以不同型态出现。其中一种型态身着人皮，以人类的姿态在不同世界之间穿梭，散布死亡与苦痛。这类的邪恶有如恶魔一般，且难以察觉。通常注意到它的存在时，都已经为时已晚。

Зло имеет много обликов и появляется в разных формах. Одна из них существует во плоти. Это Зло приняло форму мужчины, который путешествует по миру, сея смерть и страдания. Это Зло коварно, и его сложно разглядеть. Обычно мы замечаем его присутствие, когда уже слишком поздно.

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

有些人说，上古之血是代代相传的强大精灵诅咒，据说血管里流着恶名昭彰的汉·伊夏之血的人，会招来死亡和毁灭，在人们心中散布仇恨和蔑视。伊斯琳妮预言会有一位流着上古之血的复仇者出生，这个人将毁灭国家和世界。

Иные считают ее страшным эльфским проклятием, передающимся из поколения в поколение. Те, в чьих венах течет скверная Hen Ichaer, несут в себе смерть и разрушение, вселяют ненависть и гордыню в людские сердца. Пророчество Итлины гласит, что именно от этой зараженной крови будет рожден мститель, великий разрушитель народов и миров.

我要提醒你们，散布失败主义言论算是罪行，是要受到惩罚的。使用言语批判恩希尔·恩瑞斯皇帝及其政策，或是威胁到军官的决策，将会处以鞭刑。而煽动他人逃跑或违抗命令，将会处以死刑。

Не забывайте, что распространение пораженческих настроений является наказуемым проступком. Критические высказывания в адрес императора Эмгыра вар Эмрейса и его политики, а также обсуждение приказов офицеров будет караться поркой, а призывы к дезертирству или мятежу - смертью.

散布谣言要花钱哪。

Придется потратиться.

白瑞摩只不过说那个人住在这些废弃不用的小房之中的一幢里，这种小房子成百成千地散布在整个的沼地里。

Бэрримор сказал, что неизвестный прячется в одной из заброшенных пещер, но ведь тут они попадаются всюду!

我从窗口向外望着，那绵延无际的、散布着花岗岩的沼地，毫无间断地向着远方地平线的方向起伏着。我不禁感到奇怪，什么原因使得这位受过高深教育的男子和这位美丽的女士到这样的地方来住呢？

Я посмотрел в окно на бескрайние, усеянные гранитными валунами болота, которые тянулись до еле видной вдали линии горизонта, и не мог не подумать: «Что же привело в такую глушь этого образованного человека и его красавицу сестру?»

图皮－瓜拉尼语族一种广泛散布于亚马孙河河谷、巴西沿岸地区和南美洲东北部的一个语族

A language family widely spread throughout the Amazon River valley, coastal Brazil, and northeast South America.

我们的帐篷不规则地散布在小山背风的一面。

Our tents were irregularly spaced out on the leeside of the hill.

她散布恶毒的流言蜚语，坏败他的好名声。

She discredited his good name with ugly gossip.

灌木散布于树丛中。

Bushes were interspersed among trees.

在愚人节时用网路散布不实消息是否算是网路恶作剧引起了争论。

It is controversial whether sow false news on the net on april fool’s day be an online prank.

鞑靼人的游牧部落散布在这片平原上。

Tartar hordes scattered on the plain.

那架飞机的残骸散布范围很大。

Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.

他企图在我们中间散布不满情绪。

He tried to sow discontent among us.

房屋散布于山坡之上。

The houses straggled down the hillside.

我猜有比散布了一点点加拉格尔的小道消息更严重的事吧。巡逻的军团士兵已经够多了吧！

Думаю, не будет ничего страшного, если старина Галлахер потратит немного времени на этого Седрика. В конце концов, легионеров в городе хватает!

我...我不信...那不可能！你一定弄错了！汤姆是勇敢的孩子，但也心细。散布这样可怕的谣言之前，请你先弄清了事实。汤姆还活着，听明白了吗？

Я... я не могу... Этого не может быть! Ты ошибаешься! Да, Том был безрассудным - но и находчивым тоже! Проверь все как следует, прежде чем распространять эту гнусную ложь. ТОМ ЖИВ, СЛЫШИШЬ?

随着秘源散布到整个世界，巫师阿户维持小猫形态的时间越来越长。有一天他决定不再变回原形了。

Когда Исток разошелся по всему миру, маг Арху стал все больше времени проводить в облике кота. В один прекрасный день он решил не перекидываться обратно.

我没想到嘉斯蒂尼娅会和将死亡之雾散布整座城市的恶棍结盟。不过，这正是她一直以来的计划：在阿克斯城进行大屠杀并让神谕教团陷入混乱之中。

Отравить туманом смерти целый город! Мне бы и в голову не пришло, что Юстиния способна на такую мерзость. Однако ее план именно таков: посеять смятение в рядах Божественного Ордена, истребив население Аркса. Она не сомневалась, что рано или поздно они на нее нападут, и решила нанести удар первой.

这一页上散布着许多公式和几何图形，其间又夹杂着点点数字和标注符号。

Страница исписана формулами, на ней начертаны геометрические фигуры, испещренные крохотными столбцами цифр и рисунками.

人人都知道拉里克是最伟大的七神。看看你周围，他的子孙散布在绿维珑的每个角落。其他众神都无法与他匹敌。

Всем известно, что Ралик – величайший из Семерых. Просто оглянись – его дети процветают во всех уголках Ривеллона. Остальным богам никогда с ним не сравниться.

