2) перен. 苦境 kǔjìng, 极大的痛苦; 一片混乱, 惨不忍睹的景象

волнующее зрелище - 激动人心的景象

воссоздавать картину прошлого - 回忆过去的景象

жуткое зрелище - 惊心动魄的景象

1) 景况 jǐngkuàng 景象 jǐngxiàng; (пейзаж) 风景 fēngjǐng; (происшествие) 场面 chǎngmiàn

4) (вид, зрелище) 情景 qíngjǐng, 景象 jǐngxiàng

картины природы - 自然景象

на улицах праздничное оживление - 街上节日热闹景象

2) разг. (беспорядок) 混乱景象 hùnluàn jǐngxiàng

街上一派节日的热闹景象

на улицах праздничное оживление

兴旺景象

благоденствие; процветание

激动人心的景象

волнующее зрелище

回忆过去的景象

воссоздавать картину прошлого

惊心动魄的景象

жуткое зрелище

自然景象

картины природы

一番有趣的景象

интересное зрелище, интересная картина

街上节日热闹景象

на улицах праздничное оживление

在我们眼前展现出一片丰收景象

Перед нашими глазами встали картины обильного урожая

暗淡的景象

a dismal picture

在那些村庄里，凝固汽油弹造成的破坏景象惨不忍睹。

In those villages， the destruction caused by napalm bombs was so appalling that one could hardly bear the sight of it.

呈现出一派欣欣向荣的景象

present a picture of prosperity

欢乐的景象

a scene of great joy

尼亚加拉瀑布壮观的景象

the spectacular view of Niagara Falls

海湾内的船舶呈现一派美丽的景象。

Корабль в бухте являл собой прекрасное зрелище. .

凄凉零落的景象

a desolate scene

模糊的景象

a hazy scene; obscure view

一派兴旺景象

a prosperous atmosphere

一片丰收景象

a vast countryside busy bringing in bumper crops

多么凄惨的景象!

Какая грустная сцена!

目击了这一奇异的景象。

A curious spectacle was witnessed.

我们祖国呈现一派繁荣昌盛的景象

наша родина цветет

喜人的景象

scenes of joy

一片萧瑟的景象

a bleak scene

一片萧条的景象

унылый пейзаж

一派欣欣向荣的景象

a picture of prosperity; scenes of flourishing life

到处呈现一片兴旺景象。

Везде видны картины процветания.

一派欣欣向荣的景象展现在我们面前。

A scene of prosperity spreads out before us.

这景象唤起了我对青年时代许多往事的追想。

The scene awakened reminiscence of my youth.

景象区域相关制导

корреляционное наведение по изображению рельефа местности; наведение по рельефу местности

月球表面的景象

lunarscape

美丽的自然景象已使我不再考虑变化莫测的天气了

Красивая природа мирила меня с капризной погодой

我们这里是一派富裕的景象

У нас все дышит обилием

假日的热闹景象

отпускной бум

一副歌舞升平的景象

благополучная картина

春天的花园里呈现出欣欣向荣的景象。

Весенний сад представляет собой картину буйного цветения.

那种景象会让大多数人反胃。

От такого зрелища кто угодно сблюет.

这景象不是每天都见得到。

Такое не каждый день увидишь.

这景象看了真是心旷神怡。

Смотришь на это и поневоле улыбаешься.

拜托你，<name>——我要你去做的事情是必须的。只是不要告诉我细节，那些恼人的景象只会徒增我的烦恼。

Прошу тебя, <имя>, делай, что должно, но не рассказывай мне подробностей – у меня и без того сердце разрывается.

萨满祭司的灵魂魔法与德鲁依的自然魔法之间有着一些共性，因此，我们萨满祭司也能聆听到石爪山山灵的哭诉。它们的大部分话语我已经不记得了，但有一件事……一个景象，却一直清晰地出现在我脑海之中……

Есть связь между духовной магией шаманов и природной магией друидов. Именно поэтому мы, шаманы, можем слышать мольбы духов Каменного Когтя. Я могу разобрать не все, что они шепчут, однако одно послание – одно видение – было четким...

在我脑海中的景象里，那两台机器上分别标有这样两个奇怪的标志：

В явленном мне видении я заметила, что машины эти отмечены странными символами:

根据我所掌握的情报，那座村庄曾经是暗夜精灵在希利苏斯的基地。很久以前异种蝎群攻陷那里，并将其夷为一片废墟。我简直不敢去想象南风村被虫群吞没的恐怖景象……

Судя по всему, некогда она была базой ночных эльфов для военных действий в Силитусе. Ее давным-давно захватили силитиды. Страшно представить, что там творилось в момент захвата...

太好了！我叫奔尼斯特拉兹，感谢你前来营救我。我已经放弃了求生的欲望……甚至想到自己会被这些亡灵天灾滋生的渣滓给吃了。是的——我说的是亡灵天灾。他们与野猪人达成了协议，你所看到的这些噩梦般的景象就是这个协议的结果。

Благодарю, что <спас/спасла> меня! Имя мне Белнистраз. Не хотелось бы закончить жизнь столь бесславно – быть сожранным одной из омерзительных тварей Плети. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась>, Плеть вступила в союз с местными свинобразами.

<坎玛可汗听你说明了恶魔的威胁，以及力普拉可汗预见的景象。>

<Вождь Камма слушает вас, пока вы рассказываете про угрозу демонов и объясняете видения хана Лепраха.>

风之魂无所不在，它一定能帮你捕捉到远方的景象。

Дух ветра соприкасается со всем на свете. Если повезет, тебе будет даровано видение.

我曾亲眼目睹魔能机甲被摧毁时的景象。毁损的机甲喷射着火花和蒸汽，在浓烟中轰然倒地。将钥匙模具插入魔能机甲的残骸中淬火。想要摧毁魔能机甲的话，我建议你叫上几个朋友。

Когда-то я видел, как повергли одного сквернобота. Помню, он весь задымился, начал изрыгать пламя и окутался облаками пара. Возьми эту форму и сунь ее в нутро поверженного сквернобота. Я бы рекомендовал тебе позвать на помощь друзей, если надумаешь за ним отправиться.

每天晚上，这些景象就会浮现在我的梦中。但是我年事已高，营地的勇士们又忙于保卫我们而抽不开身。我只能请求你依照我的幻象提示，前往南边的黑雾废墟里，找到那块护符。

Каждую ночь эти видения наполняют мои сны. Духи хотят нас предостеречь. Мне уже слишком много лет, а храбрецы из лагеря чрезмерно заняты, охраняя нас. Придется попросить тебя последовать за моими видениями. Ступай на юг, в руины Мглистой пещеры, и отыщи там амулет.

凝视它，告诉我你看到的景象。窥视古加尔的巢穴！他在做什么？是否有重兵把守？告诉我！

Загляни в глаз и расскажи мне, что ты в нем видишь. Загляни в логово ЧоГалла! Что он делает? Много ли с ним стражи? Отвечай!

<泰蕾苟萨认真倾听了你所描述的景象。>

<Таресгоса внимательно слушает ваш рассказ об увиденном.>

燃烧的星星照耀着大地，使土地布满焦痕，四处都是干枯的景象。那是一颗残忍而恶毒的星星。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Пылающая звезда, что недавно воцарилась на небосводе, иссушает землю. Кажется, она задалась целью выжечь под собой все живое. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

我们已经有了维伦药剂的材料，但要让别人也能看见维伦看到的幻象，我们就必须找东西把他脑海中的景象投影出来。

У нас есть все, чтобы приготовить зелье Велена. Но видение нельзя просто так показать кому-то другому... Для этого нам надо найти предмет, который может передавать мысленные образы.

我这辈子都没有见过这样严重的破坏……这样悲惨的景象。连我们脚下的土地，也是用盟友的牺牲铺筑的。

Еще никогда я не видел таких разрушений... таких страданий. Земля, по которой мы ходим, сплошь усеяна костями наших союзников.

