萨拉塔斯

Ксалатат

примеры:

帕斯塔萨省萨帕拉族协会

Asociación de la Nacionalidad Zápara de la Provincia de Pastaza

萨拉斯塔，北地的灾祸

Сарастра, бич Севера

(哈萨克斯坦, 吉尔吉斯斯坦)塔拉斯山

Таласский Алатау

萨拉塔斯，黑暗帝国之刃

Ксалатат, клинок Темной Империи

<萨拉塔斯又说话了。>

<Ксалатат снова заговаривает с вами.>

瞧。莉拉斯塔萨正在激战！

Смотри! Лирастраза сражается с ними!

击败拉斯塔哈大王（随机达萨罗之战）

Убийства короля Растахана (поиск рейда, битва за Дазаралор)

击败拉斯塔哈大王（英雄达萨罗之战）

Убийства короля Растахана (героический режим, битва за Дазаралор)

击败拉斯塔哈大王（普通达萨罗之战）

Убийства короля Растахана (обычный режим, битва за Дазаралор)

击败拉斯塔哈大王（史诗达萨罗之战）

Убийства короля Растахана (эпохальный режим, битва за Дазаралор)

<萨拉斯塔深吸一口气，笑了起来。>

<Ксалатат делает глубокий вдох и улыбается.>

去找托拉斯塔萨谈谈，让他派一条幼龙载你去找阿弗拉沙斯塔兹吧。

Поговори с Торастразой, она даст тебе дракона, который отнесет тебя к нему.

你还必须说服祖达萨的拉斯塔哈大王。这座城市非常广阔，隐藏着许多秘密。

Кроме того, ты <должен/должна> завоевать доверие короля Растахана здесь, в Зулдазаре. Это огромный город, и он хранит много секретов.

莱赞和拉斯塔哈并未在此处等待我们。他们登上了阿塔达萨的高山，前往黄金之城。

Резан и Растахан не стали нас дожидаться. Они повели войска на гору, к АталДазару, Золотому городу.

让扎莉斯塔萨变形

Скажите Заллестразе, что можно начинать превращение

我唠叨的毛病又犯了，很抱歉。我们的故事从联盟洗劫祖达萨，杀死拉斯塔哈大王开始。

Хм... прости, это я о своем. Наша история начинается с того, что Альянс разорил столицу зандаларов и уничтожил короля Растахана.

去西南的朱红庇护所赢得莉拉斯塔萨的信任如何？只要能说服她，剩下的就好办了。

Может, завоюешь доверие Лирастразы на Гранатовом Редуте, что к юго-западу отсюда? Хотя бы попробуй. Будет отлично, если удастся смягчить ее хоть немного.

莉拉斯塔萨是被暮光之锤俘虏的红龙中最后的一条，也是最强大的一条。他们很快就会杀死她了。

Лирастраза – последняя и величайшая из красных драконов, которых захватил Сумеречный Молот. Они собираются убить ее, <класс>.

让扎莉斯塔萨停止引导

Приказ Заллестразе прекратить поддержание заклинания

让扎莉斯塔萨开始行动

Скажите Заллестразе, что можно начинать ритуал

如果你成功地杀掉了她，就马上把捷报传给莉拉斯塔萨。她常年征战，就是为了能够看到这一天。

Если тебе это удастся, немедленно сообщи о своей победе Лирастразе. Она много сделала для победы над черными драконами.

消灭克莉斯塔萨（魔枢）

Убийства Керистразы (Нексус)

阿尔塔塔(苏维埃茨基)(萨拉托夫州)

Алтэтан. СоветскийСарат

虽然我不能调动红龙的全部力量来帮助你，但我会将我的祝福赐予你。出发吧，去和我的总管托拉斯塔萨谈谈。

В то время как я не могу вызвать полномасштабную ярость красных драконов, чтобы помочь тебе в этом деле, я дам тебе свое благословение. Иди же и поговори с моей управительницей Торастразой.

随后，洛瑟玛·塞隆请求他们到奎尔萨拉斯一叙。女伯爵莉亚德琳亲自出马，邀请首席奥术师塔莉萨……

После этого Лортемар Терон пригласил ночнорожденных в КельТалас. Леди Лиадрин отравилась в путь, чтобы вручить приглашение первой чародейке Талисре...

消灭克莉斯塔萨（英雄魔枢）

Убийства Керистразы (Нексус, героич.)

立刻前往东北方的猎龙营地找到洛坎，帮助他和他的手下消灭萨拉斯塔。你将因此而获得巨额奖赏！

Ступай на северо-восток и найди Рокхана в Драконьей Погибели. Помоги ему и его воинам убить Сарастру, и тебя щедро наградят!