古代帝国的蜥蜴人最快适应了新世界的法则。当力量均匀散布到整个世界时，懂得偷取利用的人会占据上风。因此蜥蜴人一族脱颖而出。

Мало кто во всем мире оказался настолько готов к новому порядку, как ящеры Древней Империи. Когда магическая сила распределилась поровну между всеми, преимущество осталось за теми, кто умел ее красть. А в этом ящерам не было равных.

你在黑井矿区进行的干扰行动已经对阿克斯城造成了很大的负面影响。竟然散布谣言说我们和黑环教团勾结？你真是大错特错了...

Злокозненные семена, что были посеяны тобой в Черных Копях, дали кровавые всходы здесь, а Арксе. Нести людям ложь о том, что мы снюхались с Черным Кругом?.. Это ты очень, очень зря...

全新、刺激的冒险等待你去探索。想像上百个移民地，散布在银河之中，无远弗届。

Вас ждет новое увлекательное приключение. Представьте себе сотни колоний, рассеянных по галактике... и за ее пределами.

橙色等级全息卡带暗示真的成功了。受试者对暗示越有明确的感觉，越受那频率影响。我觉得没道理啊，但贝曼博士似乎觉得那与受试者的“战逃本能”有很大的关系。非常低等级的暗示时，战逃本能不会启动，所以像肾上腺素之类的化学物质就没有分泌。我们散布的暗示会让脑内啡和肾上腺素分泌，贝曼博士认为同时分泌脑内啡和肾上腺素会产生化学反应，让受试者无意识渴望“更多”，几乎像药物上瘾。超级厉害的。

Суггестия на голозаписи оранжевого уровня внезапно заработала. Чем более настороженно подопытный относится к предложениям, тем сильнее реагирует на излучение. Почему не понимаю. Доктор Бейтмен, похоже, считает, что это связано с реакцией "бей или беги". Если подопытный получает очень осторожное предложение, то у него не включается реакция "бей или беги" и в кровь не выделяются такие вещества, как адреналин. Звук, который воспроизводится вместе с предложениями, вызывает выброс эндорфина. Доктор Бейтмен считает, что одновременный выброс эндорфинов и адреналина создает какой-то химический эффект, благодаря которому подопытный, почти как наркоман, подсознательно "хочет еще". Это просто удивительно.

它们散布在联邦，声称要恢复秩序。我们看过它们打掠夺者，但它们也会攻击无辜人民。

Они утверждают, что хотят восстановить порядок. Мы видели, как они сражаются с рейдерами но при этом нападают и на мирных жителей.

射程绝佳。后座力更少。散布范围窄。

Превосходная дальность стрельбы. Уменьшенная отдача. Высокая кучность.

后座力极低，射程绝佳。散布范围窄。

Очень слабая отдача. Превосходная дальность стрельбы. Высокая кучность.

暴击伤害量绝佳。射程更差，散布范围广。

Превосходный урон от критических выстрелов. Малая дальность стрельбы. Низкая кучность.

老街角书店的前身，是在1711年的大火灾过后兴建的药行。原本这块土地的主人是安·哈金森，一位充满争议的清教徒，她因为信仰并散布“异教”，而被逐出教会与麻州。十九世纪中叶，老街角书店曾经是美国知名出版社提诺菲尔的所在地。他们出版过诸多大文豪的作品，例如狄更斯、爱默生、霍桑、朗斐罗、斯托，以及梭罗。这些作家，大多是这间书店的常客。

"Старая книжная лавка" была построена после пожара 1711 года и изначально представляла собой аптеку. Первым ее владельцем была Энн Хатчинсон знаменитая пуританка, которую отлучили от церкви и изгнали из Массачусетса за ее "еретические" воззрения и проповеди. В середине девятнадцатого столетия в "Старой книжной лавке" размещалось ведущее американское издательство "Тикнор энд Филдс". Оно печатало работы таких прославленных корифеев литературы, как Чарльз Диккенс, Ральф Уолдо Эмерсон, Натаниэль Хоторн, Генри Уодсворт Лонгфелло, Гарриет Бичер-Стоу и Генри Дэвид Торо. Многие из них частенько бывали в этом месте.

如果你说迈科药研是故意散布我儿子那种病，我也不意外……这样解药的需求才会飙升嘛。

Я не удивлюсь, если это как раз "Мед-Тек" и создала вирус, от которого мучается мой сын... Чтобы потом торговать вакциной.

在此单元格中散布一片瘴气。

На этой клетке появится миазма.

他们要求您不要再散布瘴气，但是您并没有听从！

Вы отказались прекратить распространять миазму, когда они попросили об этом!

我能够向任何地方散布瘴气，只要我愿意。

Я буду распространять миазму, где захочу.

大片平原上零星散布磁卡小块混合地形。

Небольшие вкрапления пересеченных участков местности посреди обширной равнины.

苍翠繁茂的森林，零星散布着草原。

Буйный лес с вкраплениями лугов.

您承诺过不要再散布瘴气，但是您没能兑现承诺！

Вы обещали прекратить распространять миазму, но не сдержали слово!

零星散布着丘陵的广阔沙漠！水体设置极其重要。

Бескрайняя пустыня с вкраплениями холмов. Расположение водоемов играет большую роль.

丘陵与森林散布在广袤无边的草原上。

На обширных луговых просторах встречаются холмы и леса.

崎岖不平的高地，散布着草原谷场。

Пересеченная холмистая местность с вкраплениями луговых долин.