我终于获得了召唤幻象的所有材料，但还有一个问题：你准备好观看幻象了吗？即使是对未来景象的惊鸿一瞥，也会让你的灵魂承受重担。

У меня есть все, что нужно для видения. Остался лишь один вопрос: <готов/готова> ли ты к этому? Знание будущего, даже крохотного фрагмента, может стать тяжелым испытанием для твоей души.

我们有食物、有床，周围还有一大堆死掉的沙怒部族的家伙。这就是我梦想中的景象啊！

У нас есть еда, постели, а рядом – куча мертвяков из племени Песчаной Бури. О такой таверне я и мечтал!

兵主亲自设计了这座浮空城。他亲手塑造了这里的雏形，那副景象真是太壮观了。

Примас лично конструировал некрополь. Невозможно забыть, как его руки лепили форму этого сосуда.

毫无疑问的是，达里安在噬渊中见证了无数恐怖的景象。也许他见过那位失踪的男爵。

Несомненно, он повидал в Утробе бесчисленные ужасы. Может быть, он видел и пропавшего барона.

靠近池塘时不要看向里面，否则你就会看到同伴被淹死的景象。

Не смотри в воду, когда мы подойдем к нему, иначе увидишь наших утонувших союзников.

<race>，你好。我是达拉然的法师盖伦。
不久前，琥珀崖还是一片和平的景象——至少从地热学的角度上讲。近来，频繁的地壳运动使地表沟壑纵横，形成了奇特的能量力场。
我的任务就是记录这些异常现象。刚才我的仪器显示在西南边的悬崖一带发生了一次异常的扰动。
带上这件设备，找到新的扰动发生地之后就使用它。

Приветствую тебя, <раса>. Я Гаррен, из Даларана.
Не так давно Расселина была еще весьма мирным местом, по крайней мере, в геотермальном отношении.
Однако недавно начались все учащающиеся землетрясения, появились разломы в земле, сквозь которые проглядывают необыкновенные поля хаотической энергии.
Моя задача здесь – составить список аномалий и наблюдать за ними. Мои инструменты показывают, что еще одна аномалия появилась на утесе к юго-западу отсюда.
Возьми с собой этот прибор и воспользуйся им, когда найдешь новый раскол.

传说是深情清澈的相思盈满了旧日的园圃，造就了渌华池如今的景象。

Легенды гласят, что чувство глубокой чистой любви питало этот древний сад. Так сформировалось озеро Лухуа, которое мы знаем сегодня.

随着远古的文明失落，曾经繁茂伟大的夏宫灵囿也被深埋地底。或许只有其中的古树与砖石，仍记得过去的景象吧…

После падения забытой древней цивилизации, Летний дворцовый зверинец, некогда роскошный и цветущий, также пришёл в упадок. Лишь древние деревья и гигантские камни напоминают о былом величии этого места.

来自枫丹的奇特道具，能将景象牢牢记录下来。对巡游世界的旅行者而言，值得纪念的景象、值得铭记于心的人物应当相当多吧。

Особый прибор из Фонтейна, который позволяет запечатлеть образ. Несомненно, исследующему новый мир путешественнику захочется сохранить для себя память о множестве мест и людей.

从未见过的诡异景象…

Что-то странное и непонятное...

真是壮阔的景象啊…

Какая великолепная сцена...

璃月港永远搏动的心脏，为之输送活力十足的血液。此处忙碌热闹的市井景象，正是璃月港无限生机之所在。

Ни на минуту не останавливающееся сердце Ли Юэ, которое качает жизненную энергию по венам и артериям города. Безграничные людские ресурсы питают оживлённый город.

那些岩枪经历了长年的风化，最终形成了此番别致的景象。

После многих лет ветряной эрозии эти каменные копья превратились в тот уникальный пейзаж, каким мы видим его сейчас.

在大家抬头仰望霄灯漫天的美丽景象时，千岩军宏宇却在头疼…

Пока все любуются небесными фонарями, у солдата Миллелита, Хун Юя, свои хлопоты...

曾有诗歌说：星辰坠入此间大地，造就了湖泽。但也有其他的诗歌说，就连星辰也会为这如同风神的明眸般清澈的景象倾倒，落入湖中。

Если верить стихам, то однажды на землю упала звезда, и на месте падения образовалось это озеро. Другие же легенды гласят, что звезды, которые светят ярче глаз Анемо Архонта, однажды упадут в это озеро.

这么壮阔的景象，每个冒险家都不该错过啊！

Такое нельзя пропускать!

来自枫丹的奇特道具。与普通的留影机不同，将景象牢牢记录下来之余，还能在印出的画像上附带特殊的色彩。这种设计，是针对枫丹的通讯社「蒸汽鸟」希望留影机除了反映景象，也能反映拍摄者的情绪而做的。但最终产品没能实现「蒸汽鸟」的需求。

Странный предмет из Фонтейна. Он не похож на обычную фотокамеру и не только запечатлевает изображение, но и добавляет особые цвета на распечатанные изображения. Это устройство было сконструировано для информационного агентства Фонтейна «Паровая птица» и позволяет не только делать фотографии, но и отражать на них настроение фотографа. К сожалению, конечный продукт не удовлетворил запросы «Паровой птицы».

可以通过这种方式，将值得纪念的景象牢牢地记下来。

Сохраните приятные воспоминания о своих приключениях.

但在这样的结局之前，皇女会行遍诸多宇宙，见识一千万种不同的景象。

Но до такой развязки принцессе предстоит посетить множество вселенных и повидать мириады событий.

或许当初封印它的那位，期待的也不过是在数千年后的如今，能看见这样的景象吧。

Возможно тот, кто запер его там, через тысячи лет надеялся увидеть именно такую картину.

「太过漂亮的景象会把最简朴的真实藏起来。

«Чересчур роскошный блеск может скрывать простые истины.

使用时，会记录储存当前景象的便利道具。

Удобный инструмент, позволяющий запечатлеть изображения окружающего вас мира.

使用时，会记录储存当前景象，并附带特殊色调的便利道具。

При использовании этот удобный инструмент может запечатлеть изображение окружающего вас мира и добавить к нему особый цветовой тон.

但这也无妨。即使长眠海中的古老魔神再度醒转，也无法阻止新的时代来临。或许当初封印它的那位，期待的也不过是在数千年后的如今，能看见这样的景象吧。

Но всё это не имеет значения: даже если спящий в морских глубинах монстр вновь очнётся, он не сможет препятствовать приходу новой эры. Возможно, тот, кто запер его там, через тысячи лет надеялся увидеть именно такую картину.

多么壮观的景象！

Потрясающее зрелище!

多壮观的景象！

Восхитительное зрелище.

铁锈军团正在把外域重塑成它们那种半机械改造的扭曲景象。

Ржавеющий Легион пытается привести Запределье в соответствие со своим полумеханическим идеалом.

欢迎来到我的画廊。我将描绘你失败的景象。

Добро пожаловать в мою галерею. Я нарисую твою погибель.

哦，多么壮观的景象。

Какой прекрасный результат.

痛苦的景象！

Мучительные видения!

哇喔！多么壮观的景象！你爆炸的样子……漂亮。

Вот это зрелище! Рвануло на славу!

熔炉天恩之景象壮丽至极，但最好的景点可能让你付出极高代价。

Благословление Великого горнила это по-настоящему впечатляющее зрелище, где за лучшие места платят дорогую цену.

「每倒下一个，就会站起十个。 新非瑞克西亚的景象即将开展眼前。」 ～饥饿之声弗霖凯

«За каждого павшего поднимется десяток. Новая Фирексия вот-вот явится миру». — Воринклекс, Голос Голода

「今日大胜！ 我把这生物派了三个去对抗敌人，接下来就是欣赏对手士兵身上喷出我的法术火焰，好象蒴果过熟爆开的景象。」 ～烈焰术士，火无常东布可

«Это мой день Я послал на врагов трех таких бестий, а затем наблюдал, как от магического огня солдаты взрывались как перезрелые фрукты», Бобрук Баломут, маг-поджигатель

只有在拉尼卡，才能见到狼当看守的景象。

Только в Равнике волки охраняют стада.

