肯定疼得要命。

Это больно, наверное, до ужаса.

哦！这下可疼得要命了。

Ух-х... Наверное, больно.

我的背疼得要命。

My back is killing me.

这柄弩整体采用的金属材质远多于木材，而且还注入了不少的法汉吉特精华，打起人来疼得要命呢。

В конструкции этого арбалета больше металла, чем дерева, и немного фархании. Этот красавец разит наповал.

我头疼得要裂开似的。

I’ve got a splitting headache.

恐惧得要命

смертельный страх

我乏得要命

Я устал до смерти

痛得要命……

Как же больно...

[我]热得要命

подыхаю от жары

口渴得要命

be parched with a deadly thirst; be distressed by thirst

真是渴得要命

смерть как пить хочется

恨得要命，怕得要死

ненавидеть и бояться до смерти

(等待…)急得要命

умереть от нетерпения

我愁得要命。

I felt worried some.

无聊得要命。

По большей части скучают.

我冷得要命!

I’m perishing!

我寂寞得要命

умираю скучно

她忽隐忽现，与阴影融为一体。突然，你身体僵直，无法行动。她把你的手重重拍在桌上，疼得要流血。

Она то появляется, то пропадает из вида, скрываясь в тенях. Миг – и она обездвиживает вас, раньше, чем вы успеваете закончить движение. Она пригвождает вашу ладонь к столу, достаточно сильно, чтобы пустить кровь.

这里寂寞得要命

тут от скуки умрёшь

一天来累得要命

уморился за день

我无聊得要命。

И заняться нечем...

这里闷得要命。

Жарко тут.

大家都忙得要命

все заняты по горло

吓得要命; 害怕得不得了

напугаться до смерти

教堂里挤得要命。

There was such a cram in the church.

我饿得要命…好饿…好饿…好饿！

Жрать охота. Жрать... Жрать... Жрать...

看起来乱得要命。

Да, жуткий бардак.

疲乏得不得了; 累得要命

дьявольски устал

你看起来怕得要命。

От тебя страхом смердит.