你听说克莉斯塔萨的遭遇了吗？

Известна ли тебе история Керистразы?

集结拉斯塔利

Призыв к бою для растари

埃洛瑟尔居住在古老的萨斯塔拉林地，他在那里与自然进行交流，并将治疗之术与知识的传承教导给他的信徒。

Пристанище Элотира – древняя роща Тастала, где он говорит с природой, обучает своих последователей целительству и передает им мудрость предков.

红龙莱洛拉斯负责驻守这座岗哨，他有个妹妹叫作科拉丝塔萨。科拉丝塔萨不顾莱洛拉斯的反对，到魔枢上层侦察蓝龙的活动去了。

У красного дракона Релораза, командующего нашим аванпостом, есть сестра, Корастраза. Против его воли она поднялась в одно из верхних колец Нексуса, чтобы увидеть фантастически могущественных синих драконов.

<这把名为萨拉塔斯的利刃就躺在你面前的地上。虽然在这把匕首中的意识已经消失，但是它仍与力量产生共鸣。

<Клинок, ранее известный как Ксалатат, лежит на земле перед вами. И хотя сущность, которая в нем обитала, исчезла, сила не покинула его.

(=Хара-Тас, гряда)哈拉塔斯岭(哈拉塔斯垅岗)

Хара-Тас кряж

纳萨拉斯学院伪装

Маскировка под ученика академии Нарталаса

我在高地顶部准备了一块地方，就在朱红庇护所的西边，我要在那里把他结果。去生命法阵跟里面的莉拉斯塔萨谈一谈。我会到那里见你的。

Я подготовила место на вершине нагорья к западу от Гранатового Редута, где я сумею совладать с ним. Разыщи Круг Жизни и обратись к Лирастразе – она ожидает тебя там. Я вскоре присоединюсь к вам.

<利刃萨拉塔斯的回音还在你耳边徘徊。虽然在这把匕首中的意识已经消失，但是它曾经的栖身之所仍然留有力量的共鸣。

<Образ Ксалатат все еще витает перед вами. Сущность, которая обитала в кинжале, исчезла, но сила не покинула его.

我需要你去西南边的朱红庇护所赢得莉拉斯塔萨的信任。我们同龙喉的关系让事情有点复杂，不过但愿你能让事情缓和下来。

Может, попробуешь завоевать доверие Лирастразы? Ее можно найти на Гранатовом Редуте, что к юго-западу отсюда. Наш союз с кланом Драконьей Пасти несколько осложнил ситуацию, но я надеюсь, что тебе удастся наладить взаимоотношения.

卢民主力量“拉斯塔”派

FDLR Rasta faction

我最近在阿塔格罗尔碰巧看见了一个简陋的纳迦祭坛。如果你把萨拉塔斯带去那里，这把匕首可能会透露关键的情报。

Недавно мне на глаза попался самодельный алтарь наг, который они соорудили в АталГрале. Если ты отнесешь туда Ксалатат, может, кинжал расскажет тебе что-нибудь важное.

与莱赞和拉斯塔哈对话

Разговор с Резаном и Растаханом

拉斯塔哈大王需要增援。

Король Растахан просит прислать ему подкрепление.

暮光之锤俘虏并屠杀了很多红龙，但是尚有一只幸存。你还记得莉拉斯塔萨吗？她被囚禁在附近，我们要帮她重获自由。

Эти презренные трусы из Сумеречного Молота перебили почти всех красных драконов, но один все же остался. Вернее, одна. Помнишь Лирастразу? Ее держат в оковах. Тут, неподалеку. И мы ее освободим.

<瓦拉斯塔兹轻轻地咳嗽着。>

<Веластрас слабо кашляет.>

"塔拉斯. 舍甫琴柯"号客货班船(苏)

Тарас Шевченко

法林鲁什，奎尔萨拉斯护卫者

Фалинраш, Защитник КельТаласа

<拉斯塔哈在愤怒中咆哮着。>

<Растахан разгневанно рычит.>

达累斯萨拉姆南部非洲问题宣言

Дар-эс-Саламская декларация по южной части Африки

太阳之井 - 奎尔萨拉斯的陷落

Солнечный Колодец – Падение КельТаласа

我听说有一位牧师曾经使用一把恐怖的匕首来对抗燃烧军团。据说那把匕首叫做……萨拉塔斯……它会低语深渊的秘密。这也许是我们弄清纳迦意图的好机会。

Говорят, какой-то жрец боролся с Пылающим Легионом с помощью ужасного кинжала. И этот клинок... Ксалатат... нашептывает тайны глубин. Возможно, это лучший способ узнать, что ищут наги.

пословный:

萨拉	拉塔	斯
_Серра	_latah	sī книжн. этот; это