「我的确说过我们需要更多刀剑来保护领域，但我脑海中的景象并不是这个样子。」～北境战术家奥兰德

«Когда я сказал, что нужно больше мечей для защиты нашего королевства, я не совсем это имел в виду».— Оландер, тактик ордена Северной Окраины

把驯鹿当牲畜的人都晓得该避开半人马，因为他们见到精神远亲遭使唤的景象，总会勃然大怒。

Те, кто использует оленей в качестве вьючных животных, не зря избегают кентавров: они приходят в ярость от порабощения братьев по духу.

杰斯刚一看到大史芬斯内室景象，脑海中的记忆碎片便开始归位。

Как только Джейс увидел покои великого сфинкса, осколки его памяти начали медленно занимать свои прежние места.

就算已经走出了迷宫，也不算真正逃离了该处，受困其中的景象仍会萦绕梦境当中，永远无法忘怀。

Даже тем, кто смог выбраться из лабиринта, никогда не убежать от него. До конца жизни их будут преследовать сны о блужданиях по его коридорам.

「自然法师依旧对克撒嗤之以鼻，却崇敬其学徒之造物。克撒若能见到这景象，不知心中有何感想？」 ～泰菲力致尤依拉

«Можно себе представить, что подумал бы Урза, если бы узнал, что маги природы все еще огрызаются на его имя, но чтят работу его последователей?» Тефери, к Джойре

「不过是一系列的杂乱景象：秘石，大海，沉船杂物。」

«Это какой-то набор образов: криптолиты, море, переплетенные корпуса разбитых кораблей...»

「纵经诸般惧象洗礼，奥札奇降临前的世界景象仍烙印在我脑海之中。我还想再见到那样的世界。」

«Встречаясь со все новыми кошмарами, я храню память о мире, каким он был до нашествия Эльдрази. Я хочу вновь увидеть этот мир».

先是呢喃细语述说远古过往。后有万千景象展现动荡未来。

Сперва шепот о древних временах. Затем видения о грядущем.

命运神会让追随者窥探未来预示，其间景象远超双眼所见。

Богиня судьбы дарует своим последователям видение куда глубже, чем зрение смертных.

「这般景象令我不安。我看到了世界末日，看到了寻找永生圣阳引致的末日。」 ～塑形师帕修娜

«Видения преследуют меня. Я вижу конец света, к которому привели поиски Бессмертного Солнца». — заклинательница Пашона

「在濒死瞬间，我看到来世的景象；一片漆黑，不怀好意。 我想在暗境中藏身，却被那道光拉了回来。」

«В час моей смерти мне явился мир, темный и враждебный. Я хотела спрятаться в самом глубоком меандре, но свет вытянул меня из пучины».

它见过整个世界陷入无底汪洋深渊的神奇景象。

Он видел целые миры, захваченные глубинами бездонного океана.

望着两片城区的毁灭景象，他自豪地放声大笑。

Глядя на два стертых с лица земли района города, он смог только крякнуть от гордости.

奥札奇最终得胜后会是怎样的惨烈景象，从这场争斗当中便可见一斑。

Эта битва стала мрачным напоминанием о том, что принесет окончательная победа Эльдрази.

阿瑞尔在睡梦中，看到了寒冬终结的景象。次日清晨，她循着一条莫名踪迹，在雪中寻得一株新绿。

Арель приснилось, что зима закончилась. На следующее утро она пошла по странному следу и нашла в снегу росток.

「我曾见过时空夷平、众生化为尘土的景象。就连我这样黑暗的心，也无法因此喜悦。」 ～索霖马可夫

«Я видел, как от целых миров не оставалось камня на камне, и все живое стиралось в прах. Удовольствия от этого никакого, даже для такого темного сердца, как у меня». — Сорин Марков

「我承认自己是都市人。 这些景象，夜晚的刺激，以及丰富的可口饮品...」

«Это правда, я городское создание. Мне нравятся достопримечательности, бурлящая ночная жизнь, изобилие изысканных напитков...»

「这是令人心痛却又畏服的景象～整片扭曲变形的树林横越盐化平原，寻找更肥沃的土壤。」 ～寻碧者艾达黎

«Это было и больно и восхитительно искореженный лес, мигрирующий по соляным пустошам в поисках более богатой почвы». — Эдалис, искатель цветущих земель

对初生羽翼者来说，俯瞰大地的景象能激发无限想象。

Вид сверху воодушевляет тех, кто недавно приобрел крылья.

「看到他们的影子投射在甲板上，这种景象着实令人不安。」 ～船长特里夫

«Видеть, как их тени ложатся на палубу, — не самое приятное зрелище». — капитан Трифф

暗夜生物对人类的威胁升高，惊醒了依尼翠的太古势力，起身观赏屠杀景象。

По мере того как ночные твари наступали на людей, первобытные силы Иннистрада зашевелились, словно пробуждаясь в предвкушении резни.

「让末日的最终景象刻划在他们睁大的双眼上。」 ～巫妖领主祝亚许

«Пусть последнее видение погибели навсегда запечатлеется в их немигающих глазах». — Зул Ашур, лорд-лич

「浮空晶石表面布满燕子窝巢。 这景象好似连鸟儿都一同放弃了大地。」 ～人鱼驯隼师依露黎

«Небесные эдры покрыты гнездами крачек. Кажется, что птицы совсем отказались от земли». — Илори, мерфолкская сокольничая

「这景象真美妙。 遭弃残骸以完整实体再生。」 ～隐匿者洼巴司

«Это прекрасная картина. Выброшенные осколки перерождаются в единое целое». — Урабраск Скрывающийся

萝婉和威尔面面相觑：景象中的雄鹿是否能帮助他们找到父王下落？

Рован и Уилл обменялись недоуменными взглядами. Этот олень из видения должен привести их к отцу?

一道时缝闪过，将石额丢在他深爱的克洛萨，而这片荒凉景象令他震怒不已，随即抡起巨斧展开复仇。

В момент когда непостоянный разлом выбросил Стоунброу среди пустоши на месте его любимой Кросы, он поднял свой топор во имя яростной мести.

回到岛上后从未见过这种景象。

Ничего подобного на моем острове не видела.

你可以想像以前马卡斯城还有矮人居住时的景象吗？我根本想像不到。

Можешь представить, как выглядел Маркарт, когда здесь жили двемеры? Я вот не могу.

天呐！我看到这景象真是不习惯……

Батюшки! Такого мы еще не видали...

那将是多么令人惊叹的景象。

Вот это будет настоящее событие!

说不定你需要一个搭档？想像一下那景象，两个女人，尘土飞扬的道路，每个酒馆里的男人都为之沦陷，千金不换啊。

Может, тебе нужна спутница? А? Только представь - две женщины, пыльная дорога, мужчины в тавернах, найденные клады...

你不会想去那个农舍的，公民。那景象真可怕。农夫和他的妻子，在夜里惨遭屠戮。捅了那么多刀……

Не стоит ходить на ферму, добрый человек. Ужасное это зрелище. Хозяина и его жену убили ночью. Так много ножевых ранений...

这景象那还真是特别啊！

Ну надо же, какое зрелище!

看看这地方的规模。你这辈子见过这种景象吗，小姑娘？

Посмотри, какое все огромное. Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное?

然后使用上古卷轴来扩大时间缺口，也许就可以……将缺口另一边的景象，投影至你的面前。

С Древним свитком, который использовали, чтобы разорвать Время, ты сможешь... попасть назад. На другой конец этого разрыва.

