构造体制

структурный режим

примеры:

<你在瀑湾村见过人用类似的护符来控制柳条构造体。

<Вы видели подобные амулеты в Листопадной Бухте, где с их помощью управляли плетеным големом.

不仅如此，骷髅构造体的数量也越来越多，大大加快了制造的速度。

Но им этого мало. К ним туда постоянно прибывают скелетные создания, чтобы ускорить темп работ.

只要有了合适的资源，我们就能制造一支构造体大军，一支暗影界前所未有的大军。

Если бы у нас было побольше ресурсов, мы бы построили армию кадавров, какой еще не видели в Темных Землях.

人体构造

the structure of the human body

1构造体

Уб1р-сборка

如果能弄清楚它的使用方法，也许就可以控制女巫会的柳条构造体了。>

Если вы разберетесь, как пользоваться амулетом, то сможете взять под контроль одного из плетеных големов ковена.>

如果不加抑制，一旦夺日者发起攻击，这些构造体会对我们形成重大威胁。

Нельзя оставлять этот факт без внимания, поскольку големы могут представлять серьезную угрозу в случае нападения Похитителей Солнца.

觅法者构造体

Голем - охотник за заклинаниями

构造体生物油

Масло против магич. тварей

根据我打听来的情报，这就是大技师奈耶尔的工作室。他制作构造体的技术无与伦比！

Судя по подслушанному, это мастерская главного механолога Найелла. В искусстве создания механизмов ему нет равных!

构造体系的复合

compounding of tectonic systems

血肉构造体测试

Создание из плоти - тест

构造体系的联合

conjunction of tectonic systems

他们的海潮贤者使用魔杖来控制海水构造体。如果它们能为我们所用，我们也许就能挽救要塞！

Их жрецы моря управляют водными големами с помощью магических жезлов. Может, они помогут нам спасти крепость!

强化构造体生物油

Улучш. масло против магич. тварей

对构造体的攻击力

Сила атаки против магических существ

高等构造体生物油

Отлич. масло против магич. тварей

医生研究人体构造。

Doctors study the structure of the human body.

1构造体：1哨卫.1.1型

Уб1р-механизм: уб1р-часовой 1.1

重新激活奥术构造体

Повторная активация порождения тайной магии

奥术构造体子嗣效果

Порождение тайной магии – эффект появления

损坏的觅法者构造体

Поврежденный голем - охотник за заклинаниями

手稿：构造体生物油

Рецепт: масло против магических тварей

指挥和控制体制；指挥和控制结构

структура командования и управления

召唤瘟疫卫士和构造体

Вызов зачумленного стража и создания

消灭所有阴暗构造体。

Уничтожает всех темных созданий.

被掩埋的夺日者构造体

Засыпанный песком голем Похитителей Солнца

我们得制定一个计划，消灭那个构造体、戈霍恩以及鲜血巨魔。这可是件不容易完成的大事。

Нам нужен план, как уничтожить это чудовище, самого Гууна и покончить с троллями крови. Все это будет очень непросто.

铁符文构造体与你：唬骗

Голем клана Железной Руны: обучение "Обманке"

手稿：高等构造体生物油

Рецепт: отличное масло против магических тварей

手稿：强化构造体生物油

Рецепт: улучшенное масло против магических тварей

1构造体：1强化目标假人

Уб1р-механизм: уб1р-улучшенный тренировочный манекен

被掩埋的银色盟约构造体

Засыпанный песком голем Серебряного Союза

完全由格里恩构成的构造体……

Кадавр, полностью сотворенный из плоти кирий...

铁符文构造体与你：火箭跳

Голем клана Железной Руны: обучение "Реактивному прыжку"

只有他可以制造我们需要的设备。我见过他的一些作品，那是非常厉害的构造体和武器，甚至可以媲美我们最强的石裔魔。

Только он может сделать нужное устройство. Мне доводилось видеть его творения. Воистину впечатляющие механизмы и оружие, способное справиться даже с самыми сильными из наших камнерожденных.

1构造体：火爆的炸弹机器人

Уб1р-механизм: взрыв-боты с коротким запалом

铁符文构造体与你：收集数据

Голем клана Железной Руны: обучение "Сбору информации"

提高对构造体生物造成的伤害。

Увеличивает повреждения магическим существам.

好在这些构造体不是很聪明。

К счастью для нас, эти твари не слишком разумны.

你来协助我重建艾米妮的构造体。

Помоги мне восстановить кадавра Эмени.

<伊米拉看着构造体，沉默了片刻。>

<Имера замолкает, рассматривая голема.>

这些构造体……它们是大厅的守护者！小心！

Постерегись! Эти механизмы — стражи Чертогов!

提高对构造体生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。

Увеличивает повреждения магическим существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон.

请为艾米妮的构造体选择并放置一颗心脏。

Пожалуйста, выбери сердце и помести его в кадавра Эмени.

请你为我建造一个构造体，并允许我帮助你，就和你帮助我时一样。

Прошу, сделай для меня кадавра и позволь помочь тебе в ответ.

