把时间用到极致

использовать время максимально эффективно

这网状丝袜把她的性感推向极致。

Эти шёлковые чулки в сеточку доводят её сексуальность до крайней степени.

他做什麽事都追求极致

чем бы он ни занимался, он всегда стремится к тому, чтобы делать это лучше всех

把工作做到极致

делать работу как только можно лучше

把专业水平推向了极致

довести профессиональный уровень до совершества

当然，所有的裁缝都能使用暗影祭坛制造暗影布，但是暗影布裁缝与祭坛存在强大的魔法共鸣，能令祭坛的能量发挥到极致。

Разумеется, любой портной может пользоваться Алтарем Теней, но специалисты по тенеткани чувствуют его силу гораздо лучше и обладают способностями, доступными далеко не всем.

魔神残渣肆虐人世，具体的就不提了，总之那是「生」于极致的自毁，也是「死」在尽头的反噬。

Останки поверженных богов терзали мир. Если не вдаваться в подробности, достаточно будет сказать, что жизнь чуть было не разрушила саму себя, в то время как смерть наносила ответный удар.

他是这么说的：「…那个怪物猛烈地燃烧着，无定型的庞大身躯缓慢地蠕动，无论我怎么攻击，如何怒吼，它只挪了挪它那恐怖的巨眼，仿佛是在对我投以最极致的蔑视…」

Вот, что он сказал: «Пылающее чудовище медленно приближалось ко мне. Я ринулся в бой, но монстр никак не отреагировал. Только смотрел на меня с презрением. Я навсегда запомню эти глаза... Эти чудовищные глаза...»

追求极致，我的朋友，追求极致！不能沉溺在已有的成果里止步不前。

Кто не рискует, тот не пьёт «Огненной воды»! Нельзя почивать на лаврах!

唉，看来这就是极限了。只能盛开一瞬却无比美丽的花朵，生命的极致也在于此。

Эх... Похоже, на этом всё. На мгновения раскрывшийся цветок невероятной красоты... Вот в чём заключается высшее достижение жизни.

但在人生最陡峭的转折处，若有凡人的渴望达到极致，神明的视线就将投射而下…

Но иногда, когда человек проявляет невероятную силу воли при таких событиях, бывает, что боги ему улыбаются...

没错，你的歌声一定能让花的香味提升到极致。

Верно. Пение усиливает аромат цветов.

「…那个怪物猛烈地燃烧着，无定型的庞大身躯缓慢地蠕动，无论我怎么攻击，如何怒吼，它只挪了挪它那恐怖的巨眼，仿佛是在对我投以最极致的蔑视…」

«Пылающее чудовище медленно приближалось ко мне. Я ринулся в бой, но монстр никак не отреагировал. Только смотрел на меня с презрением. Я навсегда запомню эти глаза... Эти чудовищные глаза...»

但在人生最陡峭的转折处，若有凡人的「渴望」达到极致，神明的视线就将投射而下。

Но если простой смертный переносит удары судьбы и всё равно стремится к своей цели, то боги смотрят на него с милостью.

获得+8/+8。极致奢华！

+8/+8. Это существо выглядит ОСЛЕПИТЕЛЬНО!

门后深宫内满是伊捷已臻至极致的所有计划，巨龙尼米捷尽其所能亲自领导的伟大试验初具雏形。

За их пределами находится венец деяний Иззетов — выдающийся эксперимент, который взял под свое руководство сам дракон Нив-Миззет.

她是神器师手艺的极致，以贱金属呼唤出的神性精魂。

Она — самое искусное произведение мастера, божественный дух, воплощенный в металле.

乱匠制造的自动机械不受执政院的规定约束，可发挥极致性能。

Отступников не связывают ограничения Консульства, и производительность своих автоматов они повышают до предела.

对萨坎•沃来说，巨龙是蛮勇生命的极致具现。

Для Сархана Воля дракон это чистейшее выражение дикого великолепия жизни.

对萨坎沃来说，巨龙是蛮勇生命的极致具现。

Для Сархана Воля дракон — это чистейшее выражение дикого великолепия жизни.

「没有肉身，也就没有痛苦、犹疑与任何情感。 他是造物的极致。」 ～泰兹瑞

«Без плоти нет боли, нет сомнений, нет никаких эмоций. Он искусно сработанное совершенство». — Теззерет

「人类暴行极致 莫如迫害心智。」 ～约翰‧德来登， 「牝鹿与豹」

"Из всех тиранов, правящих людьми, Страшнее тот, что властвует умами". — Джон Драйден, "Лань и пантера"

作为箭术和忍术大师，岛田半藏一直都在追求极致完美的技艺以证明自己是最强大的武士

Хандзо Шимада — искусный убийца и мастер стрельбы из лука. Стремясь к совершенству, он проводит долгие часы в изнуряющих тренировках.