我有时还会梦到那些日子的景象。只是梦里我不是我。我能看到我自己，在那里极力想阻止那将要发生的事但却……

Эти дни мне до сих пор снятся. Только я во сне - не я. Я вижу себя со стороны и пытаюсь остановить то, что вот-вот произойдет, но...

你可以想象以前马卡斯城还有矮人居住时的景象吗？我根本想象不到。

Можешь представить, как выглядел Маркарт, когда здесь жили двемеры? Я вот не могу.

从它之中释放的能量阻止我们通过你现在看到的景象联络你。

Его энергия не позволила связаться с тобой через видения, которые мы тебе посылали.

说不定你需要一个搭档？想象一下那景象，两个女人，驰奔在尘土飞扬的道路，每个酒馆里的男人都为之沦陷，这金子般的福分有待我们去享受呐。

Может, тебе нужна спутница? А? Только представь - две женщины, пыльная дорога, мужчины в тавернах, найденные клады...

从来没有吧。这是自从我加入公会以来最繁荣的景象。

На моей памяти Гильдия раньше таких дел не воротила.

你不会想去那个农舍的，公民。那景象真可怕。农夫和他的妻子，在夜里惨遭屠戮。刺了那么多刀……

Не стоит ходить на ферму, добрый человек. Ужасное это зрелище. Хозяина и его жену убили ночью. Так много ножевых ранений...

看看这地方有多大。你这辈子有看过这种景象吗，姑娘？

Посмотри, какое все огромное. Ты когда-нибудь видела что-нибудь подобное?

丹德里恩，你现在应该习惯了战争的景象。

Лютик, тебе уже пора привыкнуть к картинам войны. Их ты повидал немало.

这是未来景象。白霜摧毁了人类文明。这是最后的下场。

Ты должен понять мой план. Это будущее. Белый Хлад уже пришел, стирая с лица земли человеческую цивилизацию. Мы в конце всего.

这个是破碎的。你一定要重组这面镜子。这镜子里看到的景象或许可以解开阿丽娜的诅咒。

Конкретно это зеркало относится ко второй категории. Ты должен собрать его заново. Собственное отражение может снять проклятие с Алины..

如果你认为女人跟小孩这幅景象或让我让你独处，那你就被骗了。

Не думай, что при виде женщин и детей я отстану от тебя.

我会修复阿丽娜的镜子，并拿给她看。她自己所反射出的景象应该可以破除诅咒…

Я восстановлю зеркало Алины и покажу его ей. Увидев собственное отражение, она избавится от проклятия...

到处都呈现出一派繁荣的景象

Повсюду наблюдается картина процветания

一场物质的骚动，亲爱的，∗升入∗灰域。翻滚。甚至会蒸发，这是一种很壮观的景象。世界和灰域之间的过渡区被称为∗门廊崩溃区∗。

Возмущение материи, уважаемый, которое ∗вливается∗ в Серость. Перекатывается. Даже испаряется. Удивительное зрелище. Переходная зона между миром и Серостью называется ∗пороговым провалом∗.

他就差一点就能设想到前面的景象了。只是需要再推过界一点……

Он в полушаге от осознания того, что за гранью. Нужно лишь чуточку подтолкнуть...

静止不动，试着想象世界末日的景象。

Замереть на месте и попытаться вызвать видение о конце света.

你的肌肉紧绷，视线死角的景象变得昏暗起来。你感觉到了一股突如其来的，想要把手伸进他柔软的肚子中去的冲动。

Твои мышцы напрягаются. За пределами обзора все меркнет. Ты чувствуешь внезапное желание вонзить руку в его мягкий живот.

“到底发生什么事了？”阿西尔在一旁看着，被眼前的景象惊呆了。“旋律与低音交融的感觉……很不自然。”

«Да что такое творится?» Асель с удивлением наблюдает за этой сценой. «Мелодия и бас в такой гармонии... это неестественно».

我看见……末日的景象。黑暗的景象……就在黑暗之后……黑暗∗之后∗……

Я видел... апокалипсис. Тьму... в недрах коей тьма... в недрах ∗коей∗ — еще тьма...

我甚至可以说眼前这幅景象有些∗太好了∗，尊敬的宪兵大人。你估计这具尸体什么时候能被带走？

Вид, я бы сказал, даже ∗слишком хороший∗, любезный gendarme. Не подскажете, когда уберут тело?

一副红与黑交融的死亡景象：被你赤裸的双手撑开，嵌满了牙齿。他好像在笑着，喉咙里喷出死亡的气息。在那里，他口腔的后方，腭垂的上面，就在软腭那儿……

Лик черно-багровой смерти, раскуроченный твоими руками и оскалившийся во все зубы. Труп словно смеется; пары смерти поднимаются у него из глотки. И там, в задней части рта, над виноградиной язычка, прямо в мягком нёбе...

“在帐篷里，像动物一样……”他指向教堂。“就像冰面上那群吵吵闹闹的白痴！可惜，他们没有淹死在自己的帐篷里。”他不停地摇着头，因为错过的景象而忧伤。

«В палатках, как животные...» Старик указывает в сторону церкви. «Как эти бум-бум-придурки на льду. Жалко, что они не утонули вместе со своим шалашом», — он продолжает качать головой, сожалея, что пропустит такое зрелище.

眼前的景象让你胸口发紧。越来越近…越来越深，越揪越紧。你的呼吸变得沉重起来。

Когда ты смотришь на следы пуль, то чувствуешь вдруг, как тебе словно клещами стискивает грудь. Что-то приближается... подбирается совсем близко. Дышать становится еще тяжелее.

我能∗看出来∗，你总算是把他放下来了。谢谢——就算以马丁内斯的标准来看，这幅景象也实在是有些令人不安。

Конечно. Например, то, что тело вы все-таки сняли. Спасибо... Жутковатое было зрелище, даже по меркам Мартинеза.

“好吧，不过快一点。她已经忍受这幅景象很久了。”他朝着院子点点头。“是时候轮到我们履行自己的职责了。”

Хорошо, только давайте быстрее. Она уже достаточно наслаждалась этим „прекрасным“ видом. — Он кивает в сторону двора. — Пришло время выполнить наш долг.

“我保证，你不用再看着那副景象了。我们很快就回来。”他转身准备离开。

«Обещаю, больше эта картина вас не потревожит. Мы скоро вернемся». Он поворачивается, чтобы уйти.

一堆湿漉漉的纸从你手中的笔记本上耷拉下来。这是一个令人遗憾的景象。

Пачка промокших листов свисает с планшета, который ты держишь в руках. Жалкое зрелище.

更多头发粘到了你的手上——来自一具尸体被雨淋透的头部。在这副皮囊之下，是他坑坑洼洼的头骨。真是一幅异世般的景象。

На руку налипает все больше волос с промокшей от дождя головы мертвеца. Ты чувствуешь неровности на поверхности черепа, напоминающие какой-то нездешний ландшафт.

一座满是精选阳性光子的圣殿……那种地方肯定容不下任何悲伤。那将是一幅灿烂的景象。

Святилище, заполненное тщательно отобранными позитивными фотонами.... В такой атмосфере не будет места грусти. Это превосходная идея. Но...

一张柔软的白毯盖住了这幅悲惨的景象。

Снег пушистым одеялом прикрывает убогость этого жалкого уголка.

你现在看到的景象可能就是他看不到的原因。

Картина, которую ты наблюдаешь, скорее всего, его и останавливает.

别担心，金，我只是在试着……想象……世界末日……的景象……

Не волнуйся, Ким, я просто пытаюсь... вызвать... видение... о конце света...

让我们以问题来回答你的问题：你见过夜幕降临在艾弗斯派瑞特老城上空的景象吗？

Давайте ответим вопросом на ваш вопрос. Вы когда-нибудь видели, как на старый город в Адвесперасците спускается ночь?

