求之不得

qiúzhī bùdé

1) искать и не находить; лучшего и не придумать; редкая возможность; ухватиться (за предложение, возможность и т. п)

2) неосуществимый, невозможный

qiúzhī bùdé

обр. лучшего и ждать нельзя; лучшего и не придумаешь

qiúzhībùdé

想找都找不到<多用于意外地得到时>：这真是求之不得的好事啊！

qiúzhībùdé

(1) [most welcome] 怎样寻求都求不到。形容要求很迫切或机会很难得

求之不得, 寤寐思服。 --《诗·关雎》

(2) ; 亦指愿望终得实现

将天就地, 求之不得, 岂敢推托。 --明·冯梦龙《醒世恒言》

qiú zhī bù dé

追求之却无法得到。语出诗经．周南．关雎：「求之不得，寤寐思服。」后用以表示想求都求不到，却意外的得到。有极愿得到的含意。醒世恒言．卷九．陈多寿生死夫妻：「喜得男家愿退，许了一万个利市，求之不得。」文明小史．第五十四回：「这是卑职求之不得的，宪台如肯见委，将来无论什么事，无有不竭力的。」

qiú zhī bù dé

lit. seek but fail to get (idiom); fig. exactly what one’s been looking for

qiú zhī bù dé

seek but fail to get; all that one could wish for; exceedingly (most) welcome; fail to find a thing after searching for it; just what one (has) wished for; so rare that it is not to be sought:

求之不得的事情 just what one wants

这是求之不得的机会。 This is a most welcome opportunity.

求之不得，不求自来。 Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.

qiúzhībùdé

1) seek but fail to get

2) be most welcome; be just what one wished for

【释义】想找都找不到。原指急切企求，但不能得到。后多形容迫切希望得到。

【近义】梦寐以求

【反义】举手可得

【出处】《诗·周南·关雎》：“求之不得，寤寐思服。”

【用例】岂有此理！你老弟台肯栽培，那是求之不得的，那里有甚委屈的话。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第九十九回）

追求或寻找不到。本谓不遂所欲。

частотность: #29305

синонимы:

примеры:

求之不得的事情

just what one wants

这是求之不得的机会。

Это редчайший шанс.

求之不得，不求自来。

Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.

求之不得的女人

идеальная женщина

[直义] 婆娘下了车, 母马就轻松了.
[释义]如果有谁要走(或不干), 留下的人只会感到更好.
[比较] Кума пеша - куму легче. 干亲家母走着去, 干亲家就轻松了.
[用法]当有人要走或想走(或拒绝干某事)时说.
[参考译文]我求之不得呢.
[例句] Так прошли недели её замужества, похожего на суровое заключенье в тюрьме, но она не сдавалась... - Ни

баба с возу - кобыле легче

这种社会主义成了德意志各邦专制政府及其随从——僧侣、教员、容克和官僚求之不得的、吓唬来势汹汹的资产阶级的稻草人。

Немецким абсолютным правительствам, с их свитой попов, школьных наставников, заскорузлых юнкеров и бюрократов, он служил кстати подвернувшимся пугалом против угрожающе наступавшей буржуазии.

这就是人生。我求之不得。

Это настоящая жизнь. Ни на что ее не променяю.

请您尊重那些无辜的人们，这样就足够了，如果您还能够给予其仁慈，那更是求之不得。

Проявляйте к людям элементарное уважение, и все будет в порядке. Я уж не говорю о доброте душевной.

我不得不向朋友求援。

Мне только и остаётся, что позвать на помощь друзей.

(问, 求)使…不得歇息; 使…忙得不可开交

рвать на части кого

你的请求得不到任何回应...

Ваша мольба не оказывает никакого воздействия...

船要沉了，我不得不发出紧急求救信号。

The ship is sinking, and I have to send a SOS.

пословный:

求	之	不得
qiú 1) просить; умолять 2) стремиться к чему-либо; добиваться чего-либо 3) спрос	zhī= 的, притяжательная частица	bùdé 1) не получить, не добиться, не достать 2) не следует, нельзя -bude модификатор глагола, указывающий на невозможность по объективным или субъективным причинам совершить действие, обозначаемое глагольной основой