罪恶之王统治着地狱里“人”口最稠密的领土。尽管这里可以体验到世上最极致的欢愉和绝望，以及无穷无尽的堕落，但阿兹莫丹仍不满足，并将魔爪伸向了庇护之地。

Владыка Греха правит густонаселенным регионом Преисподней, известным чрезмерными развлечениями, пороками и развратом. Однако Азмодан ненасытен, поэтому он положил глаз на Санктуарий.

诺德极致耐力靴子

Нордские сапоги великого запаса сил

诺德极致混沌战锤

Нордский боевой молот великого хаоса

诺德极致混沌战斧

Нордский боевой топор великого хаоса

诺德极致混沌巨剑

Нордский двуручный меч великого хаоса

魔族极致耐力靴子

Даэдрические сапоги великого запаса сил

龙骨极致恢复头盔

Драконий панцирный шлем великого восстановления

龙骨极致变换头盔

Драконий панцирный шлем великого изменения

龙骨极致召唤头盔

Драконий панцирный шлем великого колдовства

龙骨极致箭术头盔

Драконий панцирный шлем великого лучника

龙骨极致毁灭头盔

Драконий панцирный шлем великого разрушения

龙骨极致炼金头盔

Драконий панцирный шлем великой алхимии

龙骨极致幻象头盔

Драконий панцирный шлем великой иллюзии

龙骨极致格挡盾牌

Драконий панцирный щит великого блокирования

龙鳞极致恢复头盔

Драконий чешуйчатый шлем великого восстановления

龙鳞极致变换头盔

Драконий чешуйчатый шлем великого изменения

龙鳞极致召唤头盔

Драконий чешуйчатый шлем великого колдовства

龙鳞极致箭术头盔

Драконий чешуйчатый шлем великого лучника

龙鳞极致毁灭头盔

Драконий чешуйчатый шлем великого разрушения

龙鳞极致炼金头盔

Драконий чешуйчатый шлем великой алхимии

龙鳞极致幻象头盔

Драконий чешуйчатый шлем великой иллюзии

龙鳞极致法力头盔

Драконий чешуйчатый шлем великой магии

龙鳞极致格挡盾牌

Драконий чешуйчатый щит великого блокирования

龙骨极致锻造护手

Драконьи панцирные перчатки великого кузнеца

龙骨极致箭术护手

Драконьи панцирные перчатки великого лучника

龙骨极致挥刃护手

Драконьи панцирные перчатки великого удара

龙骨极致炼金护手

Драконьи панцирные перчатки великой алхимии

龙骨极致紧握护手

Драконьи панцирные перчатки великой хватки

龙骨极致耐力靴子

Драконьи панцирные сапоги великого запаса сил

龙鳞极致开锁护手

Драконьи чешуйчатые перчатки великого взломщика

龙鳞极致灵手护手

Драконьи чешуйчатые перчатки великого карманника

龙鳞极致锻造护手

Драконьи чешуйчатые перчатки великого кузнеца

龙鳞极致箭术护手

Драконьи чешуйчатые перчатки великого лучника

龙鳞极致挥刃护手

Драконьи чешуйчатые перчатки великого удара

龙鳞极致炼金护手

Драконьи чешуйчатые перчатки великой алхимии

龙鳞极致紧握护手

Драконьи чешуйчатые перчатки великой хватки

龙鳞极致耐力靴子

Драконьи чешуйчатые сапоги великого запаса сил

龙鳞极致潜行靴子

Драконьи чешуйчатые сапоги великой скрытности

龙骨极致骑士护甲

Драконья панцирная броня благородного рыцаря

龙骨极致恢复护甲

Драконья панцирная броня великого восстановления

龙骨极致生命护甲

Драконья панцирная броня великого здоровья

龙骨极致召唤护甲

Драконья панцирная броня великого колдовства

龙骨极致毁灭护甲

Драконья панцирная броня великого разрушения

龙骨极致幻象护甲

Драконья панцирная броня великой иллюзии

龙鳞极致侍从护甲

Драконья чешуйчатая броня благородного рыцаря

龙鳞极致恢复护甲

Драконья чешуйчатая броня великого восстановления

龙鳞极致生命护甲

Драконья чешуйчатая броня великого здоровья

龙鳞极致召唤护甲

Драконья чешуйчатая броня великого колдовства

龙鳞极致毁灭护甲