她打开了话匣子：“这里曾经是一个大行政区，一个工人的度假场，直到瑞瓦肖城将它吞噬，大炮将它摧毁。现在芦苇丛才是这幕历史剧的主角，沿着海岸线走得越远，景象就越为荒凉。”

Она вновь открывает глаза. «Как я уже говорила, когда-то Мартинез был провинциальным курортом для рабочих, но потом город поглотил его, а артиллерия доделала остальное. Теперь главная местная достопримечательность — тростник. Чем дальше по побережью, тем гуще заросли».

尽管又黑又冷，这幅景象还是有一种独到的舒适感。就像是蛋酒，或者是吗啡！我们的世界更需要这样短暂的喘息。

Несмотря на тьму и холод, эту картинку можно назвать по-своему уютной. Как эгг-ног или морфий! Долгожданная передышка, отдых от родного мира.

更多头发粘到了手套上——来自一具尸体被雨淋透的头部。在这副皮囊之下，是他坑坑洼洼的头骨。真是一幅异世般的景象。

На перчатку налипает все больше волос с промокшей от дождя головы мертвеца. Ты чувствуешь неровности на поверхности черепа, напоминающие какой-то нездешний ландшафт.

“由数千人历经数个世纪建造而成，其间严格遵照每个人所确信的计划，但他们没人想过能看到最后竣工的景象……

Тысячами людей на протяжении многих веков, в соответствии с точным планом, в который верил каждый из них, но ни один не ожидал увидеть окончательный результат...

……一堆浸透的纸张耷拉在你手中的笔记板上。这是个遗憾的景象。

...кипа промокших листов свисает с планшета, который ты держишь в руках. Жалкое зрелище.

警督观赏着步枪，吹了个口哨。“这可真是副罕见的景象。好像已经不能用了，不过——还是有自己独到的美。”

Лейтенант восхищенно присвистывает, глядя на винтовку. Его глаза сияют. «Такое не часто увидишь. Похоже, она уже не стреляет, однако... выглядит по-своему прекрасно».

这是艺术……∗地下∗艺术……一副∗景象∗。

Это искусство... ∗подпольное∗ искусство... это ∗сцена∗.

闭上你的双眼。在你的脑海中想象一下马丁内斯的景象。想象现在是早晨，你正站在广场上，站在褴褛飞旋的面前……

Закрой глаза. Разверни в голове карту Мартинеза. Сейчас утро. Ты стоишь на площади перед «Танцами в тряпье»...

一副红与黑交融的死亡景象，被你赤裸的双手撑开，嵌满了牙齿。他好像在笑着，喉咙里喷出死亡的气息。在那里，他口腔的后方，腭垂的上面，就在软腭那儿……

Лик черно-багровой смерти, раскуроченный твоими голыми руками и оскалившийся во все зубы. Труп словно смеется; пары смерти поднимаются у него из глотки. И там, в задней части рта, над виноградиной язычка, прямо в мягком нёбе...

景色美极了。有了那副望远镜，我都能看见房间∗里面∗的景象。

Вид прекрасный. С биноклем даже интерьер той комнаты можно рассмотреть.

显然是的。纸张还在从你手中的笔记板上掉落。这是一个挑衅的景象。你是个英雄。

Да, конечно. Бумаги все еще свисают с планшета у тебя в руке. Бунтарский вид. Ты настоящий герой.

“嗯，我能想象到那种景象，”男人自信地抱起双臂。

«Ага, полагаю, выглядит это великолепно», — мужчина уверенно складывает руки на груди.

你几乎可以看见那副景象——一个矮小多病的老男人，蜷缩在自己的工作台后面，裤子上沾满陈年尿渍，手上正填充着一只双腿僵直的可怜狸猫。整个场面看起来悲惨至极。

Эта сцена предстает у тебя перед глазами: маленький, болезненно старый человечек, сгорбившийся над своим столом, брюки пропитаны застаревшей мочой; делает унылое чучело енотовидной собаки на негнущихся лапах. Трагично.

一个状绝的景象：你的身体，为萦绕周围那巨大的幻象而感到疲累，在自己鲜活气息的供养下，在大火中熊熊燃烧。

Великолепное зрелище: тело, истерзанное силой томящих его видений, пожирает пламя, извергнутое из твоего же рта.

“到底发生什么事了？”阿西尔在一旁看着，被眼前的景象惊呆了。

«Да что такое творится?» Асель с удивлением наблюдает за этой сценой.

这个马克杯的手把坏了，不知怎么就跑到飞旋旅社的垃圾箱里了。它描绘了一个萨马拉血统的人在一片藏红花田里嬉戏的景象，他长着小龅牙，像低能儿一样咧嘴笑着。似乎是殖民时代古玩的一个廉价仿制品。

Эта кружка с отломанной ручкой каким-то образом оказалась в мусорке «Танцев в тряпье». На ней изображен самариец с выступающими зубами и идиотской улыбкой, резвящийся среди цветов шафрана. Похожа на какую-то дешевую подделку под старину колониальной эпохи.

我看到这景象的时候，差点软脚。

Я как все это увидал, у меня ноги подкосились. Честное слово.

罗列多想永远除掉松鼠党。他从未明说，但在他的心中他已经看到他们被关进监狱驳船的景象。

Лоредо хочет избавиться от скоятаэлей. Похоже, он спит и видит, как бы затащить их всех на тюремную барку.

老裘佛瑞‧孟克带来这里受魔法训链的始源者，所看到的景象一定让他们惊讶得合不拢嘴。

Джеоффрей Монк привел сюда своих учеников - Истоков. Должно быть, они бродили тут, разинув рты от изумления.

我肯定是如此。那是个美丽的城市，一个充满才能与希望的城市。但那样的田园景象却随着北方军队的到来而消失无踪。

Без сомнения. Это был великий, прекрасный город. Идиллия закончилась, когда прибыли войска нордлингов.

那是过去或未来的景象？

Это было прошлое или будущее?

我还记得他们猎杀敌方战士的景象。只见敌人一个接着一个地倒下，最后兔唇也被团团围住。我相信兔唇当时一定宁肯自己面对的是林妖。

Они отлавливали одного воина за другим. А когда окружили Заячью Губу... Ох, лучше бы он встретил Духа Леса...

我们打牌的时候，我眼前出现景象——牛堡附近的一个精灵，还有同一座城市里的一个旅馆老板，叫做史戴潘。在我所见的景象里，你跟他俩都打了牌。

Пока мы играли, мне как раз привиделся эльфский торговец неподалеку от Оксенфурта. И корчмарь Штепан - тоже откуда-то из Оксенфурта. В моем видении ты играл в гвинт с обоими.

真是太刺激了！太令人兴奋了！谢谢你！我还有最后一个要求：我想看看这一带的孔雀交配仪式的景象。听说有一群孔雀在这附近栖息。

Потрясающе! Дух захватывает! Благодарю тебя. У меня к тебе еще одна просьба: я хотел бы увидеть брачные ритуалы местных павлинов. Говорят, есть стая где-то неподалеку.

把心脏挖出来、把煤炭放入眼窝、口腔遭到福尔马林灼伤…好熟悉的景象。

Вырванное сердце, угли в глазницах, рот обожжен формалином... Знакомый вид.

然而即使猎魔人的身体也无法承受这么多的毒素。一旦过量，就必然准备面对不同寻常的景象和烦恼。这是赫梅尔法特大主教学到的第一手教训。

Оказалось, что даже у ведьмачьей устойчивости к токсинам есть свои границы, а их преодоление оборачивается целым списком необычайных последствий, таких как, например, ночные разговоры с иерархом Хеммельфартом…

我们又敲又打老半天，但是没人应门。所以我们开了门…结果眼前的景象让所有人都膝盖一软。

Стучим, ломимся - никто не отвечает. Тут мы дверь открыли... да где стояли, там и сели.

