вытворять глупости - 搞出没有意思的事情

1) тк. несов. (говорить бессвязно) 讲没有意思的话 jiǎng méiyǒu yìsī-de huà, 说胡话 shuō húhuà

1) 没趣的 méiqùde, 乏味 fáwèide, 没有意思的 méiyǒu yìsī-de

2) (несерьёзный ограниченный) 空洞[的] kōngdòng[de], 空虚[的] kōngxū[de]; (бессодержательный) 无聊的 wúliáode, 没有意思的 méiyǒu yìsi-de; (неосновательный) 无根据的 wúgēnjùde

没有意思的朽

пустая книга

我觉得这个话题没有意思。

Я думаю, эта тема неинтересна.

[直义] 吹牛没有意思.
[释义] 吹牛没有用处(好处).
[例句] - А ты, Иванов, жив или убит? - внезапно обратился он (Суворов) к капралу... - Никак нет, ваше сиятельство, жив-здоров. Верно, упал! А упал, так целуй мать-сыру землю да становись на ноги! ... - В хвасти нет сласти

в хвасти нет сласти

我没有这意思。

И в мыслях не было.

没错，很有意思。

Да. Очень интересно.

他许没有这个意思

может быть, он имеет в виду другое

没什么有意思的。

Ничего тут нет.

什么意思？有还是没有？

Как это? Да или нет?

我没有威胁的意思。

I don’t mean to threaten.

我并没有动身的意思

я далёк от мысли ехать

...的 意思没有被他了解

смысл чего-либо не дошёл до него

你意思是你真的没有…？

То есть... вы не?..

晚会上一点意思也没有

На вечеринке была страшная скука

你这样做没有什么意思

Тебе нет смысла так поступать

注意到有意思的东西没？

Заметил что-нибудь интересное?

你的意思是你没有警徽？

Хотите сказать, у вас нет удостоверения?

我没有要惹麻烦的意思。

Я ничего такого и не говорю.

没有，不好意思。什么都没有。

Нет, извини. Ничего.

我没有催促的意思，但……

Не хочу торопить, но...

你的意思是没有领导吗？

То есть лидера нет?

完全没有悔改的意思呢…

Никаких попыток измениться в лучшую сторону.

我一点也没有这样的意思

я так даже и не думал, у меня этого даже не было в мыслях

嗯，没错，没错，的确很有意思！

Да, да, более чем!

没有，不好意思。没有你的信。

Нет, извини. Ничего.

这儿没什么有意思的东西。

Тут нет ничего интересного.

您好，这个没有呢。不好意思。

Здравствуйте! К сожалению, ваш заказ не может быть выполнен. Приносим извинения за неудобства.

他没有领会我眨眼的意思。

He did not understand the significance of my wink.

意思是我们没有品味吗？！

А чем тебе не нравится наш вкус?

意思是说，你也没有进展？

Короче говоря... Прогресса нет?

完全没有搭理我们的意思啊…

Вообще ноль внимания...

你什么意思？我没有开玩笑。

О чем это вы? Я не шучу.

双臂交叉。你没有要走的意思。

Скрестить руки на груди. Вы не желаете уходить.

没错！∗真正∗有意思的东西。

Да! Интересное!

有抓痕和咬痕…但没有烧伤。有意思。

Следы когтей, зубов... Но ожогов нет. Интересно.

他这话没有半星儿埋怨的意思。

В его словах нет и намёка на упрёки.

没有吧？我的意思是，没有。我饿了。

Нет? То есть, нет. Ну, я голодный.

没关系。告诉他你并没有什么意思。

Все это неважно. Сказать, что вы ничего особого не имели в виду.

这种酒，喝了也没有什么意思。

Никто не будет пить это.

不不不，我没有冒犯的意思，请不要介意！

Н-нет... То есть да, конечно... При всём уважении...

当然，我没有针对个人的意思。

Ничего личного, разумеется.

问她有没有什么有意思的东西出售。

Спросить ее, нет ли у нее чего интересного на продажу.

我们只是朋友，没有其他意思。

Между нами ничего не было.

等等，我没看见什么有意思的东西……

Что-то я не вижу ничего примечательного...

这是什么？骨髓都没了，有意思。

Хмм... Костный мозг высосан. Интересно...

有意思，乔伊斯没提过炖菜的事。

Забавно. Джойс не упоминала никакой запеканки.

嘿，我没有任何不敬的意思，老大。

Я не хотел тебя обидеть, босс...

“那是什么意思？”她没有退缩。

«Что это значит?» — невозмутимо интересуется она.

意思是我其实没有破坏你的好事吗？

Значит, я не слишком нарушил твои планы?

不好意思，我连750金币也没有。

Прости, у меня даже 750 золотых нет.

没那么难，你也没有想要隐瞒的意思。

Это было нетрудно. Ты не особенно это скрывала.

听我说……我没有……我的意思是，我没几个朋友。

Слушайте... Я не... Ну, то есть у меня ведь мало друзей.

恩，没错。肩膀比较窄，没有刺青…有意思。

Точно. Уже в плечах, без татуировок... Любопытно.

我的意思是，别的地方也没有多安全。

Тут везде опасно. Вот что я имею в виду.

“你说什么？”她没有理解你的意思。

«Что, простите?» — непонимающе смотрит на тебя она.