Драконья чешуйчатая броня великого разрушения

龙鳞极致幻象护甲

Драконья чешуйчатая броня великой иллюзии

兽人极致耐力靴子

Орочья броня великого запаса сил

翠琉璃极致耐力靴子

Стеклянные сапоги великого запаса сил

玄曜石极致耐力靴子

Эбонитовые сапоги великого запаса сил

精灵极致恢复锻镀护甲

Эльфийская золоченая броня великого восстановления

精灵极致生命锻镀护甲

Эльфийская золоченая броня великого здоровья

精灵极致召唤锻镀护甲

Эльфийская золоченая броня великого колдовства

精灵极致毁灭锻镀护甲

Эльфийская золоченая броня великого разрушения

精灵极致幻象锻镀护甲

Эльфийская золоченая броня великой иллюзии

诺德极致体力战靴

Нордские сапоги великого запаса сил

钢冰极致体力靴子

Сталгримовые сапоги великого запаса сил

钢冰极致混沌战锤

Сталгримовый боевой молот великого хаоса

钢冰极致混沌战斧

Сталгримовый боевой топор великого хаоса

钢冰极致混沌巨剑

Сталгримовый двуручный меч великого хаоса

魔族极致体力战靴

Даэдрические сапоги великого запаса сил

龙骨极致幻术头盔

Драконий панцирный шлем великой иллюзии

龙骨极致法力头盔

Драконий панцирный шлем великой магии

龙骨极致格挡盾

Драконий панцирный щит великого блокирования

龙鳞极致幻术头盔

Драконий чешуйчатый шлем великой иллюзии

龙鳞极致格挡盾

Драконий чешуйчатый щит великого блокирования

龙骨极致锻造腕甲

Драконьи панцирные перчатки великого кузнеца

龙骨极致箭术腕甲

Драконьи панцирные перчатки великого лучника

龙骨极致挥刃腕甲

Драконьи панцирные перчатки великого удара

龙骨极致炼金腕甲

Драконьи панцирные перчатки великой алхимии

龙骨极致紧握腕甲

Драконьи панцирные перчатки великой хватки

龙骨极致体力战靴

Драконьи панцирные сапоги великого запаса сил

龙鳞极致开锁腕甲

Драконьи чешуйчатые перчатки великого взломщика

龙鳞极致灵手腕甲

Драконьи чешуйчатые перчатки великого карманника

龙鳞极致锻造腕甲

Драконьи чешуйчатые перчатки великого кузнеца

龙鳞极致箭术腕甲

Драконьи чешуйчатые перчатки великого лучника

龙鳞极致挥刃腕甲

Драконьи чешуйчатые перчатки великого удара

龙鳞极致炼金腕甲

Драконьи чешуйчатые перчатки великой алхимии

龙鳞极致紧握腕甲

Драконьи чешуйчатые перчатки великой хватки

龙鳞极致体力战靴

Драконьи чешуйчатые сапоги великого запаса сил

龙鳞极致潜行战靴

Драконьи чешуйчатые сапоги великой скрытности

龙骨极致幻术护甲

Драконья панцирная броня великой иллюзии

龙鳞极致幻术护甲

Драконья чешуйчатая броня великой иллюзии

兽人极致体力战靴

Орочья броня великого запаса сил

玻璃岩极致体力战靴

Стеклянные сапоги великого запаса сил

黑檀岩极致体力战靴

Эбонитовые сапоги великого запаса сил

精灵镀金极致恢复护甲

Эльфийская золоченая броня великого восстановления

精灵镀金极致生命护甲

Эльфийская золоченая броня великого здоровья

精灵镀金极致召唤护甲

Эльфийская золоченая броня великого колдовства

精灵镀金极致毁灭护甲

Эльфийская золоченая броня великого разрушения

精灵镀金极致幻术护甲

Эльфийская золоченая броня великой иллюзии

还有什么能比坐在海滩边的长凳上更激动人心的呢？绝对没有了，这就是你的结论。这就是极致的快乐。

Разве может быть что-нибудь увлекательнее, чем сидеть на пляже на этой скамейке? Нет конечно! Это самое увлекательное, что можно себе представить.

不，不要同情它们，警官！这是不过是些破旧的萨马拉垃圾。甚至都不要去看它们！还是看看这些超级拉风的faln‘极致’运动鞋吧。

Не надо их жалеть, начальник. Это старый самарийский хлам. Даже не смотрите на них! Смотрите лучше на эти крутые „фалн Ультра”.