塔玛拉和女巫猎人们来到沼泽，见到令她诧异的景象。她遇见她的父亲同样前来解救安娜。然而家庭团圆并未带来片刻喜悦。尽管安娜短暂地恢复人形和理智，但她用仅存的气力向家人道别之后就去世了。

В сопровождении Охотников за колдуньями Тамара добралась до ведьминых болот, и, к своему величайшему удивлению, встретила там отца, который тоже пытался спасти Анну. Впрочем, семейная встреча не стала поводом для всеобщей радости: хоть Анна и приняла вновь человеческий облик и к ней вернулся рассудок, ее сил хватило лишь на то, чтобы попрощаться с родными.

我记得…但我发现眼前这幅景象更美。

Помню-помню... Хотя мне больше нравился вид прямо перед глазами.

因为门后的景象看起来像…一大片水，但却是直立起来的。我这辈子没见过这种怪东西！

Потому как там, за дверью, показалось нам, будто бы... водная гладь, только стеной стоит. В жизни я ничего такого не видал.

很好。现在请为我召唤我王临终前的景象吧。

Хорошо. Пусть вещунья покажет мне последние минуты короля.

我活了不少岁数，见过太多大风大浪。作为回报，天神给了我预知未来的天赋，我只要看一只手，眼前便会浮现出未来的景象，看到手的主人将会遭遇怎样的将来，以及这只手可能碰到的东西。有人说这是巫术、违背自然又难以理解，但我认为这个天赋就像游泳或拉琴一样，只是比较特殊罢了。如果你不怕知晓未来的命运，就来找老拉克奇吧。

Я старая женщина и немало в жизни испытала, немало видела. И боги наградили меня даром провидения. Только возьму человека за руку, вгляжусь - и сразу вижу, что ждет его впереди. Я никакая не чародейка, но этот чудесный дар у меня есть. Как кто иной плавает хорошо или на скрипке играет - а я вот умею видеть. Если кто захочет узнать, что ждет его в жизни, пусть приходит к старой Говорухе.

好吧，这地点不够好，从这里没法拍到好景象。

Хм... Но... Хороший план отсюда не поймаешь...

卡牌显示有头狼会出现在你的门口，你不会让他进门，但他还是会找到办法闯进去。他会进入你的屋子，把你的屋子带走。我看到一座塔遭到雷击，还有血喝血的景象。我相信你应该知道这是什么意思吧，我没说错吧？

Комбинация карт ясно показывала, что у вас в дверях появится волк, вы не пустите его внутрь, но он, тем не менее, найдет способ пробраться. Он войдет в ваш дом и отберет его у вас. Я видел башню, в которую попала молния, и кровь, пьющую кровь. Я думаю, вы в курсе, что это значит, правда?

更糟糕的是，鹿首魔在战斗中并非仅靠力量与耐力。它们还有一件更加称手的武器：位于前额正中的第三只眼睛，它能催眠猎物。在催眠状态下，除了一只燃烧的火眼，受害者无法看到其他任何东西，而这往往是他们临终之前看到的最后景象。

Бес может положиться в бою не только на стойкость и силу, но и воспользоваться совершенным оружием - размещенным по центру головы третьим глазом, который погружает жертву в гипнотическое состояние. Ошеломленный противник не видит ничего, кроме горящего бесовского ока, которое обычно оказывается последним, что он вообще видит перед смертью.

爱米莉已经死了三个月，我的内心还在淌血，而且我每分每秒都会看到可怕的景象。我是个瞎子，但是我希望我什么都看不到。与这些可怕的幻视相比，全盲根本是个解脱。

Три месяца прошло со смерти Амелии. Мое сердце все еще кровоточит, а ужасные видения отравляют каждую секунду. Я слепец, который не хочет ничего видеть, ибо полная слепота будет благословением по сравнению с этим мучительными видениями.

一条微弱的丝带从天空闪过，几乎无法辨出骑士们的身形。这时队列越来越近，可怕的景象也越来越清晰。现在他们头盔上的牛角能看见了，看见了牛角中间的突起，看见了护面背后如骷髅一般的面部。骑士们骑在骷髅般的马上，空荡荡地就像是粘在上面一样。一阵狂风吹过柳树。他们的刀刃现在像是漆黑夜空中闪烁的无尽星光。风声越来越大。不，不是风声，而是鬼魂的歌声。突然间，恶梦般的骑士们再度转身，鬼马的蹄像是沼泽上的磷火。

В движущейся по небу ленте возникают нечеткие силуэты всадников. Они все ближе, их видно все четче. Раскачиваются буйволиные рога и растрепанные султаны на шлемах, под шлемами белеют оскалившиеся черепа. Наездники сидят на лошадиных скелетах, покрытых лохмотьями попон. Бешеный ветер воет в вербах, острия молний одно за другим режут черное небо. Ветер воет все громче. Нет, это не ветер, это жуткое пение.

女孩在池塘的边缘漫步，她在芳香的百合与宽大的睡莲叶片之间发现了不同寻常的景象：一只绿色的青蛙生疣的头顶戴着一顶金色的王冠。她被这只古怪的小东西迷住，将它捡在手心，给了它一个吻。这只青蛙在瞬息之间变成一个英俊的王子。他心怀感激，希望能娶女孩为妻。

Девушка подошла к пруду. Среди ароматных лилий и кувшинок она заметила удивительное существо: это была маленькая зеленая лягушка, а на голове у нее была золотая корона. Девушка, очарованная красотой милого создания, взяла его в руки и поцеловала. Тотчас же лягушка превратилась в прекрасного принца, который сделал девушку своей женой.

那可不会是什么美好的景象。

Это будет просто ужасно.

如此的景象。

Такого зрелища.

当英国北石银行动摇之际，银行挤兑、愤怒的人们在破产银行排长队的景象短暂出现在我们的头脑之中。

На короткое время после кризиса ликвидности, который пережил банк Northern Rock в Великобритании, пришел на ум образ панического изъятия банковских вкладов и длинных очередей сердитых людей, выстроившихся снаружи обанкротившегося банка.

他被那可怕的景象吓呆了。

He stood aghast at the terrible sight.

那幅画和当时的景象完全一致。

The drawing is on all fours with the scene at that moment.

他只能避开眼去;他从未见过如此丑恶的景象。

He could only avert his eyes; he had never seen such an ugly sight.

我们在海滨度周末时，孩子们都很喜欢观赏涨潮和退潮的景象。

Our children enjoyed watching the ebb and flow of the tide when we were spending the weekend at the seaside.

一个草原的景象渐显。

A view of the prairie faded in.

你一定会被那美丽的景象所感动的。

You will never fail to be moved by the beauty of the sight.

那恐怖的景象令她倒抽一口气。

She gasped at the ghastly sight.

战争过后景象十分恐怖。

The scene after the battle was ghastly.

整个建筑工地一派繁忙的景象。

The whole construction site was a hive of activity.

看到人折磨人的景象是件可怕的事。

It is a horrible thing to see one person make another suffer.

我喜欢马赛熙熙攘攘的景象。

I like the hustle and bustle of Marseilles.

山谷壮观的景象The castle is an imposing building。

an imposing view across the valley

战斗的恐怖景象

The inferno of battle.

这景象激起了他的怀旧之情。

The sight inspired him with nostalgia.

集市的景象光怪陆离， 纷然杂陈。

The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions.

那悲惨的景象深印在她的脑中。

The sad sight photographed itself on her mind.

秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。

As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness.

那恐怖的景象使他感到恐惧。

The ghastly sight gave him the shudders.

一个令人毛骨悚然的景象

a terrific scene

他眼前的景象变得模糊起来，而他的话音也渐渐低下来。

The scene before him dimmed out and his words trailed off.

树开始变绿了，显出一片春天的景象。

The trees began to turn green, and it took on the look of spring.

悲惨的景象

a sordid sight

面对这样可怕的景象谁不会逃跑呢？谁能责怪我们！

Всякий пустился бы в бегство при виде столь ужасного зрелища. Кто станет нас винить за это?