扫描显示构造体已无法运转。没有修复的可能性。

Результат сканирования: строение нефункционально. Восстановлению не подлежит.

据说英灵殿之王奥丁就是用它为构造体赋予生命。

Известно, что с ее помощью Один, владыка Чертогов Доблести, вдыхает жизнь в свои создания.

那些构造体非常难对付。有帮手的话，就都叫上吧。

Эти големы смертельно опасны. Если ты можешь позвать кого-то на помощь, зови.

无相元素本身是超浓缩的构造体，拥有极高的质量。

Элементальный гипостазис - это сверхкомпактная структура с высокой массой.

据斥候回报，有大批构造体在寻晨者海角外面巡逻。

Разведчики докладывают, что местность, прилегающая к мысу Искателя Рассвета, патрулируется большим количеством големов Похитителей Солнца.

他们想打造新的构造躯体。去接下他们的请求吧。让我们试着为他们打造新的构造体！

Прими у них заказы на тела кадавров. Посмотрим, сможем ли мы создать новых!

我有一个主意。这个构造体对我们有用。我们只需要把它唤醒就好。

У меня есть идея. Этот голем может нам помочь, если его пробудить.

找到这个构造体。背叛敌人的叛徒也许能成为我们的战友。

Найди его. Тот, кто предал наших врагов, может стать нашим другом.

工业建筑中钢结构制造及钢结构和组合钢筋混凝土结构安装管理总局

главное управление по изготовлению стальных конструкций и монтажу стальных и сложных железобетонных

遮天者都是无意识的构造体，它们唯一的用途就是：战斗！

Затмители небес – это безмозглые големы, созданные с одной целью – убивать! Им приказано уничтожать всех мужчин и женщин, пытающихся спастись бегством из Тихоземья. Нельзя допустить, чтобы эти трусы нашли прибежище в Новом Авалоне и снова взялись за оружие!

晶石随着奥札奇苏醒，组成的超构造体放射庞大魔力。

Эдры пробудились вместе с Эльдрази, образуя колоссальные массивы, излучающие магию поразительной силы.

如果你能驾驭那座炮塔的话，就能让那些构造体失去威力。>

Эта турель быстро разберется с конструктами – если вы сможете ею управлять.>

提高对构造体生物造成的伤害。提高暴击几率与伤害。无视目标的部分伤害抗性。

Увеличивает повреждения магическим существам. Увеличивает шанс крит. удара и крит. урон. Снимает у жертвы часть устойчивости к урону.

这么说来，看来你的身体构造和这个世界的人类，并没有明显的区别。

В таком случае, твоё тело устроено также, как тела людей в нашем мире.

将布丽奇特·费尔沃特的灵魂从束缚她的构造体身上释放出来！

Освободи дух Бриджит Фэйруотер из этого проклятого голема!

德鲁斯特构造体取自于大地，但它的核心是一块符文能量核心。

Големы друстов сделаны из земли, но у них также есть и сердце – рунические силовые ядра.

一台构造体原型机？这下我们的问题就能解决了，真有创意！

Прототип големов? Вот что значит творческий подход к решению проблемы!

前往雷电王座，并用这枚水晶捕获任何能激活这些构造体的精华。

Отправляйся в Престол Гроз и используй этот кристалл, чтобы поймать сущность, вдыхающую жизнь в подобных големов.

还好我们找了两种能量源。即使这些导体激活了，构造体还是没有反应。

Хорошо, что мы сразу стали искать два источника энергии. После активации проводников голем даже не пошевельнулся.

具体来说就是抗迁跃合金，比如贵族区高端保安构造体的装甲板。

В частности, устойчивые к искривлению сплавы. Они используются в броневых пластинах самых мощных големов в квартале знати.

构造体能够重新利用我们浮空城的尸体。但我们需要它的部件来达成我们自己的目的。

Кадавры хотят забрать наш разрушенный некрополь. Но нам и самим нужны его детали.

无相元素是顶尖的元素构造体，会在元素能量喷涌的位置，或元素地脉阻塞的地点形成。

Элементальный гипостазис - это высшая форма элементальной структуры, которая формируется в местах с зашкаливающей элементальной энергией или с тяжёлой проходимостью элементов.

尸体会带到这个坑里来处理。血肉会凝结成固体形态，然后被塑造成新的构造体。

В этой яме тела проходят переработку. Их плоть разжижается в густую массу, из которой потом создают новых кадавров.

这些构造体不断蚕食我们。他们无所不偷，还把俘虏直接拉进实验室进行再造。

Кадавры не дают нам покоя. Они забирают все, что могут унести, и похищают нас, чтобы разобрать на части в своих лабораториях.

让巨大魔像与构造体能保持矗立的磁力装置，也可以用在相反用途上。

Магнитные приспособления, удерживающие громадных големов и строения на ногах, можно также использовать с противоположной целью.

当我被囚禁的时候，我列了一个曾经背叛过我的构造体的名单……这名单非常之长！

В заточении я успела составить список всех предавших меня кадавров... очень большой список!

пословный:

构造体	体制
_tectosome	tǐzhì 1) система 2) устройство; строй 3) форма; структура