这些曾经备受敬仰的扬声器已经被征服了，彻底沦为它们上方不屈不挠的faln‘极致’运动鞋的支撑物。

Эти некогда уважаемые колонки покорены, их роль сведена до жалкой подставки для непобедимых «фалн Ультра».

∗faln‘极致’运动鞋——未来尽在你脚下！∗你想起了杂志里的标语……

∗«фалн Ультра» — надень будущее!∗ Ты вспоминаешь слоган из какого-то журнала.

她喜爱下棋，没错——还喜欢军事战争游戏。德洛莉丝·黛经常把一个小锡兵夹在自己的食指和拇指之间——就是类似这样的雕像。她还是个金发女郎，那种金色是你见过的最极致的存在，而且还有一双绿色的眼睛，就像∗阴暗过渡区∗皮桑缇克海的颜色……

Да, она обожала шахматы, но любила также и военные игры. На иконах, подобных этой, Долорес Деи часто держит в руке крошечного оловянного солдатика. У нее были светлые волосы — самые светлые, какие только можно вообразить. Зеленые глаза цвета пизантийского ∗mare interregnum∗...

就算你把这场闹剧推动到极致，他依然不会明白。

Клянусь, мессир — сколь ни было бы актов у этой вашей мелодрамы, проспит пьянчуга представленье от начала до конца.

不，一杯酒∗会∗毁掉这极致清醒一刻的原始之美。

Нет, выпивка испортит этот безупречно прекрасный момент абсолютной трезвости.

你看见两个卑微又挫败的扬声器。被奴役着，基本上就是奴隶。在它们上方，像征服者一样丈量整片大地的是：一双faln耐磨运动鞋，‘极致’系列。

Ты видишь две попранные и униженные колонки — низкородные отбросы, рабы в мире акустики. На них — словно покорители, обозревающие захваченные земли — износостойкие кроссовки «фалн» серии «Ультра».

硬核！不完全是我希望的那种超凡，但……这绝对是极致的！

хардкор! Конечно, не тот гиперхардкор, на который я надеялся... Но вполне себе ультрахардкор!

我就是法律，我就是这方面的专家。让我来判断它是：超级、超凡还是极致硬核。

Я представитель закона и экспертного мнения по этому вопросу. Позвольте мне судить, что тут гипер, что супер, а что ультрахардкор.

这只是极致硬核。

Это всего лишь ультрахардкор.

好像只是有点∗极致∗而已。

Это его единственная ∗ультра∗мелодия.

绿维珑的所有重量...都包含在这极致渺小的种子中...

Вся тяжесть Ривеллона... в одной крупице...

只有走投无路到极致的敌人才会拿着一把看起来没什么威力的扫把加入战斗。不过末端的那些柳条刮到人的时候还~真是~挺疼的。

Лишь в безвыходном положении можно решиться пойти в битву с метлой наперевес. Хотя прутики и правда царапаются…

...极致的快乐。

...блаженством.

...极致的欢愉。

...наслаждением.

对于整个世界来说，它也许只是一根线，但对于一件破衣服来说，它可是整个世界。配上一根针便是极致的体验！

Всего лишь нить. Всего лишь вторая жизнь для порванной одежды. Для лучшего эффекта используйте в сочетании с иголкой.

如此美味，却又如此可悲。布拉克斯·雷克斯在这留下了极致的折磨。他挥一挥手就可以把一支军队灭掉。

Такой сладостный и такой жалкий. Здесь король Бракк творил чудеса пыточного искусства. Одним движением он был способен обращать в ничто целые армии.

这再正常不过了！这是对力量的极致渴求，是神的真正渴求！

Оно сверх-естественно! Это неодолимая жажда силы. Истинная жажда божества!

...极致的狂喜。

...экстазом.

也许是为了做到极致吧。

Я думаю, это и к лучшему.

可不是，极致工程的结晶。

Да, истинный шедевр инженерного искусства.

饱览人类腐败的极致吧，人怎么能让自己变得如此懒惰？

Узри предел декадентства. Как люди дошли до подобного уровня лени?

妄想症的极致……这些怪胎居然觉得大战是个神圣的日子。

Вот же больные... Эти уроды почитают Великую войну как священное событие.

据说，他们帮助想逃跑的合成人逃出学院。但他们很隐密。简直疯狂到了极致。

Говорят, что именно они помогают синтам бежать из Института. Большие параноики помешаны на секретности.