他们排成一排的景象看起来是不是很可爱？我亲自吊起了每一个小可爱，多么有爱的景象！

Ну посмотри, как красиво висят: рядочком, аккуратненько! Я сам их всех развешивал, каждого малыша! Ну разве не чудо?

一名秘源猎人！啊，这景象令塞西尔人疲惫的双眼为之一亮！

Искатель Источника! Ах, какое приятное зрелище для несчастного жителя Сайсила!

想象一下当史蒂文回家时，他妻子和孩子们脸上的喜悦！那难道不是你愿意见到的景象吗？

Только представь, как обрадуются жена и дети Стивена! Неужели ты не хочешь это увидеть?

好极了！不错，一会儿工夫就变成这副血腥景象了！

Отлично! Тогда вперед, время не ждет!

不打算给你空荡荡的~嗝~观众表演一下吗？等我搜集一些受害者来见证这一景象，然后你就可以开始了。还有什么~嗝~想说的吗？

Не хочется играть перед пустым - ик! - залом? Подожди, дай мне отловить ни в чем не повинных зрителей, а потом уже начинай. Твои - ик! - последние слова?

这些威士忌，我们喝一杯就少一杯，我一想到当我们喝完最后一杯时的景象，我的心就揪起来了！我们已经耗尽了酒馆的储备，但我从老朋友格伦那儿又偷来了一些。我觉得他不会觉察到，因为他已经成为了第一批兽人的受害者...

Но запасы виски тают с каждым стаканом. У меня все внутри леденеет, стоит только подумать, что будет, когда я опустошу последнюю бочку! Я уже извел на них весь свой запас, а теперь потихоньку разоряю погреба старины Глена. Но он таки не обидится, ведь его разорвали одним из первых...

我告诉你吧：战斗后的残局我可没少见，但是我从来没见过这门后面的这么惨烈的景象....

Я тебе так скажу: мне приходилось бывать в бою, но такого, что находится за этой дверью, я никогда не видел...

我们被同样的景象困扰，我的朋友。所有景象的终结。但是只有黑暗中才能孕育出光芒。让我们坚持那份希望吧。

Нас преследует одно и то же видение, мой друг: конец всех видений. Но лишь во тьме рождается свет. Ухватимся же за эту надежду.

瘟疫般的景象，可怕的低语...

Видения болезни, шепот ужаса...

又一艘被送进塞西尔寿终正寝的船只。真是糟糕的景象。

Еще один корабль до срока ушел на дно в порту Сайсила. Ужасное зрелище.

虚幻的领域，虚幻的景象...就连星星都在朝着我们邪恶地微笑...

Небывалое королевство, небывалые видения... Здесь даже звезды смотрят с небес со злобой...

无数场景从你眼前闪过，没有一个能告诉你，你面前有什么。你所谓的失明就是个谬误。你满眼都是景象。

Вы видите слишком много. Вспышки мелькают перед глазами, но вы не можете разобрать, что перед вами. Ваша так называемая слепота – просто уловка. Вы обратились в зрение.

至于战争王室？这么说吧，战争王室对这副景象算是称心如意...

А Дом Войны? Что ж, Дом Войны в своей стихии...

你眼前的景象突然改变了。冰冷，黑暗的水。你在水中滑行...黑色的卷须突然出现在你眼前...你慢下来...黑暗吞噬了你。

Перспектива внезапно меняется... Вы скользите в темной, холодной воде... в поле зрения возникают черные щупальца... вы замедляетесь... вас поглощает тьма...

你眨了眨眼，片刻间，你能看到灵魂眼中的景象。你看到一个上锁的地牢，桌上摊着纸牌，还有一对骷髅。

Вы моргаете и какую-то долю секунды смотрите на мир глазами призрака. Вы видите подземелье, рассыпанные по столу карты и пару скелетов.

伊凡见证了神谕者引发的恐怖景象，见证了争夺秘源造成的绵延战火，他不再相信神谕者应该由某个具体的人来担当。他坚持神力应当分给绿维珑的所有人...

Смотря на ужасы, содеянные Божественным, лицезрея тяготы бесконечной войны за Исток, Ифан разуверился в том, что Божественным должен быть кто-то один. Он считает, что божественность нужно разделить среди всех жителей Ривеллона.

保持沉默。站在她身边，看着面前的景象：数以千计、数以百万记的灵魂，被你体内的恶魔困在了这里。

Промолчать. Встать с ней рядом, глядя на сцену перед вами: тысячи, миллионы душ, плененных демоном, что живет внутри нее.

绯红公主慵懒地靠在镶嵌着神秘景象的巨大枕头上，香气四溢。

Красная Принцесса возлежит на больших подушках, на которых вышиты сцены из легенд; вы чувствуете сильный запах благовоний.

神啊，这可不是我想看到的景象。

Великие боги! Как бы мне хотелось этого НЕ видеть...

我一开始是很同情她的。看着一位母亲呼喊自己死去的孩子，是个很令人伤心的景象。但是同情也是有限度的。

Сначала я ей сочувствовал. Мать, зовущая мертвого ребенка... печальное зрелище. Но даже у сочувствия есть пределы.

谢谢你。现在让我们看看这面漆黑色镜子会变出什么景象...

Спасибо вам. Теперь посмотрим же, какие видения нам покажет это темное стекло...

你扑闪着闭上双眼，看到了她眼中的景象：是空想，是梦幻般的田园生活，是这片土地数百年前的样子，那时只有海鸥栖息在悬崖上，微风拂过你的脸庞，你感到满心愉悦。

Вы закрываете глаза и видите то, что видит она: мирную идиллию; то, какими эти земли были сотни лет назад, когда прибрежные скалы населяли лишь чайки. Ваше лицо ласкает теплый бриз, неся покой и радость.

准备好了！我们也许过早厌倦眼前这番景象了...

Я готов! В любом случае, этот вид в самом скором времени набил бы нам оскомину...

你看到这种景象了吗？

Видишь ли ты это все?

这一刻，你能看到别人眼中的景象。你看到一个地牢，手里的一副牌，还有一对骷髅，然后景象消失了。

На какой-то момент вам кажется, что вы смотрите чужими глазами. Прежде чем видение исчезает, вы замечаете подземелье, колоду карт у вас в руке и пару скелетов.

他笑了，但目光仍未离开下面的景象。

Он улыбается, не сводя при этом взора со сцены, разворачивающейся внизу.

你知道我一直以来都是个宿主。我无法想象如果我是别的什么东西，那会是什么景象。而且那些寄宿在我身上的东西对我的音乐产生了影响，而且是很大的影响，这也不是什么秘密。

Знаешь, я сколько себя помню – у меня кто-то живет внутри. Не могу себе представить, как это... быть самой по себе. И я не скрываю, что все эти "гости" влияли на мою музыку. Очень сильно.

你沉浸在幻想中，看到了她眼中的景象：是梦幻般的田园生活，数百年前，在这片土地只有海鸥栖息在悬崖上，温暖的海风将花瓣与花粉一起送到了未知的远方。

Видения захватывают вас, вы видите то же, что и она: идиллию. Мир, каким он был здесь сотни лет назад, когда на этих скалах обитали одни лишь чайки. Теплый ветерок уносит прочь лепестки и пыльцу.

环顾四周的可怕景象，想知道伊凡认为现在你应该做什么。

Оглядев внушающие трепет окрестности, спросить мнения Ифана – что вам делать дальше.

你扑闪着闭上双眼，感到有股力量向下拉扯着你，让你透不过气。然后你看到她眼中的景象：无尽的黑暗，浓得化不开。

Веки ваши смыкаются, и вас уносит куда-то ввысь, где трудно дышать. Вы видите то, что видит она: вечную тьму, густую и насыщенную.

悬在这树上时，我看到了一幅景象。

Когда я висела на дереве, мне было видение.

你的视线变得模糊。你再次看到了远古的景象。

Видение захватывает вас. Вы вновь видите мир чьими-то глазами в далеком прошлом.