询问她是意思。你没有遇见任何神灵。

Спросить, что она имеет в виду. Ни с какими богами вы не встречались.

什么都没有，只有有字的书。字很笨，一点意思都没有。

Здесь одни только книжки со словами. Слова такие глупые, от них никакого толку.

不好意思，我连750枚金币也没有。

Прости, у меня даже 750 золотых нет.

你这人一点意思都没有，煞风景警督。

Одна тоска с тобой, лейтенант Зануда.

这句话是什么意思啊…完全没有头绪。

Что это значит? Паймон не понимает...

我接受，但我没有要责怪你的意思，里斯。

Я это очень ценю, но в выговоре нет необходимости, Риз.

你没有听出她那话里隐含的另一层意思?

Did you gather the implications of her remark?

不好意思了，这里根本没有什么宝藏。

Прости, но нет никаких сокровищ. И никогда не было.

咳！这个…这个没什么…没什么趣，我想个更有意思的。

Кхе! Я... Нет уж, эти истории... Они вовсе не интересные, понятно? Давай, я расскажу что-нибудь другое...

有意思，我没在附近看见别的∗鳗鱼跟∗。

Забавно. Что-то я не вижу, чтобы тут еще кто-то катался как ∗сыр на масле∗.

真有意思。已经很久没有公会的人来这里了。

Так-так. Давненько сюда никто из Гильдии не добирался.

没有不敬的意思，将军，但您根本不知所云。

Генерал, при всем уважении, ты ни хрена не понимаешь, о чем сейчас говоришь.

我…我很抱歉，贝尔奇迈克，我没有那个意思。

Я... Прости, Белхимах. Я не это хотел сказать.

你的意思是…其实他没有实现愿望的能力吗？

Хочешь сказать, что он не выполнит наши желания?

真有意思。已经很久没有工会的人来这里了。

Так-так. Давненько сюда никто из Гильдии не добирался.

我从没想过会带来什么特别有意思的东西。

Никогда не думал, что море может принести что-то интересное.

什么？“发现疗法”是什么意思？根本没有方法治疗……

Что? В каком смысле "найти лекарство"? От этого нет лекарства...

他谈了一半天, 总是车毂辘话 , 一点儿意思也没有

болтал он целых полдня, переливал из пустого в порожнее, а толком так ничего и не сказал

你懂了，回答说是的，你没有要阻拦他们的意思。

Вы понимаете намеки. Сказать, что у вас нет ни малейшего желания становиться у них на пути.

我还真讶异，但是他们没有要拿钱的意思！

Я, мать его за ногу, тоже удивился, но они не хотят денег!

哦，不用担心，我没有让您代我去瞭望的意思。

Не переживай, провожать меня до дозорной башни не нужно.

- 昨天的演出怎么样，有彩儿吗?
- 一点儿彩儿也没有，特没意思。

- Как вчерашнее представление? Было что-нибудь интересное?
- Совсем ничего, скучища жуткая.

有意思，我没在看见有别的鳗鱼跟停靠在这里。

Забавно. Что-то я не видел, чтобы тут еще кто-то катался как ∗сыр на масле∗.

你没有地方可以去吗？其它地方，我的意思是...

У тебя что, совсем никаких дел нет? Не здесь, а где-то еще...

毫没意思

нет ни малейшего смысла

“哦，没有！我不是这个意思！”她退后一步。

«Ой, нет! Я не то хотела сказать!» — отступает на шаг она.

告诉她你没看到任何有意思的东西然后走开。

Сказать, что ничего интересного вы не видели, и уйти.

我完全没有要伤害你的意思。我只是……我想要帮助你。帮助我们。

Я не хотел тебя расстраивать. Я просто... пытаюсь тебе помочь. Помочь нам.

您好，这个没有呢。去找有神之眼的人吧。不好意思。

Здравствуйте! К сожалению, данного товара нет в наличии. Возможно, вам стоит попросить помощи у кого-нибудь с Глазом Бога.

您好，这个没有呢。没有出的书我们也买不到。不好意思。

Здравствуйте! Мы не имеем права продавать ещё не опубликованные произведения. Приносим извинения за неудобства.

真没意思！

С тобой скучно!

他讲了很长时间， 但他的意思没有人真正理解。

He spoke for a long time but his meaning did not really come across.

不过，有意思的是亚历山大的尸体。对，尸体，似乎没有成功。

Вот что забавно... труп Александара – да, труп – кажется, нас покинул.

“是啊，真∗有意思∗。不过她并没有笑。”他看着你。

«Ага, обхохочешься. Но она не хохотала». Он смотрит на тебя.

你是新来墨索尔的吧？我们没说过话，有意思。

Ты недавно в Морфале. Мы еще не говорили. Любопытно.

不好意思，我没有什么印象，不过我会帮你留意一下的。

Прости, ничего такого не припоминаю. Но я буду смотреть в оба.

如果你的意思是我有没有见过他的活人——有的。不过我不∗了解∗他。

Я видела его живым, если вы это имеете в виду. Однако я ∗не знала∗ его.

如果你不用魔法和我对决，这一点意思都没有。

Мы так не договаривались, дерись магией.

跟他说你没有伤害他的意思，然后伸出手扶他起来。

Объяснить, что вы не причините ему зла, и протянуть руку, чтобы помочь подняться.