比斯特的声音变得颤抖，他被眼前的景象惊呆了。

Голос Зверя слабеет – гнома приводит в смятение то, что он видит дальше.

一个长着翅膀的石像飞向天空，这景象透过枝叶看起来相当壮观。

Крылатая статуя тянется к небу – величественное зрелище среди листвы и веток.

场景发生变化。你看到熊熊燃烧的村庄，妇女孩子惨遭屠杀。你看见她手握净化魔杖，面对着这片可怕景象。她一甩头，大笑起来，骇人的笑声在你的脑海中回荡。

Видение изменяется. Вы видите деревни в огне. Убитых женщин и детей. Вы видите, как в центре всего этого стоит она, держа в руке жезл избавления. Она запрокидывает голову, и смех эхом гудит в вашем черепе.

而且在那之后，就是家庭、商旅以及整个村庄。从此那片土地变得满目疮痍，生灵涂炭，一片孤独凄凉之景象。

А после этого – семьи. Караваны. Целые поселения. Земля, полная не живых мертвецов, но забытых живых.

一个身强体壮、身材矮小的矮人凝视着下面的景象。他眉头紧锁，手里紧紧握着一把长剑的剑柄。

Гном мощного телосложения, крепко сбитый и приземистый, взирает на сцену, разворачивающуюся внизу. Он мрачно хмурится, сжимая рукоять меча.

一片荒凉的景象从视线中过去。如聋了一般安静，如瞎了一般黑暗。你看到了一切，又似乎什么都没看到。

Прошлое является вам смазанно-выцветшим. Оглушающая тишина, слепящие тени. Вы видите все – и ничего.

你感到一阵轻微的热，雾开始消散，慢慢地显露出曾经熟悉的景象。

Вы чувствуете ласковое тепло, и туман начинает рассеиваться, постепенно открывая давно забытое зрелище.

一些景象从这个时间的万花筒中脱颖而出。一把匕首...一个灵魂...

Некоторые из видений этого калейдоскопа кажутся вам немного четче остальных: кинжал... призрак...

他让你看你受到折磨并最后死去的景象，同时他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。死期到了...

Его жестокий скрежещущий гулкий хохот разносится у вас внутри. Он демонстрирует вам картины пыток и жуткой смерти. Пора умирать...

蜡黄人在你脑中微笑。祭坛的景象浮现出来。他举起长着长指甲的手指，指着身后你来时的方向。

Белоликий усмехается у вас в голове. Появляется образ алтаря. Он поднимает руку и пальцем с длинным ногтем тычет в ту сторону, откуда вы пришли.

他故意无视你的问题。远方孩子们玩耍时的叫声传了过来，这和眼前的恐怖景象形成鲜明的对比，让人不安。一个孩子喊道“该我来扮演孤狼佣兵了“，伊凡却闭上了眼睛。

Он игнорирует ваш вопрос. Откуда-то издали доносится крик играющего ребенка – как жутко он звучит в сочетании с кровавой сценой! Мальчик кричит приятелям: "Теперь чур я Одинокий Волк!" Ифан прикрывает веки.

你猛地从那幅景象中缓了过来，耳边响起了尖叫。你俯着身子，尽量不让自己吐出来。

Вас выбрасывает из видения, но в ушах все еще звенит крик. Вы возвращаетесь в свое тело и сгибаетесь пополам, стараясь не проблеваться.

我从来没有见过这样的景象，我绝不会进到那里面去！

Никогда раньше ничего подобного не видел... и я туда не пойду, и не просите!

远离这可怕的景象。

Отвернуться от мрачного зрелища.

灵魂在空中徘徊，向下看到被肢解的尸体。它仿佛感到迷惑，似乎无法聚焦眼前的景象。

Призрак висит в воздухе, глядя на свое изувеченное тело. Он в недоумении, взгляд никак не может сосредоточиться.

冷笑说看到囚犯尊重权威真是一副可怜的景象。

Усмехнуться и заметить, что нет зрелища противней, чем узник, пресмыкающийся перед властью.

你闭上眼睛，片刻间，你能看到别人眼中的景象。你看到一个地牢，手里的一副牌，还有一对骷髅，然后景象消失了。

Вы смежаете веки, и на какой-то момент вам кажется, что вы смотрите чужими глазами. Прежде чем видение исчезает, вы замечаете подземелье, колоду карт у вас в руке и пару скелетов.

她睁大了眼睛，眼神没有焦点，似乎她眼前正在上演着某种景象。她说话时声音在颤抖。

Ее глаза расширяются, она теперь смотрит не на вас, а в пустоту, словно перед нею разыгрывается какое-то увлекательное зрелище. Когда она начинает говорить, ее голос дрожит.

他抬起面如死灰的脸，又低了下去，看着眼前血肉横飞，一片狼藉的景象。

Он поднимает безжизненное лицо, потом вновь опускает и смотрит на окровавленный пол.

眼前的景象逐渐消逝。你什么都没看到，除了漩涡中的狂乱虚空本身。

Реальность тает перед глазами. Вы не видите ничего, кроме безумного водоворота Пустоты.

环顾四周，破败的景象。是古代帝国的一些大型动物。这真是个诡异的景象。

Оглянуться. Изуродованный ландшафт. Какая-то огромная зверюга из Древней Империи. Какая странная картина.

猩红王子盯着镜子。镜中出现一个景象...是萨德哈，王子真正想要的人！

Красный Принц вглядывается в зеркало. В нем проявляется образ... это Садха, истинная любовь Принца!

建筑很好看，甚至有点复杂。你想着这景象在某个地方是不是真的会有用。

Конструкция восхитительна в своей дьявольской утонченности. Возможно, увиденное вам даже когда-нибудь пригодится.

惊讶地看着下面的景象。这些都是神？

Восхититься открывшейся картиной. Неужели это все боги?

在你永久闭上双眼前，你看到最后的景象是佐拉·蒂萨凝视着你，而那双眼睛是你的眼睛。然后她就消失了。

Последнее, что вы видите, пока ваш взор не померк навеки – это Зорл-Стисса, которая смотрит на вас вашими собственными глазами. Затем она исчезает.

怀疑地看着这头奶牛。难道它喜欢这里的破败景象？

С подозрением поглядеть на корову. Вид разрушений доставляет ей удовольствие?

你感觉灵魂一阵颤动，这一刻，你能看到别人眼中的景象。你看到一个地牢，桌子旁坐着两个骷髅，然后你昏厥了。

Вы чувствуете, как вас пронизывает заряд энергии, и несколько мгновений вы смотрите на мир чужими глазами. Вы видите подземелье и стол, за которым вы сидите в компании двух скелетов, – а потом падаете без чувств.

我怕是需要点时间才能忘了那景象。

ТАКОЕ зрелище я нескоро забуду.

它们是由一只巨大的虚空异兽所领导的，我从没见过那么大的虚空异兽，那是个长着翅膀的可怕怪物。它向我伸来魔爪，这是我看到的最后景象...

Их вела за собой жуткая тварь, огромная, какой я никогда не видал. Крылатое исчадие Пустоты. Последнее, что я увидел перед смертью, – его когти, которые несутся на меня.

悲伤地摇摇头。她看到了什么恐怖的景象，才会产生这样强烈的仇恨？

Печально покачать головой. Какие же ужасы она видела, чтобы проникнуться такой ненавистью?

我前往末世天堂去指导一位年轻的秘源术士，圭迪安。但净源导师追了过来。我们打败了他们，然而秘源却招来了虚空异兽。~颤抖。~也许你该把这恐怖景象归咎于净源导师的过错。

Я отправилась на Райские холмы, чтобы обучить молодого колдуна Истока по имени Гвидейн. Но нас нашли магистры. Мы дали им отпор – и наш Исток привлек исчадий Пустоты. ~Поеживается~. В том ужасе, что разразился потом, точно так же виноваты магистры.